UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-06-06 21:43:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
НЕГОДА
вільний переклад
Знову мокне природа,
І у небі похмуро.
Від холодного ранку в лихоманці балкон.
Темних хмар хороводи
Сіють краплі понуро –
Починається нудно літа теплий сезон.
Змерз і день у негоді,
Бродять лісом тумани,
А на вікна шалено сипле дощ із перлин.
І на жалобній ноті
Пісні вітрів-шаманів
Слухачів все шукають серед різних рослин.
Не скрекочуть сороки,
Чайок зовсім не видно,
Навіть кішка сусідська не виходить гулять.
Травня скінчились строки,
І народу вже дивно:
- А коли ясне сонце змогу дасть засмагать?
«Непогода» Любина Наталья
Снова мокнет природа
И насупилось небо.
От холодного утра весь в ознобе балкон,
Тёмных туч хороводы
Сеют капельки слепо -
Начинается скучно лета теплый сезон.
День продрог в непогоде,
Бродят лесом туманы,
А на окна безумно сыпет дождь жемчуга.
И на жалобной ноте
Песни ветров-шаманов,
И шуршит на деревьях водяная фольга.
Не стрекочут сороки,
Даже чаек не видно,
И соседская кошка не вышла гулять.
Мая кончились сроки,
И народу обидно:
- А когда ж ясно солнышко станет сиять?
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 136
Рецензии
Спасибо обоим, молодцы!
| Сразу вспомнилось: Как бы тебе повезло – моей невесте! Завтра мы идём тратить все свои, Все твои деньги, вместе!))) Мумий Тролль |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-19 11:40:48 |
| Хорошее задушевное стихотворение. И главное, подано оригинально, по-своему, с неповторимой интонацией. Это дорогого стоит, учитывая, сколько стихов написано на эту тему. Желаю автору дальнейших творческих удач. |
| Рецензия от: Иван Яцук 2024-04-19 11:13:48 |
| Прозреть пора! Спасибо |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-19 10:19:22 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |