Обсуждения по переводу в Основу: Аразова Марина
Сейчас на сайте 2907 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Патриотические стихи
Опубликовано: 2018-12-12 22:13:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ИМЯ ТВОЁ - УКРАИНА

Памяти Василия Симоненко

Когда огонь свободы и надежды,
Вновь запылал и в душах, и в сердцах.
Я именем твоим горжусь, как прежде,
Во всех своих и мыслях, и делах.

Когда врагу отпор дать призываю,
Ему ответ не может быть иным,
Твоим я именем друзей сзываю,
И в бой веду их именем твоим.

Когда твои границы защищаю,
Я защищаю Родину свою!

И с именем твоим я умираю,
И в имени твоём тогда живу!



История cоздания стихотворения:

13 декабря 2018 г. исполняется 55 лет со дня его смерти. Талантливому украинскому поэту было всего 29.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 320

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 15.
Ув.Михаил, очень хорошая робота, замечательное стихотворение, патриотическое и вдохновляющее. Единственное, что хотелось бы Вам посоветовать, так это то, что для более плавного созвучия можно было бы строку:
Твоим я именем друзей сзываю, изменить на
Друзей, твоим я именем сзываю.
З повагою до Вас. Олесь
2018-12-29 11:12:53
Спасибо, Олесь за вдумчивый комментарий. Но как правильно замечено - стих патриотический и здесь упор на ИМЕНИ ТВОЁМ и потому не мягкось во главе угла, а твёрдость. Конечно, это только в моём понимании.
С наступающими праздниками!
2018-12-29 12:19:19
С Наступающим!
2018-12-29 13:27:37
Замечательные строки! Спасибо, Миша. Мира и тепла.
2018-12-20 13:36:58
Спасибо, солнышко. большое за теплый отзыв. Добра и уюта в доме, и хорошего настроения.
2018-12-20 17:26:00
2018-12-20 20:03:48
Миша - сильно! Благодарю.
2018-12-17 18:58:07
Спасибо, Рома, за отклик и поддержку. С нами Бог и Украина!
2018-12-17 22:15:02
Есть ичиз!)))
2018-12-17 22:48:42
Я так її, я так люблю
Мою Україну убогу,
Що проклену святого бога,
За неї душу погублю!
Т,ШЕВЧЕНКО.
2018-12-17 18:07:41
Дякую за відгук. Хай щастить.
2018-12-17 18:54:58
Как бы здесь не было тяжело,но к брату в Москву не уезжаю.Либо я мазохист,либо просто люблю свою страну(не смотря на все ее недостатки).Разделяю с вами взгляды Михаил.всех благ!
2018-12-15 18:38:02
Спасибо за единомыслие, Владимир. Всего самого доброго.
2018-12-15 19:28:52
2018-12-15 20:26:22
Миша!Я прочла стих, вдохновивший Вас, и Ваш стих - могу сказать:"У Вас получилось!!!", с чем я Вас и поздравляю!
Самых добрых Вам пожеланий!
2018-12-14 21:39:20
Искреннее спасибо, Галочка, за прочтение и добрые пожелания. Пусть будет всегда тепло и уютно в твоём доме. Спасибо большое за подарок.
2018-12-15 11:47:30

Спасибо, Миша, за добрые пожелания!
2018-12-15 12:20:13
Миша, прекрасное патриотическое стихотворение. Как хорошо, что в Украине больше таких как Вы, Миша, патриотов, нежели всякой нечисти. Спасибо большое за мирро на душу.
2018-12-14 18:26:17
Бальзам на сердце, Наташа, такой отзыв. К сожалению, недругов у неё немало, включая и наш Портал.
Но, мы не привыкли унывать, надежда умирает ведь последней.
Тепла, добра и много солнечного света.


2018-12-14 18:46:17
Как всегда очень не просто нашей Украине! Миша, а тема-то от сердца и такая больная! Очень патриотично! Спасибо!
2018-12-14 17:55:43
Спасибо, Машенька, большое за тёплый отклик, понимание и поддержку. Хорощего вечера и тепла в доме.
2018-12-14 17:59:56
Замечательно! Спасибо, Миша! Доброго дня, Вам! С теплом.
2018-12-14 07:40:08
Спасибо большое, Галина. Приятно, что по нраву. Доброго вечера и тепла в доме.
2018-12-14 16:49:20
2018-12-15 14:53:30
Понравилось.

Вдохновения.
2018-12-14 07:05:39
Спасибо, Антон. Рад, что по душе. С возвращением!
2018-12-14 16:47:46
Миша, это перевод Симоненко?
2018-12-13 21:20:12
Вики, прочитай предыдущую рецензию и сама сделай вывод.
2018-12-13 22:11:46
Джерело натхнення теж варто наводити:

Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім'ям радію
І сумую іменем твоїм.

Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім'ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.

Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім'ям вмираю
І в твоєму імені живу!

/Василь Симоненко, "УКРАЇНІ"/
2018-12-13 18:45:15
Спасибо большое. Рад, что на Портале ещё имеются люди, которые читают стихи Василия Симоненко. А действительность такова, что прочитав среди прочих стихов поэта, стих "Україні", мне захотелось не только перевести его на русский язык, а придать ему современное содержание и смысловую нагрузку, сохранив при этом его интонационный настрой и ритмику. Надеюсь, мне это удалось. А поскольку он стал достаточно далёк от текста оригинала, то я и не счёл возможным подать его в качестве перевода, а лишь упомянул его как дань памяти поэту. Если большинство читателей посчитают, что это всё же хоть и слишком вольный, но перевод - я укажу тему "Переводы". Ещё раз благодарю за отзыв.
2018-12-14 16:38:07
Ваш задум повністю справдився, Михайле.
Думаю, що зміна теми Вашого вірша недоречна, адже це не переклад. Поетичні перегуки завжди цікаві та привертають увагу. Зазвичай, їх публікують разом для повноти сприйняття та з поваги до натхненника. Саме тому я і навела вірш Василя Симоненка, оскільки його могли читати не всі.
2018-12-15 00:23:07
2018-12-15 13:33:44
ОЧЕНЬ!!!!
Спасибо!
2018-12-13 16:07:30
Рад сердечно. Всех благ!
2018-12-13 16:26:56
Михаил,рад знакомству - чем больше нас, патриотов Украины,будет ,ну хотя бы на этом ПОРТАЛЕ,ТЕМ СЛОЖНЕЕ БУДЕТ НАШИМ ВРАГАМ.
2018-12-13 14:07:38
Взаимно. Спасибо за поддержку и солидарность.
2018-12-13 14:46:43
Здорово! Большое спасибо вам за это стихотворение!
2018-12-13 11:44:45
Рад, что этот стих понравился. Тепла и добра.
2018-12-13 12:15:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Так же, присоединяюсь к поздравлениям. А ваш стих-поздравление и сам имеет немалый художественный вес. Это редкость. Обычно, какие-то частушки пишут.
Рецензия от: Рошан Али
2019-08-25 20:47:41
Мозгами шевели, не шевели,
А никуда не деться от Любви
К родным, друзьям, к своей стране
И вдохновляющей вечерней тишине.

Откровенно и мудро о том, что волнует, Анатолий.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-08-25 20:46:08
Красивый символизм .Понравилось
Рецензия от: Фальшборт
2019-08-25 20:44:53
На форуме обсуждают
#ЗнайНаших!
Українка Дарина Білодід здобула золото в Японії і у свої 18 років стала наймолодшою дворазовою чемпіонкою світу з дзюдо.

Вітаємо! Мол(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-25 20:47:24
Я тоже не профи и учусь, в основном, читая стихи других авторов, а также конструктивные рецензии, как на мои стихи, так и на произведения других . Сти(...)
Рецензия от: Олена Молнар
2019-08-25 20:34:35
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.