Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-06 21:18:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

РАБЫНЯ

вольный перевод

Любовью сердце бередит,
Любовь как та неволя.
Одним она дана, как миг,
Ну, а другим - как доля.

Хмелеет кто-то по ночам,
Смущает страсть всё тело.
А кто-то птицей в клетке там,
Бескрылой, неумелой.

Любовью вся полна душа,
Скучает одиноко.
Ее терзают без ножа
Те ночи темнооки.

Рабыня, ты подранок мой,
Но всё ж несокрушима.
Ты и в наложницах герой,
Достойна херувима …

Любовью сердце бередит,
Любовь как та неволя.
Одним она дана, как миг,
Ну, а другим - как доля.


«Невільниця»  Л.Гараган

Коханням се́рденько ятрить,
Коханням у неволі.
Комусь воно дано, як мить,
Ну, а комусь – як доля.

І хтось хміліє у ночах,
Бентежить пристрасть тіло.
А хтось, неначе в’язень-птах,
За гратами безкрило.

Любов’ю сповнена душа
Нудьгує в самотині.
ЇЇ шматують без ножа
Ті ночі темно-сині.

Невільниця, підранок мій,
Наложниця незламна.
Ти й в безпорадності своїй
Проречиста осанна…

Коханням се́рденько ятрить,
Коханням у неволі.
Комусь воно дано, як мить,
Ну, а комусь – як доля.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 194

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Ніна Трало

Хороший перевод Ларисиного стихотворения. Удачный. Люблю читать, когда по настоящему, близко к оригиналу, и переживания те же, что и при чтении оригинала.

2020-02-07 21:33:46

Михайло Вечера

Добрые и справедливые слова, Нина. Рад, что перевод понравился. Всегда рад видеть.

2020-02-08 12:38:38

Галина Бродская

Очень красиво! Замечательный перевод и оригинал Ларисы! Миша))) 👍♥️Удачи и вдохновения!!!

2020-02-07 20:55:36

Михайло Вечера

Спасибо, Галочка, что зашла и слово доброе нашла. Хороших выходных и настроения.

2020-02-07 21:02:20

Галина Бродская

2020-02-07 21:08:32

Литвинов Юрий

Хороший перевод. Оба варианта понравились. Неволя..."Любовь ни когда не бывает без грусти, а это приятней, чем грусть без любви".(?) "Нет любви без счастья, даже безответной..." - Е.Евтушенко. Всех благ, Ю.Л.

2020-02-07 11:26:30

Михайло Вечера

Рад сердечно, что перевод по нраву. Особое спасибо за цитирование одной из моих самых любимых песен : "Любовь никого от себя не отпустит, над каждым окошком поют соловьи..."
Хорошего вечера, Юрий!

2020-02-07 16:07:54

Лариса Гараган

Спасибо большое, Миша! Я уже тебе говорила, но повторюсь - замечательно!
Приятно, что мои стихи подвигли тебя на перевод.
Удачи, Миша, и солнечного вдохновения!

2020-02-07 11:12:47

Михайло Вечера

Хороших слов много, Лара, не бывает, как и хороших стихов. Вдохновения тебе и настроения!

2020-02-07 15:59:44

Лариса Гараган

2020-02-07 16:32:05

Анатолий Уминский

Хорошая работа, Михаил. Стих Ларисы приобрёл новые краски.
Доброго вечера Вам.

2020-02-06 22:06:04

Михайло Вечера

Спасибо, Анатолий, за добрый отзыв. Хорошего дня Вам и удачи.

2020-02-07 15:53:52

Анатолий Уминский

2020-02-07 16:04:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений