Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-07-09 22:14:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ВЕЛЕС (з циклу «Боги слов’янської міфології»)


Я - Велес, мирний бог. Між сплячих стад дозором
Незримий я ходжу, щоб відвести біду
І чари хитрих фей, якщо їх тут знайду,
Допоки ніч зірки освітлюють узором.

Коли ж імла зникає поглядом Дажбога,
Там вію вітром, де людини вірний друг,
Спокійний, добрий віл, важкий що тягне плуг,
Чекаючи, чи прийде до нього підмога.

Буває, від корів я пастуха маню
Під звід хиткий гілок - і тихо заспіваю ...
Він думає: кінець, нарешті, цьому дню,
А я його лице повітрям омиваю…
І він, замріяний, в душі співає сам,
Готовий к будь-яким казковим чудесам.


Оригинал – «Велес» П.Д. Бутурлина  

Я - Велес, мирный бог. Меж спящих стад дозором
Незримый я хожу, чтоб отвращать недуг
И чары хитрых ведьм, пока дымится луг
И звёзды ночь пестрят серебряным узором.

Когда исчезла мгла перед Даждьбожьим взором,
Там рею ветерком, где человека друг,
Спокойный, добрый вол, влачит тяжёлый плуг, -
И доблестным его любуюсь я позором.

Иль от коров порой я пастуха маню
Под зыбкий свод ветвей - и тихо запою...
Он думает: над ним листва шумит лесная;
Но песенки мои таинственной мечтой
В душе его звенят, и он поёт, не зная...
И вещие слова хранит народ родной.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 237

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Хорошая работа, Михаил.
Вдохновения Вам.
2019-07-11 20:23:20
Спасибо большое, Анатолий. И Вам удачи и творческих находок. Хороших выходных.
2019-07-12 16:25:36
Прекрасно! Спасибо, Миша! Очень понравилось! Удачи, Вам и хорошего дня!!! С теплом.
2019-07-11 09:14:07
Спасибо сердечное,Галочка, за добрый отзыв. Всего наилучшего и в доме уюта.
2019-07-11 15:49:46
2019-07-11 16:14:23
Миша, очень рад твоему стиху!))) Дальнейшего вдохновения и подобных стихов! Большое спасибо)))
2019-07-10 22:18:43
Спасибо, Рома, большое. Надеюсь, "Стрибог" и "Дажбог" тебя тоже не огорчат (если найдёшь время и желание, конечно).
2019-07-10 23:17:59
С удовольствием)))
2019-07-11 21:32:47
Мои поздравления, Михаил, с прекрасным стихом, самостоятельным и гармоничным с оригиналом.
2019-07-10 12:34:54
Спасибо большое, тёзка, за столь щедрую оценку. Переводами пытаюсь найти путь к писанию стихов украинским, языком своих предков. Но, пока не очень получается.
2019-07-10 23:13:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Душевно откликнулось, дорогая Жанетта!
С теплом души к твоей душе,
Рецензия от:
Елена Максимова
2024-03-29 08:55:12
Один, услышав, утвердился...
Другой, напротив, обозлился,-
Их, к сожаленью, большинство...
Иисус собрать детей стремился,
А сатана над Ним глумился,
Распространяя ложь и зло!..
Так и сегодня происходит.
Не научился мир любви!..
Святую Истину находит
Душою кроткий в эти дни!
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-03-29 07:39:50
Просто чудово! До чого ж мальовнично, з великим почуттям описана звичайна, на перший погляд, подорож! Нових вражень і добрих пригод!
Рецензия от:
Владимир Рудов
2024-03-29 06:50:33
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.