ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2128 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-06-06 21:43:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕГОДА

вільний переклад

Знову мокне природа,
І у небі похмуро.
Від холодного ранку в лихоманці балкон.
Темних хмар хороводи
Сіють краплі понуро –
Починається нудно літа теплий сезон.

Змерз і день у негоді,
Бродять лісом тумани,
А на стекла шалено сипле дощ із перлин.
І на жалобній ноті
Пісні вітрів-шаманів
Слухачів все шукають серед різних рослин.

Не скрекочуть сороки,
Чайок зовсім не видно,
Навіть кішка сусідська  не виходить гулять.
Травня скінчились строки,
І народу вже дивно:
- А коли ясне сонце змогу дасть засмагать?


«Непогода» Любина Наталья

Снова мокнет природа
И насупилось небо.
От холодного утра весь в ознобе балкон,
Тёмных туч хороводы
Сеют капельки слепо -
Начинается скучно лета теплый сезон.

День продрог в непогоде,
Бродят лесом туманы,
А на стёкла безумно сыпет дождь жемчуга.
И на жалобной ноте
Песни ветров-шаманов,
И шуршит на деревьях водяная фольга.

Не стрекочут сороки,
Даже чаек не видно,
И соседская кошка не вышла гулять.
Мая кончились сроки,
И народу обидно:
- А когда ж ясно солнышко станет сиять?

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 49

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
О-о-громное спасибо за перевод! Прекрасно получилось. С праздником! Здоровья и вдохновения!
2020-06-07 20:08:19
И тебе спасибо за прекрасный исходник.
2020-06-07 20:12:20
2020-06-07 20:15:27
Хороший перевод, да и исходник заслуживает внимания.
2020-06-07 16:58:39
Спасибо на добром слове, Сергей. Приятного вечера!
2020-06-07 19:56:29
Мне и стих Натальи задел, очень понравился... И теперь вот твой перевод.
Спасибо обоим, молодцы!
2020-06-07 16:53:17
Рад, что по душе. Теплого вечера, Лара, в кругу своих близких!
2020-06-07 20:14:38
2020-06-08 17:13:39
Переклад - дуже_ дуже..! Сподобався!
2020-06-07 00:24:01
Щиро дякую за добрий відгук. Гарного вечора!
2020-06-07 19:54:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Якби в Ірландії почать
ґелтахтом Бога величать
батьки дітей мають навчать
тому що діти їх мовчать.
P.S.
Наборы букв – растений ряд
и тема превратилась в сад…
Рецензия от: Менянин
2020-07-08 01:27:28
Ты знаешь, милый, я скучаю,
Когда тебя со мною рядом нет,
Ты вечно опоздаешь к чаю,
Приносишь чуть привявший мне букет...

В глазах тоска и ожиданье,
Меня ты называешь Мотыльком,
Как моль, она всегда летает
Ночами, с еле видным огоньком...

В тебе и силы нет подняться
К огню тому, что оживит меня,
Ты знаешь, можешь не стараться,
Ведь он убьёт тебя, к себе маня...

Тебя на волю отпускаю,
Лети туда, где ждут давно тебя,
Я твою душу понимаю,
И отпускаю я тебя, любя...
Рецензия от: иРИНА оСТРОВЕЦКАЯ
2020-07-08 00:48:57
Мило-детское стихотворение... Спрятаться в кладовке, под столом или кроватью, если разбил ☕ - это норм для детей...
Рецензия от: Елена Максимова
2020-07-07 23:33:44
На форуме обсуждают
Це ДУЖЕ ВАЖЛИВО !!! Ірен Роздобудько
11 ч. ·
…одна дуже хороша, тонка, творча і інтелігентна людина, котру давно (...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 18:21:09
💥 SHARP`s REVIEW - 07.07.2020:
(сарказм - последнее прибежище оптимиста):

1🔸 В Совфеде РФ отвергли возможность российского вторжен(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 12:58:26
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.