UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-09 22:17:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
КАКИЕ НАДОБНО СЛОВА…
вольный перевод
Какие надобно слова
Сказать тебе, чтоб ты вернулся?
Дрожит на сердце тетива
И ждёт, чтоб к ней ты прикоснулся...
И ночь, и день одна тоска,
Вокруг что падает росою.
Я не иду – течёт река,
И я в ней жгучею слезою.
Прошу душевно небеса,
В молитве поднимаю руки:
Пускай печаль погибнет вся,
И пусть любви вернутся муки!
А неба голубого лик
На землю смотрит, обещая
Открыть любви твоей тайник,
Под ливень солнца подставляя.
Прости холодной ночи сеч,
Прости сомненья, колебанья...
Уже несу для наших встреч
Напиток сладкий от страданья.
Так не губи любовь, молю,
И возвратись в мои объятья.
Твой взгляд лучистый я ловлю,
А в нём – ключи земного счастья.
«Які потрібно ще слова» Нина Трало
Які потрібно ще слова
сказати, щоб тебе вернути?..
Тремтить у серці тятива -
розлуки біль не перебути...
І ніч, і день одні жалі
довкола падають росою
і вже не йду я по землі -
течу пекучою сльозою.
Молю я чисті небеса,
здіймаю у молитві руки:
нехай жура загине вся,
повернуться любові муки!
А небо світло-голубе
на землю дивиться звабливо,
веде замріяну тебе
у сонячну кохання зливу.
Пробач мені холодну ніч,
пробач самотність і вагання...
Вже я несу для наших стріч
напій гарячого єднання.
Ти не губи любов, молю,
вертайся в ніжності обійми.
Твій погляд -промінь я ловлю,
а в нім - мого кохання стигми.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 182
Рецензии
Молодчина!
| Мощный у Вас характер, стойкий. У меня давно уже нет терпения речи Путла слушать, ибо 1)лжет; 2)лжет одно и то же, не меняя репертуара. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 08:44:34 |
| Стихотворение
супер,особенно 1
строка,не знаю
украинский,но ми будьмо
зацепило.к сожалению гугл
косо переводит,но смысл и
огонь улавливаются.Привет
из Казахстана,слава
Украине,героям Слава Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 4 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-25 08:31:36 |
| Момент истины Объять любовью, точку отсчёта - точка... С папоротником |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-25 08:00:32 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |