Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 13 Автор Анточь Антон.
ФИНАЛ. ГОЛОСОВАНИЕ
На рецензію-5
Сейчас на сайте 1768 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Вам платят за стихи? - Не платят. - Зачем же пишете, коль нет за них грошей? - Вот, Вы, зачем купили это платье? - Оно к лицу. - А мне... стихи... к душе......:) Вячеслав Иванов

Автор: Серна
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2017-01-27 23:37:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зимнее утро (Рерайт)

                       А.С. Пушкин
ЗИМНЕЕ УТРО                                            

Мороз и солнце; день чудесный!                
Еще ты дремлешь, друг прелестный -        
Пора, красавица, проснись:                      
Открой сомкнуты негой взоры           
Навстречу северной Авроры,                      
Звездою севера явись!                               
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,            
На мутном небе мгла носилась;                  
Луна, как бледное пятно,                          
румянцем
Сквозь тучи мрачные желтела,                   
И ты печальная сидела -                           
А нынче… погляди в окно:                        
Под голубыми небесами                            
Великолепными коврами,                          
Блестя на солнце, снег лежит;                   
Прозрачный лес один чернеет,                  
И ель сквозь иней зеленеет,                    
И речка подо льдом блестит.                           
Вся комната янтарным блеском                
Озарена. Веселым треском                        
Трещит затопленная печь.                        
Приятно думать у лежанки.                       
Но знаешь: не велеть ли в санки                
Кобылку бурую запречь?                            
Скользя по утреннему снегу,                      
Друг милый, предадимся бегу                    
Нетерпеливого коня                                
И навестим поля пустые,                           
Леса, недавно столь густые,                       
И берег, милый для меня.       

****************************                   
                                                                
РЕРАЙТ*
                                                               
Украсил се́ребром мороз
День солнечный и белоснежный,
В тумане предрассветных грез
Ты спишь, мой ангел безмятежный.
Пора-пора, моя звезда,
Открой пленительные очи,
Отринув сумрак долгой ночи,
Скорее посмотри туда,
Где утро пурпурным румянцем
Согрело синие снега,
Где изморозь алмазным глянцем
Соединила берега
Реки, где малахит еловый
Разбавил инея хрусталь
И лес под белою покровой
Забыл осеннюю печаль.
Еще вчера мела метель,
В трубе каминной завывая,       
И ты, тихонько напевая,
Мечтала робко про апрель.
А нынче комната полна
Лукавым золотистым блеском,
Мурлычет кошка у окна,
Трещит камин веселым треском.
Нетерпеливо на дворе
Звенит лошадка бубенцами,
И солнце к утренней заре
Согласно ехать вместе с нами
Туда, где праздничного дня
И детства милые забавы,
Где отблески померкшей славы
Еще так живы для меня.


*Рерайт - это продукт, который получается в процессе создания нового
уникального текста из уже
существующего текста.

История cоздания стихотворения:

Долго не решалась это (даже не знаю, как правильно сформулировать
название) опубликовать, боясь
навлечь на себя всеобщее справедливое? негодование, презрение и
обвинение в плагиате, графомании,
перевирании классики и еще Бог знает в чем.
Но, с другой стороны, абсолютно уверена, что далеко не мне первой
пришла в голову подобная мысль.
Итак, я просто написала изложение (помните, как в школе?), только
первоисточником стала не проза, а
любимые стихи. Если никогда так не писали – обязательно попробуйте!
Хотя бы для себя. Это весьма
занимательно. Думаю, большинству понравится.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 811

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Не обольщайтесь! Это всего лишь тренировочное упражнение по стихотворению великого мастера. Не будь этого шедевра русской поэзии, Вы бы никогда не написали этого стиха. Написать свое великое стихотворение - вот задача!
2019-01-20 18:31:29
А с чего Вы вдруг решили, что я обольщаюсь? Мне было интересно писать по следам Александра Сергеевича, как, впрочем, и по следам других классиков - у меня много подобных рерайтов. Задачи "переплюнуть" кого-либо из них не ставила. К чему?
Наиболее емко и правильно о подобной практике сказала Ника Неви в этом же обсуждении чуть ниже. Если интересно - можете посмотреть.

Теперь по поводу собственного "великого стихотворения". Боюсь разочаровать Вас окончательно, но и к подобной цели тоже никогда не стремилась. Я пишу стихи в удовольствие и под настроение, а отнюдь не из каких-либо тщеславных побуждений. Да, возможно, некоторые считают такой подход неверным - мол, надо стараться-стремиться написать, как Вы говорите, "свои великие стихи". Но менять точку зрения о "своем месте в поэзии" я пока не собираюсь. Да и вряд ли когда-нибудь соберусь.
Добиваться признания - не мой путь. Это отвлекает от самого творческого процесса. А жертвовать вторым (творчеством) в угоду первому (признанию) я не собираюсь.

Спасибо за контрастное мнение.
2019-01-20 19:07:51
Вы не правильно понимаете мои слова. В Вас говорит уязвленное самолюбие, а жаль. Плох тот солдат, что не мечтает стать генералом.(с) А мнение Ники я читала. Не думаю, что про себя она думает по-другому.
2019-01-21 00:54:35
Я, честно говоря, немного удивлена и озадачена тем, как безапеляционно Вы строите свои выводы. Такое впечатление, что проецируете ситуацию на собственные ощущения и восприятие и делаете выводы именно исходя из этого.
Оставим сей разговор. Вряд ли мы с Вами придем к взаимопониманию и консенсусу, так как, похоже, совершенно по разному смотрим на суть вопроса.

И последнее: СВОИХ стихов у меня написано немало. На "великие" не претендую, но они именно "свои". Так что с самолюбием, смею Вас уверить, у меня все нормально.

Всего доброго.
2019-01-21 09:00:09
Да нечему тут удивляться. Каждый мало-мальски уважающий себя поэт проходит через это. Удачи и вдохновения!
2019-01-21 09:41:50
Взаимно!
2019-01-21 11:18:38
Зашёл по Вашей ссылке. Тема конечно интересная и как говорится
мнения читателей разделились, но мне понравился Ваш вариант.
Удачи Вам и хорошего!
2019-01-20 18:17:49
Мне он тоже нравится.
Задачи превзойти Пушкина, конечно, не ставила, с ЧСВ у меня, слава богу, все в порядке, но писать по следам классика было волнительно и интересно.

Спасибо за прочтение и хорошее впечатление, Николай. И Вам всего наилучшего.
2019-01-20 18:45:06
клёво!!
2018-05-05 00:16:58
Спасибо, Наталия.
2018-05-05 00:39:54
Обалденно!
2018-05-05 00:14:10
Володя, это было в самом начале "моего Портала". Сейчас вижу шероховатости, но править не хочу - дорого, как память...
Я до сих пор иногда рерайтами классиков грешу, но вот с Буниным как-то не сложилось...
Во всяком случае, на конкурсе.

