АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2118 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2020-08-10 18:53:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ТЕБЕ К ЛИЦУ ЛЕТА КРАСА...

Тебе к лицу лета краса
В своей столь пестрой вышиванке,
С птиц стоголосьем на зарянке,
Что умиляет нам сердца.

Сплелись цветы в один венок,
Из радуги – в цветные ленты
Из жемчуга - всех рос акценты,
И платье - звёзд ночных стежок.

Тебе к лицу лета краса
И поцелуев солнца блики,
И чаек белокрылых крики
И моря синего волна.

Гладь серебристая пруда,
Кувшинки – белым на зеленом,
В природе просто и в мудрёном
Тебе к лицу лета краса ...

Такой во сне увидел я,
Ту фею летнюю средь ночи ...
А рядом - те уста девочьи ...
Жаль, не увидел лишь тебя ...

История cоздания стихотворения:

Вольный перевод стиха Ларисы Гараган «Тобі це літо до лиця…»
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47255&poem=350170

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 85

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.
Понравился перевод,красиво! С праздником Вас!
2020-08-14 09:57:36
Спасибо, Светлана, за доброе слово. С Маковеем!!!
2020-08-14 10:02:49
2020-08-14 10:07:58
Ребята, у вас замечательный сложился творческий тандем!
Очень нежно и красиво!
2020-08-13 21:16:18
Огромное спасибо, Ира, за такие добрые слова. Дай Бог тебе здоровья на долгие лета.
2020-08-14 09:49:23
и вам с Ларочкой Миша взаимно!
2020-08-14 13:22:42
Очень красивый перевод замечательно стиха!
У Вас тоже есть красивые стихи и переводите Вы прекрасно!!! :)
2020-08-13 21:10:45
Спасибо большое, Денис, за столь лестный отзыв. Они, конечно, очень приятны, но и ко многому обязывают. Всего самого доброго!
2020-08-14 09:47:44
Совсем не лестный отзыв , в некоторых жанрах (например для детей или шуточные) Ваши работы, действительно, очень интересные и вызывают восхищение и переводите Вы тоже, вправду, замечательно, так что мое мнение хоть и субъективное, но искреннее!!!
2020-08-14 11:01:56
За искренность особое спасибо, Денис.
2020-08-14 11:32:52
Хорошо))) Миша, мне нравится.
2020-08-13 20:01:19
Рад, Любаша, что по нраву. Хорошего вечера и настроения!
2020-08-13 20:10:53
Взаимно
2020-08-13 20:18:48
А не хочешь послушать авторскую вудиозапись "Когда стучит...."?
2020-08-13 20:22:51
Послушаю.
2020-08-13 21:00:39
Трогательно и красиво! Миша))) Спасибо! Радости и хорошего настроения!!!
2020-08-12 13:20:08
Спасибо, Галина, за доброе слово. Тепла в доме и душе.
2020-08-13 19:55:29
2020-08-14 11:05:47
Красиво Михаил! Здорово!
2020-08-10 21:09:16
Спасибо, Николай, на добром слове. Всех благ!
2020-08-11 10:28:56
Ну, Миша, любитель ты переводить! И спасибо, что мои стихи не оставляют тебя равнодушным!
Я в конце имела в виду, что она не приснилась, она рядом... Но перевод вольный с возможностью некоторых изменений авторского сюжета.
Мой благодарный поклон, Миша!
2020-08-10 21:06:25
А что поделаешь, Лара, приходится переводить чужие, коль свои не всегда и не всем нравятся.
2020-08-11 10:28:06
Да ладно, у тебя хорошие стихи, а песни! а если слушать!
Это особое наслаждение!
2020-08-11 11:19:59
2020-08-14 10:00:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Спасибо , хорошо

Светел сентябрь, ясен пень.
Ясень листвою желтеет,
окна дождями потеют,
вирус подкрался как тень.

Всех благ
Рецензия от: Тимошенко Олександр
2020-10-01 09:39:34
Одна забота тек легко решалась!
Но водка - редким людям поддавалась))
Рецензия от: Сольвейг
2020-10-01 09:37:18
Как чудесно и грустно... Для меня сентябрь особенный. В последний его день не стало моего отца, и так всегда в этот месяц это отчетливо ощущаю с особой силой уходящего лета и уходящих дней... Спасибо!
Рецензия от: Сольвейг
2020-10-01 09:35:25
На форуме обсуждают
Ґанок☔
Ти шукала людини міцної як криця, —
Ти не знала, мила, що криця завше лежить на землі,
Ти не знала, кохана, що кри(...)
Рецензия от: Радонька
2020-10-01 09:36:32
Українці, які спостерігали перші дебати Трампа і Байдена, щипають себе під столом. Дежавю якесь, ми це вже точно один раз бачили.
Мій респект америк(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-30 20:02:33
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.