UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Патриотические стихи
Опубликовано: 2018-12-12 22:13:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ИМЯ ТВОЁ - УКРАИНА
Памяти Василия Симоненко
Когда огонь свободы и надежды,
Вновь запылал и в душах, и в сердцах.
Я именем твоим горжусь, как прежде,
Во всех своих и мыслях, и делах.
Когда врагу отпор дать призываю,
Ему ответ не может быть иным,
Твоим я именем друзей сзываю,
И в бой веду их именем твоим.
Когда твои границы защищаю,
Я защищаю Родину свою!
И с именем твоим я умираю,
И в имени твоём тогда живу!
История cоздания стихотворения:
13 декабря 2018 г. исполняется 55 лет со дня его смерти. Талантливому украинскому поэту было всего 29.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 492
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 15.
Ув.Михаил, очень хорошая робота, замечательное стихотворение, патриотическое и вдохновляющее. Единственное, что хотелось бы Вам посоветовать, так это то, что для более плавного созвучия можно было бы строку:
Твоим я именем друзей сзываю, изменить на
Друзей, твоим я именем сзываю.
З повагою до Вас. Олесь
Твоим я именем друзей сзываю, изменить на
Друзей, твоим я именем сзываю.
З повагою до Вас. Олесь
2018-12-29 11:12:53
Спасибо, Олесь за вдумчивый комментарий. Но как правильно замечено - стих патриотический и здесь упор на ИМЕНИ ТВОЁМ и потому не мягкось во главе угла, а твёрдость. Конечно, это только в моём понимании.
С наступающими праздниками!
С наступающими праздниками!
2018-12-29 12:19:19
Спасибо, солнышко. большое за теплый отзыв. Добра и уюта в доме, и хорошего настроения.
2018-12-20 17:26:00
Я так її, я так люблю
Мою Україну убогу,
Що проклену святого бога,
За неї душу погублю!
Т,ШЕВЧЕНКО.
Мою Україну убогу,
Що проклену святого бога,
За неї душу погублю!
Т,ШЕВЧЕНКО.
2018-12-17 18:07:41
Как бы здесь не было тяжело,но к брату в Москву не уезжаю.Либо я мазохист,либо просто люблю свою страну(не смотря на все ее недостатки).Разделяю с вами взгляды Михаил.всех благ!
2018-12-15 18:38:02
Миша!Я прочла стих, вдохновивший Вас, и Ваш стих - могу сказать:"У Вас получилось!!!", с чем я Вас и поздравляю!
Самых добрых Вам пожеланий!
Самых добрых Вам пожеланий!
2018-12-14 21:39:20
Искреннее спасибо, Галочка, за прочтение и добрые пожелания. Пусть будет всегда тепло и уютно в твоём доме.
Спасибо большое за подарок.
Спасибо большое за подарок.2018-12-15 11:47:30
Миша, прекрасное патриотическое стихотворение. Как хорошо, что в Украине больше таких как Вы, Миша, патриотов, нежели всякой нечисти. Спасибо большое за мирро на душу.
2018-12-14 18:26:17
Бальзам на сердце, Наташа, такой отзыв. К сожалению, недругов у неё немало, включая и наш Портал.
Но, мы не привыкли унывать, надежда умирает ведь последней.
Тепла, добра и много солнечного света.
Но, мы не привыкли унывать, надежда умирает ведь последней.
Тепла, добра и много солнечного света.
2018-12-14 18:46:17
Как всегда очень не просто нашей Украине! Миша, а тема-то от сердца и такая больная! Очень патриотично! Спасибо!
2018-12-14 17:55:43
Спасибо, Машенька, большое за тёплый отклик, понимание и поддержку. Хорощего вечера и тепла в доме.
2018-12-14 17:59:56
Спасибо большое, Галина. Приятно, что по нраву. Доброго вечера и тепла в доме.
2018-12-14 16:49:20
Джерело натхнення теж варто наводити:
Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім'ям радію
І сумую іменем твоїм.
Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім'ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.
Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім'ям вмираю
І в твоєму імені живу!
/Василь Симоненко, "УКРАЇНІ"/
Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім'ям радію
І сумую іменем твоїм.
Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім'ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.
Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім'ям вмираю
І в твоєму імені живу!
/Василь Симоненко, "УКРАЇНІ"/
2018-12-13 18:45:15
Спасибо большое. Рад, что на Портале ещё имеются люди, которые читают стихи Василия Симоненко. А действительность такова, что прочитав среди прочих стихов поэта, стих "Україні", мне захотелось не только перевести его на русский язык, а придать ему современное содержание и смысловую нагрузку, сохранив при этом его интонационный настрой и ритмику. Надеюсь, мне это удалось. А поскольку он стал достаточно далёк от текста оригинала, то я и не счёл возможным подать его в качестве перевода, а лишь упомянул его как дань памяти поэту. Если большинство читателей посчитают, что это всё же хоть и слишком вольный, но перевод - я укажу тему "Переводы". Ещё раз благодарю за отзыв.
2018-12-14 16:38:07
Ваш задум повністю справдився, Михайле.
Думаю, що зміна теми Вашого вірша недоречна, адже це не переклад. Поетичні перегуки завжди цікаві та привертають увагу. Зазвичай, їх публікують разом для повноти сприйняття та з поваги до натхненника. Саме тому я і навела вірш Василя Симоненка, оскільки його могли читати не всі.
Думаю, що зміна теми Вашого вірша недоречна, адже це не переклад. Поетичні перегуки завжди цікаві та привертають увагу. Зазвичай, їх публікують разом для повноти сприйняття та з поваги до натхненника. Саме тому я і навела вірш Василя Симоненка, оскільки його могли читати не всі.
2018-12-15 00:23:07
Михаил,рад знакомству - чем больше нас, патриотов Украины,будет ,ну хотя бы на этом ПОРТАЛЕ,ТЕМ СЛОЖНЕЕ БУДЕТ НАШИМ ВРАГАМ.
2018-12-13 14:07:38
В прямом эфире
| +1 Да! Понравилось! Мне вспомнилось, как брат на даче организовал салют.. и потом мы всеми дачами тушили сухую траву! А пожар направлялся на дома) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 16:03:44 |
| Виталий вы прирожденный
юморист!) Наверное рядом с вами все рокотом лежат ...схватившись за животы!))) |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 15:50:52 |
| В греческом зале, в
греческом зале, Крупный банкет. ..и поэта позвали. Был он не в моду и просто одет, И притушили на сцене вдруг свет! Стих он читал, про юбиляра, Сопровождала поэта гитара. Буря оваций!.. но выключен свет, Скромно на сцене стоял силуэт. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 15:43:49 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.