Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-07 00:16:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЗВИВАЄ ДОЛЯ НИТКУ З ПРЯЖІ

Звиває доля нитку з пряжі
Прийдешніх літ.
Але ж мені цього не скаже,
Я знаю – ні.

І скільки пеклом по дорозі
Ще крокувать,
Чи вихід Аріадна в змозі
Мені вказать?

Так може бути, що по краю,
Де біль, я йду...
Але це добре, що не знаю
Долю свою.

Вона давно прорахувала -
І день, і строк,
І норму цю вже намотала
На мій клубок.

Спокійніше, коли не знаєш
У чому суть.
Коли з вітрилом вітер грає,
Жене нас в путь.

Світанки зустрічаю ранком,
Живу, люблю.
За це все дякую я палко
Долю свою!

История cоздания стихотворения:

вільний переклад вірша Лариси Гараган «Судьба свивает нить из пряжи»

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 137

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Ніна Трало

На українську... Гарно, чуттєво, лірично. Спасибі і Вам, і Ларисі.

2020-05-12 23:58:04

Михайло Вечера

Красно дякую за щирий відгук. Всього самого доброго!

2020-05-13 16:32:35

Александр Шевченко

Михайло, гарно!

2020-05-08 18:43:57

Михайло Вечера

Щира подяка, Олександре.

2020-05-08 20:29:30

Вики

Только прочла оригинал.
Перевод не подкачал)

2020-05-08 18:30:44

Михайло Вечера

Мы старались, как могли.
Вам спасибо, что прочли.

2020-05-08 20:28:42

Александра Мошкович

Написано замечательно, от всего сердца. Всего доброго. Саша.

2020-05-07 19:41:04

Михайло Вечера

Спасибо сердечное, Саша, за приятный отклик твоей нежной души. Пусть жизнь идёт путём, что уготовила судьба, её нам тайны не известны и потому жизнь интересна.

2020-05-07 20:21:38

Галина Бродская

И мое сердце тронуло... стихотворение Ларисы. Замечательный перевод! Миша))) Спасибо! Доброго вечера!!!

2020-05-07 16:34:56

Михайло Вечера

Спасибо, Галочка, за созвучие мыслей. Рад доброй оценке моего скромного труда. Пусть отсутствие солнца заменит тепло сердец твоих близких.

2020-05-07 16:50:42

Галина Бродская

Взаимно, Миша

2020-05-07 17:41:46

Лариса Гараган

Ух ты, Миша, какая оперативность!
Мне приятно, что подвигла тебя на перевод, значит, что-то зацепило. Понравился твой вариант мовой. Там только в двух местах ударения подправить.
Спасибо тебе большое!

2020-05-07 11:16:41

Михайло Вечера

Всего 4 слога резко сужают возможности манёвра, а потому придётся оставить как есть. Спасибо, Лара, за стих и удовольствие его перевода. Рад, что вечер не пропал зря.
Новых тебе удач!

2020-05-07 16:04:27

Лариса Гараган

2020-05-07 16:55:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений