Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-24 20:44:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕ НІЧ ВЖЕ…

Вільний переклад

Не ніч вже, але неба такий  фон,
Що в темряві і місяця не видно.
Пора вставати, але тягне сон,
Зоря сховалась десь чомусь безслідно.

Трамвай, що ходить першим, не дзвенить,
І во дворі не гавкають собаки.
На вулицях ніхто не гомонить,
Іще пусті стоять сміттєві баки.

Волосся локони, такі густі,
По подушці недбало сон розкидав.
Про що були думки твої  вночі?
Цю таємницю знов ніхто не видав.


«Уже не ночь»  
Автор - Наталья Любина

Уже не ночь, но чёрен небосклон,
Во тьме кромешной месяца не видно.
Пора б проснуться, но витает сон,
И за окном заря не любопытна.

И первый не звенит ещё трамвай,
Собака на прогулке не залает.
Не засмеётся кто-то невзначай,
И музыка в авто не заиграет.

Ты дремлешь, на подушке разметав
Волос прекрасных  локоны густые,
Я этой ночью снова не узнал,
О чём твои видения ночные?

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 168

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Александра Мошкович

Прекрасно звучит перевод, и не отстал от перевода.Созвучие умов, и в этом есть прелесть.
Всего доброго. Саша.

2020-02-29 15:17:24

Михайло Вечера

Спасибо, Саша, за добрые слова. Пусть скорая весна своим теплом тебя согреет. Всех благ!

2020-02-29 17:00:16

Ніна Трало

На мій погляд, дуже вдалий переклад, і ніякий не вільний, а справжній. сподобалися вірші обидва. Дякую авторам.

2020-02-27 19:18:24

Михайло Вечера

Він був би справжній, якби не сміттеві бакі
Щиросердно дякую за такий приємний відгук. Хай щастить!

2020-02-27 19:40:06

Сергей Сонник

Цікавий переклад, Михайле, вдався. Гарного настрою!

2020-02-25 19:58:35

Михайло Вечера

Красно дякую, Сергію, за добрий відгук. Гарного вечора!

2020-02-25 20:04:02

Сергей Сонник

2020-02-25 20:05:16

Бондаренко Николай

Романтичні рядки. Чудово!
Гарний переклад

2020-02-25 19:46:55

Михайло Вечера

Рад, что по нраву. Спасибо, Николай, за доброе слово. Хорошего вечера и настроения!

2020-02-25 19:54:17

Бондаренко Николай

Взаимно Михаил!

2020-02-25 19:58:57

Валентина Гришко

Гарний переклад і чудовий вірш.

2020-02-25 19:19:25

Михайло Вечера

Красно дякую за добрий выдгук. Хай щастить!

2020-02-25 19:39:07

Владимир Рудов

Оригинал и перевод равноценны, оба хороши!

2020-02-25 19:10:19

Михайло Вечера

Спасибо, Владимир, на добром слове. Хорошего вечера и настроения.

2020-02-25 19:37:52

Галина Бродская

Красивый перевод! Чувственные строки... Миша))) И оригинал замечательный! Понравилось! Удачи и вдохновения!!!

2020-02-25 16:15:39

Михайло Вечера

Огромное спасибо, Галина, за такие лестные слова. Хорошего настроения, уюта и покоя.

2020-02-25 19:04:37

Галина Бродская

2020-02-25 22:05:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений