/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 2862 человека
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-06-25 22:03:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПЕРУН (з циклу «Боги слов’янської міфології»)


Чекає дощ земля... немає шурхотіння
Між золотих хлібів; затих шумливий ліс,
В повітрі душному ніякого тремтіння...
Раптово вихор налетів... і наче скис.

Чекати сил нема... хвилина навіть зайва…
Але десь на краю чорніючих небес
Мигнула блискавка - порив тріумфу сяйва,
Веселий грянув грім і вітер знов воскрес...

Нарешті хмара рушила... все нижче, нижче,
І блискавка, і грім частіше і все ближче.
З'явилася ніч темна жарким ясним днем…

Цар-богатир Перун, монарх блакиті степу,
Він до землі-коханки як з того вертепу
На груди впав жаданим проливним дощем.


Оригинал: "ПЕРУН" П.Д.Бутурлина

Чего-то ждёт земля… нет вечного шуршанья
Меж золотых хлебов; утих шумливый лес,
И в душном воздухе нет песен, нет сиянья…
Вдруг вихорь налетел… и вдруг опять исчез,

И стала тяжелей истома ожиданья…
Но где-то на краю чернеющих небес
Сверкнула молния, - порывом ликованья
Весёлый грянул гром и ветер вновь воскрес…

И туча двинулась… несётся ниже, ниже,
Как будто льнёт к земле… Всё чаще и всё ближе
Блистает молния, грохочет громче гром…

Царь-богатырь Перун. монарх лазурной степи,
К любовнице спешит во всём великолепье –
И к ней на грудь упал с нахлынувшим дождём.

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 613

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
Жанетта Акимова
Миша! Хороший перевод, мне понравился. Спасибо! Очень зримо, звучно, ощутимо слышны раскаты грома! Удачи и вдохновения!
2019-08-21 01:48:55
Михайло Вечера
Спасибо сердечное, друг мой, за лестные слова. Жаль времени у тебя мало, а у меня ведь целый цикл и хотелось бы твоей оценки именно за весь. Тепла и уюта тебе дома и в душе.
2019-08-21 19:48:02
Жанетта Акимова
2019-09-02 15:08:11
Тимошенко Олександр
Сподобалось, гарно, дякую
2019-07-13 19:10:59
Михайло Вечера
Моя щира вдячність, Олександре!
2019-07-13 20:09:49
Тимошенко Олександр
2019-07-13 20:59:10
Юрий Тригубенко
Дорогой Миша! Красиво написал! Только я согласен с А.В.Уминским,- нужно привести на этой же странице и оригинал русского стихотворения. Ведь ты сам признался, что это перевод, пусть и вольный. Посмотри у своих коллег, как оформляются переводы.
С уважением и теплом души,
2019-06-30 14:43:02
Михайло Вечера
Дорогой Юра! Посмотри мои соображения по этому поводу в ответе А.Уминскому.
Как всегда рад визиту и доброму отзыву. Всего самого наилучшего.
2019-06-30 15:53:17
Анатолий Уминский
Понравилось Ваше творение, Михаил.
А где оригинал Вы спрятали?
2019-06-30 14:32:07
Михайло Вечера
Мне очень хотелось, чтобы читатель самостоятельно заглянул в "Гугл" и поближе познакомился с творчеством нашего замечательного земляка, поэта, графа Петра Дмитриевича Бутурлина. Но, учитывая, Ваше пожелание в связи с дефицитом драгоценного времени...
Сердечно рад визиту и доброму отзыву.
2019-06-30 15:45:25
Анатолий Уминский
Заглянуть не проблема, Михаил
Спасибо, что откликнулись.
2019-06-30 16:08:56
Михайло Вечера
Ну, раз время не проблема, мне не безразличен Ваш взгляд на "Стрибог".
2019-06-30 16:12:50
Александра Мошкович
Написано прекрасно, ясно представляешь себе надвигающуюся бурю, грозу, молнию средь сияния
солнца.Творческого вдохновения.С уважением, Саша.
2019-06-28 13:08:26
Михайло Вечера
Спасибо сердечное, Саша, за отзыв добрый. Вчера гроза и Киев посетила, и наконец, прохладу принесла. Хороших и спокойных выходных. Всех благ!
2019-06-28 16:41:54
Бордонос
Гарний вірш, Михайле. У мене сумнів, а чи не "він до землі-коханКи"?
Михайло.
2019-06-27 17:33:33
Михайло Вечера
Дякую за добрий вігдгук та слушне зауваження.
2019-06-27 18:16:33
Казимира
Очень достоверно ощущение ожидания грозы...
этот липкий воздух как мармелад...
и сам раскат, налетевший порывом ураганным...
Миша, очень понравилось!
2019-06-26 19:12:24
Михайло Вечера
Спасибо, Ирина,большое за каждое доброе слово. Вот-вот гроза придёт, природа вся заждалась, истомилась.
2019-06-26 19:27:00
Казимира
2019-06-26 19:34:58
Сергей Андрейченко
Чудовий переклад, Михайле! Гарний вірш! Нових творчих знахідок та всього найкращого!
2019-06-26 19:08:11
Сергей Андрейченко
2019-06-26 19:09:06
Михайло Вечера
Красно дякую, Сергію. Сподіваюся, що і весь цикл прийдеться до душі. І тобі всього найкращого! Хай щастить!
2019-06-26 19:22:02
Сергей Андрейченко
Щиро дякую
2019-06-26 19:37:27
Володимир Шатровський
Так, Михайле, це Перун, і його ні з ким не сплутаєш
2019-06-26 11:43:24
Михайло Вечера
Обіцяв незабаром у гості завітати. Тож, чекаємо.
2019-06-26 19:15:45
артемия
- навіть -ударение не соответствует, посмотри, Миша. Стихо понравилось. Молодец! Удачи!
2019-06-26 10:57:37
Михайло Вечера
Спасибо, Наташа, за добрые слова, особенно за молодца. И тебе всех благ земных.
2019-06-26 19:13:01
Галина Бродская
Прекрасно! Очень!!! Спасибо, Миша! Дай Бог! Пусть будет дождь 🤹‍♀️
2019-06-26 10:06:00
Михайло Вечера
Спасибо, Галина, за добрый отзыв. А дождь уже не за горами
2019-06-26 19:09:51
Галина Бродская
2019-06-27 13:12:10
Лариса Гараган
Де ж наш Перун, де наші дощі?
Гарний, досконалий сонет, дякую, Міша!
2019-06-25 23:37:20
Михайло Вечера
Вот 100-й читатель прочтёт, тогда и дождик пройдёт. Хотя мб нужно и больше.
2019-06-26 19:06:52
Лариса Гараган
Не убивай
2019-06-26 21:12:45
Михайло Вечера
А Перун-то молодец!
2019-06-27 21:58:26
Лариса Гараган
У нас и не капнуло!
2019-06-27 22:33:29
Михайло Вечера
Так он автора сегодня так мочил несколько раз! И в Черниговской области хорошо погулял. А вас мб завтра навестит.
2019-06-27 22:38:57
Лариса Гараган
Ждём!
2019-06-27 22:40:05
Михайло Вечера
Может Стрибог подскажет брату?
2019-06-27 22:41:45
Роман Отрадный
Михайло, хочу наголосити, що дуже красивий І сповнений любнові вірш! Це справжній гімн коханню! Дякую дуже тобі, Мишко за чудову роботу!
Але, дозволь як неосвідченому спудею. питання тебе: Якщо чоловіка звали Перун, то як звали дружину?
2019-06-25 23:28:25
Михайло Вечера
Я думаю, у русских её звали Дуня (от испанского - дуэнья) или что-то близкое.
2019-06-26 19:03:26
Роман Отрадный
Спасибо,Миша еще раз!))) У меня была другая версия: или Перунья или Перуха.
Хорошего тебе настроения)))
2019-06-26 20:09:52
Михайло Вечера
Вот только букву"д"ты чудом упустил
2019-06-26 20:57:21
Роман Отрадный
Разгадка громовых раскатов
2019-06-26 21:27:48
Михайло Вечера
2019-06-26 21:30:58
Сенилга
Рожден Сварогом, Отцом Небесным и Ладой – Матерью Небесной
2019-06-25 22:12:44
Михайло Вечера
Одна лишь мать-природа знает кто, где, кого, ну и зачем родил..
2019-06-26 18:59:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Лора Проценко
Автор: Юрий Гундарев
Свободная тема
Фармацевтична енциклопедія піша, што яна памерла ў 2014 годзе,
займалася ўсю кар'еру супрацьпухліннымі прэпаратамі і таксікалогіяй,
у вас з Лорай звязаная нейкая асабістая гісторыя?
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 16:44:31
Одесса в огне
Автор: Юрий Гундарев
Стихи о войне
бог курит в сторонке?
ему не до вас,
а с богом подонки
стреляют не в нас?
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 16:31:44
Одесса в огне
Автор: Юрий Гундарев
Стихи о войне
Очень эмоционально Эдуард! Мы всё равно победим! А они за всё заплатят!
Рецензия от:
Мишигас
2024-04-23 16:09:46
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...)
Рецензия от:
Мишигас
2024-04-22 10:30:06
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42

Михайло Вечера

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.