Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-03 19:04:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЩАСТЯ - УСІМ!

вільний переклад

Як мені хочеться, жінці щоб кожній
Щастя зустрілося і не порожнє,
Щоби накрило від щастя хмільного  
І з головою занурило в нього.
Щоби минуле все кануло в Лету ...
Де щастя гідне, скажи чесно, де ти?
Може десь там, або поруч з тобою
Стежкою ходить одною і тою…
Кожна з жінок щастя гідна, я знаю.
Грішна? Свята?... Всім я щастя бажаю!


Лариса Гараган «Счастье – всем!»

Хочется мне, чтобы женщине каждой
Встретилось счастье большое однажлы,
Чтобы накрыло лазурной волною
И окунулась в него с головою.
Чтобы всё прошлое кануло в Лету…
Счастье достойное, где же ты, где ты?
Может быть, вот оно, рядом с тобою,
Или маячит вдали синевою…
Каждая счастья достойна, я знаю,
Грешная женщина или святая.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 156

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Бондаренко Николай

Прекрасный перевод и оригинал!
Авторам - РЕСПЕКТ!

2020-02-04 21:58:30

Михайло Вечера

Спасибо большое, Николай, за добрые слова. Хорошего дня!

2020-02-05 12:20:02

Бондаренко Николай

И Вам хорошего Михаил!

2020-02-05 12:25:44

Лариса Гараган

Мне очень понравился твой перевод, Миша!
Спасибо за внимание к моим стихам!
Хорошего тебе, вдохновенного вечера!

2020-02-04 16:38:48

Михайло Вечера

Я знал, я верил, что не зря
твой стих я перевёл вчера!
И вот потешила меня
здесь рецка добрая твоя.

Чтоб больше рецек заслужить,
готов я вновь переводить.

2020-02-04 17:18:28

Лариса Гараган

2020-02-04 17:22:04

Алла Савченко

Прекрасный перевод и оригинал! Очень понравилось. Спасибо Вам, Миша и Ларисе. С теплом.

2020-02-04 15:56:26

Михайло Вечера

Спасибо, Алла, что зашла и слово доброе сказала. Всегда рад. Хорошего вечера и настроения!

2020-02-04 17:09:37

Галина Бродская

Прекрасные строки! Спасибо, Миша, Вам и Ларисе! Замечательный перевод и оригинал! Счастья всем и тепла!!!

2020-02-04 15:39:41

Михайло Вечера

Спасибо большое, Галина, за лестный отзыв. Пусть счастье не обходит тебя и твою семью стороной. Всего самого....

2020-02-04 17:08:05

Галина Бродская

2020-02-04 17:10:59

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений