UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-26 18:23:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ВСЕ МЫ – РАЗНЫЕ
вольный перевод
Мы одинаковы – глаза, нос, уши,
По паре рук и ног, ума бадья.
Возможно, одинаковы по духу,
Но вот у всех своя душа и Я.
Свой взгляд на мир, свой интеллект, поступки,
Квартира в городе иль дом в селе ...
А было бы не так, хоть думай сутки,
Как скучно нам жилось бы на земле!
Лариса Гараган «Всі ми – різні»
Однакові ми – очі, ніс і вуха,
По парі рук і ніг, і розум є.
І, може, десь однакові по духу,
Та в кожного душа і Я своє.
І свій світогляд, інтелект і вчинки,
Помешкання у місті чи в селі….
Якби було не так, подумай тільки,
Як нудно б нам жилося на землі!
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 174
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 6.
Замечательно! Миша))) И перевод, и оригинал! Чудесные строки... Всего доброго, Авторам!!!
2019-11-27 17:44:11
Ваш перевод, Михаил, достоин стиха Ларисы. Замечательная работа.
Доброго дня Вам.
Доброго дня Вам.
2019-11-27 10:25:18
Спасибо Вам за добрые слова, Анатолий. Хорошего дня и настроения!
2019-11-27 13:15:46
Вау, Миша, неожиданно! Этот стишок - экспромт на одну передачу. Не думала, что вдохновит тебя на перевод.
Спасибо тебе большое!
Спасибо тебе большое!
2019-11-27 10:12:02
Коль это был экспромт, то очень философский. Вот потому и привлёк моё внимание. Природа настолько разнообразна и едина при этом, а человек - дитя природы.
Хорошего тебе дня и творческого вдохновения!
Хорошего тебе дня и творческого вдохновения!
2019-11-27 13:14:08
Не могут быть одинаковыми люди.Есть уши. нос, глаза, но разные по цвету и размеру.У одних тепло разит в душе.А от других лишь холодом повеет.Одни улыбку дарят, смех.А на других противно посмотреть, угрюмость и неряшество в лице.А интеллект, куда девать?
один кричит , не знает толк.Другой глаголит лишь упрямо. По сути разные мы все.
Ведь Вы мужчина, а я женщина, как не крути.Всего доброго, Мишенька.Саша.
один кричит , не знает толк.Другой глаголит лишь упрямо. По сути разные мы все.
Ведь Вы мужчина, а я женщина, как не крути.Всего доброго, Мишенька.Саша.
2019-11-26 20:27:17
Конечно, все мы разные, Саща, но нас многое и объединяет. И это единство позволяет нам существовать и выживать в этом мире.
Тепла в душе и уюта в доме. И думаем лишь о хорошем.
Тепла в душе и уюта в доме. И думаем лишь о хорошем.
2019-11-27 13:00:13
Спасибо, Миша. Правильные и добрые слова.Доброта сердец позволяет выжить в этом эгоистично жестоком мире.Но я рада, что познала настоящую дружбу.Нашла настоящих и верных друзей.Эта поддержка меня вдохновляет и держит в строю.Всего самого доброго от всего сердца.Саша.
2019-11-27 14:11:20
В прямом эфире
| Прозреть пора! Спасибо |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-19 10:19:22 |
| Дуже цікаві образи вашого
травня, Оксано.
Сподобалося!) Дякую щиро теж. Благословіння та миру Вам! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 08:40:51 |
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.