UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-06-23 21:30:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
НЕ СРЫВАЙТЕ ПРОСТО ТАК ЦВЕТЫ…
Не срывайте просто так цветы -
Видите, себя как раскрывают?
Лепестки их так нежны, свежи -
Людям красоту свою вверяют.
Жить стремятся! Дней своих красу
Вам подарят, терпкость летней ночи,
Пчелок напоить дадут росу…
Аромат их душу нам щекочет.
Не срывайте их! Моя мольба!
Лучше сейте и сажайте сами.
Пусть цветут, и, может быть, судьба
Ваша вдруг украсится цветами.
Пусть несут они вам счастье в дом,
Сердце миррой ваше пусть напьётся.
Пусть не веют злые ветры в нём,
Пусть оно всегда с любовью бьётся!
История cоздания стихотворения:
вольный перевод вірша Олени Молнар «Не зривайте квітів знічев’я»
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=51356&poem=311006
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 218
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 7.
Чудовий переклад, повчальний зміст вірша чудово відтворений у Вашому перекладі. Сподобалась робота.
2020-08-30 22:36:21
Отличное стихотворение!
Бывает, рвут цветы, чтобы любоваться ими в комнате, а бывает, наверное, детвора, сорвут, помнут, и через два метра выбросят... А в некоторых странах учат по-другому...
Бывает, рвут цветы, чтобы любоваться ими в комнате, а бывает, наверное, детвора, сорвут, помнут, и через два метра выбросят... А в некоторых странах учат по-другому...
2020-07-11 23:16:14
Цветы не против, когда их срывают и дарят с любовью, себе ли другим. И обидно, когда их просто топчут. Они же приносят людям радость. И её надо ценить.
Спасибо за понимание и единомыслие.
Спасибо за понимание и единомыслие.
2020-07-14 17:22:25
Неожиданно! А я читаю и думаю, что-то смутно знакомое...😊
Спасибо за прекрасный перевод. ❤👏
Спасибо за прекрасный перевод. ❤👏
2020-06-30 23:51:45
А я думал, ты по картинке сразу догадаешься.
Спасибо тебе за прекрасный стих.
Спасибо тебе за прекрасный стих.
2020-06-30 23:56:45
Да я все картинки и не помню. Доброй Вам ночи!
Очень хороший призыв!.. Вообще не надо причинять вреда ВСЕМУ миру природы, особенно животным... Но, к сожалению, даже в 21 веке есть люди, которым НРАВИТСЯ убивать животных - на охоте, на рыбалке и т.д.
2020-06-28 09:57:50
А растить животных, кур и иных пернатых на убой - человек такой же хищник в природе. В крови рождается - в крови нуждается, Лана. И никуда от этого не деться.
2020-06-28 16:42:42
Есть люди, которые не употребляют ни мяса, ни рыбы... И ничего, живут и здравствуют!.. Все привычки - от обывательского взгляда на жизнь...
2020-06-28 17:38:42
Поддерживаю! Замечательное стихотворение! Миша))) Радости от красоты... и гармонии с природой
2020-06-24 11:49:35
Рад, Галочка, что ты здесь единомышленница. Они должны радовать всех, а не одиночек.Всего самого доброго!
2020-06-24 12:15:37
Хороший стих получился.
Меня тоже часто задевает этот вопрос - зачем? Пусть радуют!
Поделюсь фрагментом из своего на эту же тему:
Не надо рвать букеты из цветов,
Они на жизнь имеют право тоже.
Пускай цветут до зимних холодов,
Ведь жизнь цветов на нашу жизнь похожа.
Спасибо, Миша, и хорошего дня!
Меня тоже часто задевает этот вопрос - зачем? Пусть радуют!
Поделюсь фрагментом из своего на эту же тему:
Не надо рвать букеты из цветов,
Они на жизнь имеют право тоже.
Пускай цветут до зимних холодов,
Ведь жизнь цветов на нашу жизнь похожа.
Спасибо, Миша, и хорошего дня!
2020-06-24 08:16:37
Отличная поддержка, Лариса. Спасибо большое. Хорошего дня с умеренным дождём и настроения, что мы ещё могём.
2020-06-24 11:20:04
В прямом эфире
| А я ,пробачте, нічого не зрозуміла.) До чого тут згадка про любов, віру і надію, Олеже? |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 20:40:52 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:26:08 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:19:40 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.