UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Сейчас на сайте 2069 человек
Рекомендации УПП
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-23 11:57:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЯКЕ ЦЕ ДИВО!
вільний переклад
Яке це диво – бабине знов літо!
Листя осіннього лежить гора,
Що зіткана із сонячного сита,
Мороза проби першої пера.
Нехай поганий настрій маю зараз,
І липне павутиною журба,
Я скину з себе цього смутку вираз –
Мені бо в літо БАБИНЕ пора!
Лариса Гараган «Какое это чудо!»
Какое это чудо – бабье лето!
Осенних листьев целая гора,
Что соткана из солнечного света
И первыми морозами с утра.
И пусть сейчас плохое настроение,
Осенней паутиной липнет грусть,
Я сброшу паутинное плетение
И в бабье лето снова окунусь.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 190
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 7.
Гарна була пора бабиного літа цьогоріч, і чудові ваші з Ларисою поезії. Дякую за спробу перекладу на рідну мою мову.
2019-11-30 11:58:10
Миша! Очень красиво! И перевод, и оригинал! Спасибо, Авторам! Всего доброго и творческого вдохновения!!!
2019-11-25 17:12:35
Спасибо большое, Галочка, за внимание и добрые слова. Тепла и уюта в доме. Всегда.
2019-11-25 17:42:30
Спасибо, Миша, за интерес и внимание к моему творчеству! Работа удалась. Мой поклон.
2019-11-23 15:17:21
Спасибо, Лара, за одобрение. Хороший текст и переводится с удовольствием. Хорошего вечера и настроения.
2019-11-24 15:17:37
Достойный перевод отличного стихотворения о прекрасном периоде осени, Михаил.
Доброго дня Вам.
Доброго дня Вам.
2019-11-23 14:53:21
На якій би воно мові не було, та бабина пора і діда торкається
2019-11-23 12:37:40
Рекомендации УПП
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
В прямом эфире
| "Стоит. Живой. Свободный. Харьков." а у нас и тревог не было.... нас просто убивали Понравился стих. |
| Рецензия от: СОЛ 2024-04-16 21:31:17 |
| А ти пошукай мене
трохи, Ще трохи мене пошукай! Душі драгоцінні крохи Як перші сніжинки збирай! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-16 21:25:10 |
| Так и есть. Знаете, как в песне Скофки "Де б я не був, я знайду свій дім..." |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-16 21:20:31 |
На форуме обсуждают
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.