Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-07-01 22:04:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ДАЖБОГ (з циклу «Боги слов’янської міфології»)

Скрізь чисте листя квітів білої лілеї
Дочка Дніпра світилась, як вночі зоря.
І Дажбог молодий, коханням весь горя,
З своїх небес шалено рвався знов до неї.

Вона ж від ласки променів його так мліла,
Не признаючи в ньому ані лиходія,
Ні чорних задумів під маской чародія,
Ще боячись кохання, вже йому раділа!

Прекрасною зробив Дажбог навкруг природу,
Яскравим світлом всіх з коханням привітав.
Русявий бог з висот безхмарних пав на воду
І діві тихих вод, хвилюючись сказав:
«Вітаю, мати українського народу!
Тебе кохаю!»... І в уста поцілував!


Оригинал – «Даждьбог»  П.Д. Бутурлина

Средь бледной зелени приречных камышей
Белела дочь Днепра, как чистая лилея,
И Даждьбог молодой, любовью пламенея,
С своих пустых небес безумно рвался к ней.

Горячей ласкою скользил поток лучей
По телу дивному, - и, сладостно слабея,
Она, предчувствуя объятья чародея,
Ещё боясь любви, уж радовалась ей!..

Но стала вдруг кругом прекраснее природа;
Свет ярче искрился и зной страстней дышал.
Русоволосый бог с безоблачного свода
На деву тихих вод, ликуя, налетал, -
И мать своих детей, мать русского народа,
Он, наконец обвив, впервой поцеловал!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 583

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Роман Отрадный

Миша, очень понравилось))) Иду дальше.

2019-07-11 21:34:17

Михайло Вечера

Счастливой дороги!

2019-07-12 16:31:52

Виктор Шталь

Отличная работа.
:)

2019-07-03 15:44:51

Михайло Вечера

Спасибо большое, Виктор, за лестную оценку.

2019-07-09 22:28:37

Виктор Шталь

2019-07-09 22:48:40

Аня Новикова

Дуже гарно! Щось неймовірне! " Вітаю, мати українського народу!
Тебе кохаю!»... І в уста поцілував. Сподобалось дуже , Ваш " Дажбог " чудовий! Всього найкращого , Михайле!)

2019-07-02 23:04:56

Михайло Вечера

Моя щира подяка, Аню, за такий чудовий відгук. Хай щастить у всіх твоїх справах.

2019-07-09 22:27:09

Сергей Андрейченко

Дуже гарний вiрш-переклад, Михайле! Сподобався! Гарного Вам дея та творчого натхнення!

2019-07-02 12:14:19

Сергей Андрейченко

2019-07-02 12:14:47

Михайло Вечера

Красно дякую, Сергію. за таку високу оцінку моєї скромної праці. Всього тобі найкращого та всіляких гараздів.

2019-07-09 22:22:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений