UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-04-08 17:46:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
КРЫЛЬЯ
вольный перевод стиха Лины Костенко
А и правда, крылатым почвы не надо.
Земли нет, так будет небо отрадой.
А если нет поля, так будет воля.
А если нет пары, так туч отары.
В этом, возможно, и есть птичья правда...
А как же человек? И что ему надо?
Живет на земле. Сам летать не умеет.
А крылья имеет. Крылья имеет!
Они, эти крылья, не из пуха - перья,
А из истины, доброты и доверья.
У кого - из любви, вдохновения,
У кого – к вечному к ним стремления.
У кого - из искренности к работе.
У кого - из щедрости на заботы.
У кого - из песни, или мечтаний,
Или поэзии, или страданий.
Человек якобы летать не умеет...
А крылья имеет. Крылья имеет!
«КРИЛА»
А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина...
А як же людина? А що ж людина?
Живе на землі. Сама не літає.
А крила має. А крила має!
Вони, ті крила, не з пуху-пір'я,
А з правди, чесноти і довір'я.
У кого - з вірності у коханні.
У кого - з вічного поривання.
У кого - з щирості до роботи.
У кого - з щедрості на турботи.
У кого - з пісні, або з надії,
Або з поезії, або з мрії.
Людина нібито не літає...
А крила має. А крила має!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 194
Рецензии
Саша.
здесь даже стимула особого не надо.
Спасибо, Галочка, за теплоту слов твоих. Хорошего вечера и настроения"
Добрых дней Вам.
Сказать, что он и летать не умеет!
Когда поднимается выше неба
Великой любовью, где бы он не был!
Михаил, получилось перевести, сохранив всю прелесть её стихов.
А от истины, доброты и доверья - из перьев вполне можно написать, а дальше нужно из чего, а не от чего - а из истины... Добра и вдохновения!
Рад, что перевод тебе по нраву. Пару дней назад услышал и увидел как этот стих читал Богдан Ступка и... не мог пройти мимо.
Спасибо тебе, что зашла и прочитала этот чудный стих нашей живой легенды.
Хорошего вечера и настроения!
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |