Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-06-18 11:23:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕМОВ ЯБЛУНЯ ТИ, УКРАЇНО...

вільний переклад

Ти як яблуня у дороги,
Що відкрита семи вітрам:
Кожен йде на твої пороги,
Кожен волю дає рукам.

Тягнуть гілки, плоди зривають,
Та гнуть силою до землі.
Рвуть і міри вони не знають,
Із корінням, якщо б змогли.

Набивають мішки плодами,
І рахунку нема мішкам.
На чуже їх тягне роками –
Навіть сонце, що світить нам.

Розривають тебе на частки
І розтягують по кутах.
Все собі набивають статки,
Гордість кинув в темних кущах

Зла, важка твоя в світі доля:
Так ламають, і так трясуть.
Але є в тебе сила, воля –
УКРАЇНОЮ гордо звуть!


Лариса Чайка «Словно яблоня ты, Украина...»

Ты как яблоня у дороги,
Что открыта семи ветрам:
Не даёшь ты покоя многим,
Каждый волю даёт рукам.

Тянут ветки, плоды срывают,
Силой гнут тебя до земли,
Рвут и меры они не знают,
С корнем вырвали б, коль смогли.
Набивают мешки плодами,
Нету счёта этим мешкам
И чужими смотрят глазами
На то солнце, что светит нам.

Разрывают тебя на части,
Тащат, сволочи, по углам,
Растащили, украли счастье,
Вместо гордости-стыд и срам!

Незавидная твоя доля,
Грубо гнут тебя и трясут,
Стонешь, милая, ты от боли
УКРАИНОЙ тебя зовут.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 167

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.

Ніна Трало

Спасибі пані Лврисі за чудову присвяту Україні, а Вам, Михайле, за дуже вдалий переклад. Підтримую кожне слово як автора, так і перекладача.

2020-06-20 22:51:52

Михайло Вечера

Щиросердно дякую, Ніно, за такий приємний відгук та підтримку. Завжди радий бачити і чути.
Всього найкращого, хай щастить!

2020-06-20 23:18:52

Ольга Савенкова

Очень удачный перевод!

2020-06-20 22:42:26

Михайло Вечера

Тут не удача, Оленька, а труд.
Исходник славный просто тут!

Спасибо, что зашла и слово доброе нашла.

2020-06-20 22:47:22

Ольга Савенкова

2020-06-20 22:56:46

Эмилия Овруцкая

Замечательные строки с болью и любовью! Спасибо!

2020-06-20 22:18:59

Михайло Вечера

Спасибо сердечное за такие теплые слова. Всегда рад визиту.

2020-06-20 22:31:06

Эмилия Овруцкая

2020-06-20 22:47:16

Лариса Гараган

Отличный перевод получился.
Спасибо обоим авторам!

2020-06-20 22:15:01

Михайло Вечера

Ну, наконец-то, я дождался. Жаль, что "Бычок" и "Лужица" тебя не дождались.
Спасибо, Лара, за доброе слово. Хороших летних снов!

2020-06-20 22:28:34

Лариса Гараган

Не было меня, проблемы со здоровьем.

2020-06-20 22:35:22

Михайло Вечера

А я на днях звонил, но не было ответа.

2020-06-20 22:39:23

Лариса Гараган

"Киевстар" остался в сумке, не слышала, наверное.

2020-06-20 22:48:10

Сергей Андрейченко

Миша, прекрасный перевод замечательного стихотворения Ларисы! Респект обоим авторам! Новых Вам творческих удач и всего наилучшего! Жму руку.👍🍻🍻🍻

2020-06-20 21:27:11

Сергей Андрейченко

2020-06-20 21:27:32

Михайло Вечера

Спасибо, Серёжа, за столь лестную оценку.
Как нужна всем соседям Украина - алчущим и жаждущим, аки хищникам.
Храни Бог Украину!

2020-06-20 21:53:01

Сергей Андрейченко

Сколько Украина существует, столько её хотят захватить. Кто сюда только не лез...

2020-06-20 21:56:22

Михайло Вечера

Но на чужой каравай лучше рта не раскрывай!

2020-06-20 22:12:33

Литвинов Юрий

Очень сильный стих, и достойный перевод, с чем и поздравляю и Ларису, и Михаила. С уважением, Ю.Л.

2020-06-20 21:11:00

Михайло Вечера

Спасибо, Юрий, за столь высокую оценку. Рад, что заглянул. Хорошего вечера!

2020-06-20 21:21:45

Валентина Гришко

Респект Ларисі за чудовий вірш та тобі, Михайле за гарний переклад. Затишного вечора.

2020-06-19 19:40:08

Михайло Вечера

Сердечно рад за теплый отклик, Валюша.

2020-06-20 20:58:43

Валентина Гришко

2020-06-20 21:09:22

Николай Ничипорук

Так бывает. На вкусный кусочек
смотрят хищники с разных точек.

2020-06-19 19:20:56

Михайло Вечера

Всем так хочется что-то урвать,
откусить, отломить и сжевать.

Спасибо, Николай, за прочтение и отзыв.

2020-06-20 20:57:37

Вики

Миша, так замечательно)))

2020-06-19 18:36:14

Михайло Вечера

Спасибо, Вики. Рад, что зашла.

2020-06-20 20:55:00

Галина Бродская

Замечательный и перевод, и оригинал Ларисы! Проникновенные строки! Очень понравилось! Миша))) Вдохновения и хорошего дня!!!

2020-06-19 12:37:07

Михайло Вечера

Рад сердечно, что перевод понравился. Исходник Ларисы привлёк внимание своим тёплым отношением к своей Отчизне и я, конечно, не мог пройти мимо.
Всего самого доброго, Галочка!

2020-06-19 17:05:15

Галина Бродская

2020-06-19 19:15:36

Лариса Чайка

Спасибо , Михаил , за прекрасный перевод! С теплом, всех благ!

2020-06-18 12:34:51

Михайло Вечера

Рад, что перевод по нраву.
Спасибо,Лариса, за Исходник. Если он хорош, нельзя упасть в грязь лицом.
Новіх удач!

2020-06-18 18:31:08

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений