UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-06-12 09:51:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ДОЛЯ
вільний переклад
Не сперечайся з долею - не треба.
Це нерозумно, бо чекай тоді біди…
Вона нам послана від Бога з неба,
Тому своє візьме усюди та завжди.
Затієш ледве з нею суперечку,
Ледь іншим шляхом вирішиш в житті піти,
Ховайся потім хоч у стиглу гречку –
Тобі від долі порятунку не знайти.
Яких імен би боротьба не знала:
Химера, примха, нісенітниця, абстракт –
Поразки боротьба твоя б зазнала...
Війна із долею – це дурість. І це факт!
Оригинал – «Судьба» Геннадия Дегтярёва
С судьбою глупо спорить — жди беды…
Всегда своё возьмёт, увы, она,
дразнить её опасно без нужды,
она рукою Бога нам дана.
Едва решишь затеять спор с судьбой,
едва решишь идти путём другим,
проигран будет с ней неравный бой,
исчезнешь вдруг, растаешь словно дым…
Имён немало у борьбы твоей —
химера, блажь, гордыня, чушь, абстракт,
пустая трата краткой жизни дней…
Война с судьбою — глупость, это факт!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 147
Рецензии
Настрою на натхнення.
Спасибо, Галина, за понимание и добрые слова. Хорошего вечера и настроения!
Дуже сподобалось
"Затієш ледве з нею суперечку,..........
Ховайся потім хоч у стиглу гречку –"
А тут задовго на мій погляд...
"Ледь іншим шляхом вирішиш в житті піти,"
У Вас завжди натхненні та цікаві переклади! Хай щастить і надалі в усьому.
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!"
.Можливо «судьба» чи «рок» українською взагалі не перекладаються, , коли не рахувати «фатум» та інші запозичення.
| а в фіналі хочу
додати, що імперська азіопа повинна бути зруйнованою дощенту, Серж |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-24 00:39:01 |
| Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів. |
| Рецензия от: Елена Гвай 2024-04-23 23:19:46 |
| солідарний з вашими
заклинаннями, але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:15:06 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |