Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-07-12 22:04:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЯРИЛО (з циклу «Боги слов’янської міфології»)

Сміливий йде там бог, Ярило-молодець,
І саван сніговий рве по землі глибокій!
Могутній бог йде, ворог смерті тьмяноокій,
Ярило - цар життя, володар всіх сердець!

На голові вінець із маку, що дозрів,
В руках - сніп жита стиглого тремтить високий;
Вогнем палають очі,  пашать жаром щоки...
Йде бог веселий, батько різних квітів, жнив!

Навколо й поруч з ним дерева зеленіють,
Біжать попереду і піняться струмки,
Наповнюються рибою річки, ставки…
Йде світлий бог! - І села навкруги світліють!

І весь блакитний день - смішки та пісні там,
А в темну ніч вуста всі тягнуться к вустам!


Оригинал – «Ярило» П.Д. Бутурлина

Идёт удалый бог, Ярило-молодец
И снежный саван рвёт по всей Руси широкой!
Идёт могучий бог, враг смерти тусклоокой,
Ярило, жизни царь и властелин сердец!

Из мака алого сплетён его венец,
В руках - зелёной ржи трепещет сноп высокий;
Глаза, как жар, горят, румянцем пышут щеки...
Идёт весёлый бог, цветов и жатв отец!

Везде вокруг него деревья зеленеют,
Пред ним бегут, шумят и пенятся ручьи,
И хором вслед за ним рокочут соловьи.
Идёт он, светлый бог! - И сёла хорошеют!

И весь лазурный день - лишь смех да песни там,
А тёмной ноченькой уста всё льнут к устам!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 572

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Шон Маклех

Дуже цікавий твір! Успіхів!

2024-03-25 18:22:52

Михайло Вечера

Красно дякую. Хай щастить!

2024-03-27 09:09:03

Сергей Андрейченко

Миша, хороший цикл из славянской мифологии у Вас получился! Тексты не самые лёгкие для переводов. Понравилось! Творческих Вам удач и добра!

2019-07-18 04:10:18

Сергей Андрейченко

2019-07-18 04:10:39

Михайло Вечера

Спасибо большое, Сергей, за добрый отзыв. Жаль богов мало

2019-07-18 18:15:56

Сергей Андрейченко

2019-07-18 18:16:39

Михайло Вечера

2019-07-18 18:17:29

Галина Бродская

Прекрасно! Очень мне нравятся Ваши переводы, Миша! Спасибо! Удачи и всего доброго, Вам!!! С теплом.

2019-07-15 10:44:06

Михайло Вечера

Спасибо, Галочка, большое за такие тёплые и добрые слова. Да воздаться тебе сторицей!!!

2019-07-15 11:20:22

Галина Бродская

2019-07-15 11:24:02

Роман Отрадный

Миша, прекрасная работа! Спасибо тебе. Получился целый цикл))) Успехов тебе!

2019-07-14 22:36:00

Михайло Вечера

Спасибо, Рома, но ещё не вечер! Всего-всего!!!

2019-07-15 11:14:25

Александра Мошкович

Очень понравилось.Особенно последние строки:" ... Лишь смех да песни там.А тёмной ноченькой уста всё льнут к устам!" Ну просто чудодейственный бальзам на душу. Крепкого здоровья и творческих успехов.
С приветом, Саша.

2019-07-13 21:24:55

Михайло Вечера

Спасибо, Саша, большое за слово доброе. Мои взаимные теплые пожелания.

2019-07-13 22:01:36

Аразова Марина

У Вас уже столько переводов стихотворений Петра Бутурлина. Мне нравятся сонеты этого поэта. Удачи Вам!

2019-07-12 23:18:48

Михайло Вечера

Спасибо большое. Мне тоже они понравились. Всех благ!

2019-07-13 12:32:41

Аразова Марина

2019-07-13 15:08:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений