Бажаєте рецензії?
Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 15 Автор Елена Гутник
Мем - 2 - ПАРТИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ SEXY
АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 6)
Сейчас на сайте 2142 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-10-14 22:41:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я ОДИН ВИХОДЖУ НА ДОРОГУ…

Не виноват в том я, поверьте мне, друзья,
Что сей конфуз со мною приключился:
В один и тот же день с поэтом русским я,
На белый свет без разрешенья появился.

К тому же именем его меня назвали,
Хотя родители мои о том совсем не знали…
Спасибо, что на этом совпадений больше нет –
Прости мне тёзка, мой любимый ты поэт!


Вільний переклад однойменного твору М.Ю. Лермонтова
                    (15.10.1814 – 27.07.1841)

Я один виходжу на дорогу,
Шлях яскравим променем блищить.
Тиха ніч. Пустеля чує Бога,
Зірка зірці щось там шепотить.

В небі урочисто та прекрасно!
У блакитнім сяйві спить земля…
А мені від чого боляче, не ясно,
І про що жалкую, часом, я?

Від життя нічого не чекаю,
Не шкода минулого мені;
Волі я та спокою шукаю!
Я б хотів забутись уві сні!

Тільки не холодним сном могили…
Я б навік заснути так бажав,
Щоб життя дрімали в грудях сили,
Тихий подих груди підіймав;

Щоб всю ніч, весь день мій слух
ласкався,
Про любов солодку чув би спів.
Наді мною темний дуб схилявся,
Вічно зеленіючи б шумів.

История cоздания стихотворения:

3
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 152

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 19.
Дуже гарно вийшло, Михайле! Сподобався Ваш вільний переклад! Творчої Вам наснаги та добра! 🌝👍🍻🍻🍻
2019-10-21 20:29:08
Спасибо большое, Сергей, за впечатление и добрые пожелания. Всех благ и хорошего настроения!
2019-10-22 10:54:27
С днём рождения, Миша! Всех благ. Прекрасная работа.
2019-10-16 20:32:57
Благодарю, Жанна, за поздравление и лестный отзыв. Рад новой встрече. Всего самого доброго!
2019-10-16 20:50:15
2019-10-21 22:00:39
Живительно струя в стихе струится.Напитком сладострастным для души.О Лермонтов!
Твой день рождения, отдал тебе великую почесть, поэт, твой тёзка Михаил.
Я от себя желаю творческого вдохновения.Улыбок, нежность и тепла.За это не грех и выпить шампанского бокал.Пусть счастье Вас сопровождает на жизненном пути.Я искренне Вас поздравляю.Воздушный поцелуй Вам посылаю.Жене желаю в паре с Вами быть.С уважением, Саша.
2019-10-16 17:51:38
Спасибо, Сашенька, огромное за добрые и теплые пожелания. Всех благ и солнечного света, не увядала чтоб душа и радовалась каждому рассвету.
2019-10-16 20:48:27
Здоровский перевод получился. Молодец вы, Михаил! Красиво вышло. Хотя я этот стих Лермонтова не очень люблю. За первую строчку. Всегда представляю, как вечернею порою здоровенный бандит выходит на дорогу. Один. Грабить. )))
2019-10-15 19:33:01
Спасибо большое, Саша, за отзыв добрый.
А "бандит" был небольшой - с ним бы справился любой.
Но, мал был золотник, но очень дорог.
2019-10-15 20:05:33
С днем рождения, дорогой Миша! Обнимаю и целую в обе щечки с наилучшими пожеланиями здоровья, светлых и радостных дней, любви и вдохновения!
Чудесная работа! Спасибо от души!
2019-10-15 19:31:22
Спасибо, милый друг, за сердечность и душевность твоих пожеланий. И за лестный отзыв о переводе. Да хранит тебя и твоих близких Господь.
2019-10-15 19:53:23
2019-10-21 16:51:03
Михаил, от всей души поздравляю тебя с днем рождения! Желаю здоровья, счастья и много хороших стихов, дружище! А стих прекрасный!
2019-10-15 19:23:30
Спасибо огромное, Валюша, за добрые и теплые пожелания. Рад, что перевод по душе.
Всех благ,тепла в душе и уюта в доме.
2019-10-15 19:46:44
Благодарствую, дорогой!
2019-10-15 19:47:53
Михаил! От всей души поздравляю Вас с Днём рождения!!!

Немало жизненных тропинок
пришлось изведать на пути,
печали, радости картинок
не просто было обойти.

Тропинка стелется всё дальше,
и пусть Вы сможете на ней,
найти неведомое счастье,
что заискрится, как ручей.

И радостей встречать Вам много,
идя по жизни с вечным Богом!

Перевод замечательный. я тоже люблю этот стих Лермонтова.

2019-10-15 19:21:35
Да, Ольга, лишь благодаря ЕМУ на этом свете я живу!
Спасибо огромное за такой прекрасный экспромт- пожелание.
2019-10-15 19:34:26
2019-10-15 22:52:38
Миша, прими мои самые добрые пожелания !
пусть твой жизненный бокал ещё долго остаётся наполненным
игристым янтарным напитком радости и здравия!
2019-10-15 19:02:01
Какие замечательные пожелания! Сердечное спасибо, Ирина. Пусть и тебя Господь не обходит своей милостью.
2019-10-15 19:20:32
благодарю за доброе пожелание!
2019-10-15 19:39:10
Щиро вітаю з днем народження, Михайле! І народилися в один день і тезки - безумовно це про щось говорить! Нехай щастить!
2019-10-15 18:44:43
Щиро дякую, Тетяно! А ще мені здається, що і характери наші дещо схожі.
Тільки долі трохи інші, дякуючи Богові та єпохі.
2019-10-15 19:00:09
Такое совпадение в дате и имени обязывает!!!
С днём рождения, Михаил! Всего Вам того, что можно уместить в одно короткое слово СЧАСТЬЕ!
А перевод достоин оригинала!
2019-10-15 17:59:36
Спасибо большое,Люси, за доброе пожелание. Рад, что не испортил оригинал, ибо считаю этот стих одним из самых душевных стихов поэта. Всего самого доброго!
2019-10-15 18:08:15
2019-10-15 18:20:25
Михаил, поздравляю Вас с Днём рождения! Желаю крепкого здоровья, много любви, взаимопонимания и конечно творческого вдохновения!
2019-10-15 17:00:46
От всей души огромное спасибо, Александр, за такие теплые и добрые пожелания. Всех благ и любви Музы.
2019-10-15 17:11:41
Михаил, с Днем ангела Вас, благополучия и крепкого здоровья!
Хороший перевод, даже мне захотелось свой вариант сделать.А насчет Лермонтова, то общее то, что он и Вы пишете стихи.
2019-10-15 16:56:15
Спасибо большое, Светлана, за теплые пожелания. И за желание сделать свой перевод, на мой взгляд, одного из самых замечательных стихов поэта. С удовольствием прочитаю. Всего самого доброго!
2019-10-15 17:08:30
С днём рождения! Крепкого Вам здоровья, оптимизма и творческого вдохновения!
2019-10-15 16:30:56

Спасибо огромное за помощь, которую Вы мне оказали, когда я только пришла на Портал. Ваши уроки я хорошо помню.
2019-10-15 16:32:29
Спасибо большое, Марина, за теплоту твоих пожеланий. Долгих тебе лет в поэзии и в жизни.
2019-10-15 16:44:30
2019-10-15 17:23:28
Михаил, присоединяюсь к поздравлениям.
желаю чтобы на дорогу Вы выходили не один
2019-10-15 11:59:35
Спасибо, Наташа, большое за самое нужное любому человеку пожелание. Аминь!
2019-10-15 16:46:40
Мишенька, каюсь! Забегалась с кастрюльками. От ВСЕГО сердца поздравляю и целую в обе щёчки.
Здоровья, счастья и новых стихов!
2019-10-15 10:22:14
От всей души благодарю, Наташа. Отвечаю тебе тем же
2019-10-15 16:48:24
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МИША!
Совпадение имён не случайно.

Михаил, Микаэль, Миша…
Что мы в имени этом слышим,
И что имя такое значит,
И какую загадку прячет?
Означает оно очень много, -
Равный Богу, подобный Богу.
Он, как Бог, наделён умом
И логически мыслит при том.

Здоровья тебе, радости от каждого прожитого дня и, конечно, творческого вдохновения!


2019-10-15 10:11:15
Моя особая благодарность тебе Лара, за поэтическое описание имени моего. И за такие добрые пожелания. Пусть твои ангелы оберегают тебя и придают тебе сил для новых творческих свершений.
2019-10-15 16:53:32
Спасибки за букет!!!!!!
2019-10-15 17:58:57
2019-10-17 14:22:48
С Днем Рождения, Миша! Добра, радости, мира и много- много тёплых солнечных дней!
Замечательный перевод! ♥️♥️♥️
2019-10-15 08:35:14
Спасибо, Галочка, большое за такие добрые пожелания. Всегда рад видеть. Да не оставит тебя Господь без своей милости.
2019-10-15 16:36:58
2019-10-15 16:41:39
Очень жаль, что не успел увидеть подарок, но всё равно огромное спасибо.
2019-10-15 18:00:49
2019-10-16 08:09:51
Миша!Поздравляю с днём рождения!Здоровья, счастья, удачи, оптимизма и вдохновения!Трымайся!)))
2019-10-15 08:08:53
2019-10-15 08:09:12
Спасибо огромное, Юра, за теплые поздравления. Всего тебе самого доброго!
2019-10-15 16:32:48
Гарна лірика, чудовий переклад.
Пам"ятаю цей вірш, дуже подобається.

Чудового Вам настрою для лірики!
2019-10-14 22:54:55
С Днём рождения, Михаил.
А работа чУдная.
Здоровья радости, вдохновения.
2019-10-15 15:53:46
З днем народження! Щастя Вам,
здоров"я і всього найкращого!!!
2019-10-15 16:36:15
Спасибо, Николай.Спасибо, Анатолий. От души благодарю вас за такие добрые пожелания. И вам добра, тепла и творческого вдохновения. С искренним уважением!
2019-10-15 16:40:38

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?
Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январём запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?
Надо мной зашелестели кусты
Молодою шелковистой листвой,
И пьянят меня шальные цветы
Этой свежестью сирени хмельной.
Но растаяла, как лёд по весне,
Твоя лёгкая, прозрачная тень,
Неужели это было во сне...
Но зачем же распустилась сирень?
Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январём запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Авт. Косарев и Антонов
Рецензия от: Владимир Шатровский
2019-11-22 22:13:30
Эффект плацебо - это эффективное действие препарата при явном отсутствии в нём лечебных свойств.
Получается - божья милость работает таким же образом. Вывод - это просто самовнушение, и никакой милости нет.
Рецензия от: Владимир Шатровский
2019-11-22 22:09:24
Спасибо за цветы, Виталий!
Рецензия от: Лариса Гараган
2019-11-22 21:59:58
На форуме обсуждают
Віталій Гайдукевич
Их было миллионы...

Этот текст будет по-русски. Для тех, кому "а какая разница", кому "не приплетайте политику,(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-11-22 17:19:42
Роман Котляр
Друзі, ви запитуєте, за що бореться зараз Майдан? За що бореться Рух опору капітуляції? Які його вимоги до нової влади? Ось 10 головних(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-11-22 16:21:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.