Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-06-27 22:07:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СТРИБОГ (з циклу "Боги слов’янської міфології")

Є чорна скеля серед моря-океану,
Панує Стрибог там. Онуків-бігунів
Він звідти шле до нас з дощами
для лугів,
З грозою, градом, із покривами
туману ...

Той вторить сміху Перуна-буяна,
А цей голосить сумніше за бідних
вдів.
Від реву старшого збігає звір з
лісів,
А спів молодшого ніжніше, ніж
Баяна ...

Горює старий дід на скелі серед
моря,
У далечінь далеку дивлячись
суворо.
Вуста могутні зла йому стулила
доля ...
А лише би дихнув він! – і діброви в
гору,

Летіли б як в степу летить суха
ковила,
І хмара в небі тільки б пил землі
ловила.


Оригинал: "Стрибог" П.Д.
Бутурлина

Есть чёрная скала средь моря-
океана,
Там Стрибог властвует, и внуков-
бегунов
Он шлёт оттуда к нам с дождями
для лугов,
С грозою, с вьюгами, с покровами
тумана...
Тот вторит хохоту Перуна-
великана,
А этот голосит тоскливей бедных
вдов.
От рёва старшего гудит вся глушь
лесов,
А песни младшего нежней, чем
песнь Баяна...
Но на своей скале в равнине
голубой
Горюет старый дед, взирая вдаль
сурово:
Могучие уста закованы судьбой...
А лишь дохнул бы он! - летели бы
дубравы,
Как в летний день в степи летит
сухой ковыль,
И от высоких гор стояла б только
пыль!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 442

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.

Литвинов Юрий

Отличный перевод, даже дух оригинала сохранён. Всех благ, Ю.Л.

2019-07-20 18:44:42

Михайло Вечера

Спасибо большое, Юрий, на добром слове. Хорошего воскресенья.

2019-07-20 19:38:46

Эжен

Вы - идеальный стихо!

2019-07-19 22:10:29

Михайло Вечера

Спасибо большое.

2019-07-20 18:35:33

Роман Отрадный

Красиво, словно картинка! Миша, понравилось)))

2019-07-11 21:36:01

Михайло Вечера

Стараемся, брате. чтоб в радость всё было. Хоть в строчках стихов она приходила.

2019-07-12 16:38:22

Сергей Андрейченко

Мені сподобався Ваш переклад, Михайле! Нових Вам творчих успіхів та гарного дня!

2019-07-10 06:17:00

Сергей Андрейченко

2019-07-10 06:17:22

Михайло Вечера

Щиро дякую Сергію, за добрий відгук. Всіляких гараздів та творчої наснаги!

2019-07-10 21:46:05

Галина Бродская

Замечательно! Прекрасный перевод, Миша! Спасибо! Очень понравилось! Удачи и уютного вечера!!!

2019-07-01 17:19:29

Михайло Вечера

Благодарю, Галочка, за добрые слова. Это же боги наших предков и о них должно быть написано их родным языком. Прохлады вечерней и уюта в душе.

2019-07-01 19:18:51

Галина Бродская

2019-07-02 11:58:49

Анатолий Уминский

Тему Вы взяли превосходную, Михаил. И справляетесь с ней достойно.
Вдохновения Вам.

2019-06-30 17:24:01

Михайло Вечера

Благодарствуйте на добром слове, Анатолий! Тема, действительно, прекрасная и познавательная.
И Вам новых творческих находок!

2019-06-30 18:06:57

Анатолий Уминский

2019-06-30 18:12:31

Александра Мошкович

Творческих успехов.Прекрасное творение.И мужества не занимать Стрибогу, но всё же уста закрыла доля.
Та подих жаром дме. С уважением, Саша.

2019-06-29 19:31:31

Михайло Вечера

Спасибо большое, Саша, за добрые слова. Стоило только о нём написать, как к нам пришли дожди. Если бы я знал об этом раньше!
Хороших выходных и всего самого-самого!

2019-06-29 19:38:12

Бондаренко Николай

Дякую! Чудовий переклад.

Творчої Вам наснаги!

2019-06-29 14:37:08

Михайло Вечера

Навзаєм. Хай щастить!

2019-06-29 14:49:51

Бондаренко Николай

Гарного Вам вечора!

2019-06-29 20:06:48

Витя

У нас в Донбассе засуха нельзя Вашего Стрибог прислать к нам дождевых туч, ну очень надо. Стих понравился. Удачи.

2019-06-28 22:02:09

Михайло Вечера

Внуки у него уже выросли и не всегда теперь ему послущны, к сожалению. Но, попросить Стрибога - попрошу. Может, что и выйдет.

2019-06-29 11:22:54

Бордонос

Гарно. Мабуть, цикл має продовження?

2019-06-28 19:27:08

Михайло Вечера

Так. незабаром.

2019-06-28 19:37:40

Лариса Гараган

Якщо і Стрибог такий же скупий на дощі, то у нас все посохне, не дивлячись на полив.
Гарно, Міша!

2019-06-27 22:45:47

Михайло Вечера

Так ему самому нельзя, иначе потоп всемирный будет. А дождик я к вам завтра всё-же направлю. Ждите! Удачи!

2019-06-27 22:55:17

Лариса Гараган

Устала ждать, Миша.
Или обещанного ....

2019-06-28 21:04:29

Михайло Вечера

Так таки и сегодня не было?

2019-06-29 21:27:13

Лариса Гараган

Увы! Зато температура снизилась, ветер сумасшедший.

2019-06-29 22:40:46

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений