UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-03-31 22:14:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЧЕМ ПАХНЕТ ТАЛЫЙ СНЕГ?
Вольный перевод
Скажи, чем пахнет талый снег,
когда зима весною дышит,
мостится солнце аж под крышу,
с утра свой начиная бег?
А пахнет все-таки теплом,
что пригоршнями дарит солнце.
Его лучи, как те червонцы,
на талый снег ложатся лбом.
Несётся аромат весны
над зимними ещё лесами,
ручьи трепещут под снегами,
отбросив прочь былые сны.
Чем пахнет талый снег, скажи?
Конечно же, любовью юной,
Мелодией, что льётся чудной
святыми нотами души.
Пришел для обновленья час:
мечтами, полными надежды,
подснежников открылись вежды,
и захмелевший кружит вальс.
Оригинал – «ЧИМ ПАХНЕ ТАЛИЙ СНІГ?» Ларисы Гараган
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 200
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
Спасибо большое за теплый отзыв. Всегда рад визиту. Всего наилучшего.
2019-04-02 21:51:37
Хороший стих, и выдержан в духе оригинала, но оригинал более певучий.
2019-04-02 18:43:38
Очень красиво, Миша! Спасибо! Творческого вдохновения и всего-всего доброго!!! С теплом.
2019-04-02 13:03:14
Твои слова, Галочка, как бальзам на душу - хочется творить и творить. Весеннего настроения и тепла в душе. И всего наилучшего.
2019-04-02 13:33:56
Спасибо и тебе, Рома, за доброе слово. Уюта в душе и тепла на дворе.
2019-04-02 12:50:34
Чудесный перевод, отлично!
Читал оригинал, у Вас тоже
здорово!
Читал оригинал, у Вас тоже
здорово!
2019-04-01 22:27:34
Удачный перевод, Михаил. Настроение и эмоции стиха Ларисы переданы достойно. Молодцы.
Приятного вечера Вам.
Приятного вечера Вам.
2019-04-01 20:49:05
Спасибо, Анатолий, большое за добрый отклик. Хорошего дня, солнца на дворе и уюта в душе.
2019-04-02 12:53:19
Спасибо, Єдуард, что не начинка какого-небудь пирога.
Спасибо за визит.
Шире улыбку, держась за штаны - с 1 апреля всех вас, пацаны!!!
Больше смеха - хорошего и разного!!!
Спасибо за визит.
Шире улыбку, держась за штаны - с 1 апреля всех вас, пацаны!!!
Больше смеха - хорошего и разного!!!
2019-04-01 19:12:22
Ароматы Весны, Миш... Тебе - в нос! (с 1 апреля! !!!)
И шоб, весь апрель, весь Май и.. до сентября хватило! т.е. и после сенокоса...
И шоб, весь апрель, весь Май и.. до сентября хватило! т.е. и после сенокоса...
2019-04-01 19:24:14
Миша, отличная работа! Браво! Творческих Вам удач и всяческого добра! Жму руку.
P.S. Как вариант для лучшего звучания можно переставить слова: "Над зимними ещё лесами..." Но это, конечно, на Ваше усмотрение.
P.S. Как вариант для лучшего звучания можно переставить слова: "Над зимними ещё лесами..." Но это, конечно, на Ваше усмотрение.
2019-04-01 18:41:15
Спасибо большое, Сергей, за добрые слова и пожелания. Учёл замечание, Пожалуй, так действительно напевней. Весеннего тепла и уюта в душе. С ответным рукопожатием!
2019-04-01 18:52:49
Спасибо, Миша, отлично!
Приятно, что вдохновился моим стихом на перевод!
Приятно, что вдохновился моим стихом на перевод!
2019-03-31 22:28:54
И тебе, Лала, спасибо за вдохновение. Пелевод твоих стихов помогает мне близе познать стихослозение на уклаинском языке. Поэтому и у меня иногда появляются стихи на уклаинском.
Солнецных тебе дней, добла и тепла.
Солнецных тебе дней, добла и тепла.
2019-04-01 12:09:35
В прямом эфире
| Творчий людині хочеться поділитися своїми творами, але не завжди знаходяться ті, хто захоче його слухати вірші. Сподобалось! Натхнення Вам! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-20 09:14:57 |
| Що для Всесвіту дрібниця,
для людини може бути
заповітнтю мрією :-) Але, то таке... Чудова іронія, Таню. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:40:55 |
| Погоджуюся з кожним словом. Господь знає, що робить. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:22:11 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.