Спасибо за впечатление, Володя.
2018-05-05 00:39:07
Вот ты молодец,все время экспериментируешь, мой респект за рерайт(:
2018-01-20 16:03:21
Это было в самом начале моего Портала - когда еще вообще почти ничего не знала-не понимала. На одном наитии писала. Сейчас вижу огрехи, но править не хочу - оно мне дорого в таком вот, первозданном виде.
Рада, Вик, что тебе понравилось мое "утро".
2018-01-20 16:08:02
Мне вся твоя поэзия нравится, она легко читается и вся какая-то позитивная,как и ты, Надя, а сможешь такой рерайт написать на моё любимое стихо Б.Ахмадулиной "По улице моей..." Я точно так не смогу
2018-01-20 16:13:53
Я тоже люблю это стихотворение. И песню - ту, из "Иронии судьбы..."
Не знаю, смогу ли, Викуся, но почему бы не попробовать? Если получится - обязательно позову тебя посмотреть-почитать.
2018-01-20 19:07:39
Ну,давай.попробуй
2018-01-20 20:06:50
Викуся, а я ж таки Ахмадулину написала...
Сегодня публиковать не буду - хочу с утра, на свежую голову, еще глянуть.
Хочешь, могу скрытой тебе кинуть предварительный вариант?
2018-01-20 22:44:56
Ой,спасибо,жду
2018-01-21 15:39:03
Викуся, я уже, в принципе, закончила. Сегодня ночью опубликую и ссылочку скину, а ты посмотришь, когда будет у тебя время-возможность.
2018-01-21 18:21:07
Викуся, лови - это тебе...
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49831&poem=263787
2018-01-22 00:22:46
Мне понравился Ваш экс на стихотворение Пушкина, Надя. Я бы назвала его именно так. Мы не можем контролировать эмоцию, которую вызывает прочтённое нами стихо другого автора, да и должны ли) Не понимаю почему столько шума? Потому что Пушкин, а не Сидоров? Для меня куда важнее, справился ли автор с посылом стихо-исходника. Вы справились вполне, придав эмоциям стихотворения Пушкина новых оттенков. Это не посягательство на творчество классика, это попытка продолжить полёт от его стихов.
2017-07-22 11:08:46
Спасибо, Ника. Вы очень правильно и грамотно написали о побуждениях, в следствии которых было написано "моё" "Зимнее утро".
Я бы не смогла так квалифицированно объяснить суть произошедшего.
Спасибо. И - да: за прочтение тоже спасибо. В первую очередь - за прочтение...
2017-07-22 11:32:58
2017-07-22 11:38:49
Всегда было пУрпур.Мой взгляд:"Пушкин отдыхает".Серна-молодец!
2017-07-22 10:46:36
Очень приятно осознавать, что я "немножко молодец". Не из чувства тщеславия -от радости за любимое стихотворение...
Спасибо, Наталья Петровна.
2017-07-22 11:07:14
Так и должно быть ,Серна.Жизнь не стоит на месте,прогресс не только в науке и технике,но и в поэзии.А Вы-новатор,который придал устаревшей форме новое и сияющее звучание.
2017-07-22 11:13:42
2017-07-22 11:28:38
Надя, более чем интересно! Для меня ново и необычно. На мой взгляд с работой ты справилась. Превосходно. Спасибо.
2017-07-22 10:45:05
Игорь, спасибо! Я действительно СЧАСТЛИВА тем, что любимое мое (в смысле "любимое" из мною написанных) нравится вам, моим портальским друзьям, и, надеюсь, не только авторам, но и просто посетителям Портала.
Тихо блаженствую...
2017-07-22 11:04:41
… Я снова вас читаю... Боже мой,
Все строки так ажурны и прекрасны,
Слова бегут нежнейшею волной
К душе моей… И значит не напрасно
Вы пишете стихи свои… Мой друг,
Я вас читаю, снова оживая….
И ночь уже не так страшна вокруг…
Вы пишете… А я опять читаю…

2017-07-22 11:22:59
Спасибо...
Я сохранила. Для себя. Это не просто очень красиво, это чудесно, Игорь...
2017-07-22 11:26:51
Надя, это я писал для тебя, и под впечатлением твоих стихов. Мой поклон
2017-07-22 11:33:32
Игорь, я сразу поняла, что это - именно твои строки. Что делает их для меня еще дороже. Спасибо.
2017-07-22 12:47:13
Просмотрела тут бегло отзывы читателей... Ну что же, я, конечно, не специалист в технических вопросах, но лично мне Ваш рерайт, Надя, понравился даже БОЛЬШЕ, чем оригинал уважаемого классика! Забрала в копилку...
2017-07-22 10:30:38
Танюша - давно не общались (ну, так вышло) - мы были на "ты". Мне бы хотелось вернуться к этой форме общения, не против?
А за столь высокую оценку - спасибо тебе огромное. Не потому, что считаю, будто бы "переплюнула" А.С. - отнюдь! Просто для меня этот стих бесконечно дорог. И я рада, что он приносит позитивные эмоции не только мне...
2017-07-22 10:35:23
Наденька, прошу прощения! Моя вина: вечно в этих "ты - Вы" путаюсь... Завидую англичанам, у них что "ты", что "Вы" - всё едино, одним словом обозначается!
2017-07-22 10:40:43
Да ладно, Танюш, считаю, что содержание важнее формы. Практически, всегда.
С теплом, я.
2017-07-22 10:44:41
Понравилась работа. Я посмела было упражняться и переводить, и перепевать чужие стихи, которые меня тронули, совершенно не зная о том, что кого-то такое действо коробит, тем более - кто-то негодует по этому поводу. Наивная, короче!
В стихию поэзии окунулась внезапно для себя, не имея достаточных фундаментальных знаний ... мне было интересно - всё. Но особенно ценно было - прочувствовать поэзию других - так сказать - нутром.
И ещё - я училась..училась, и учусь...Очень была важна помощь более компетентных авторов. Никогда не вытирала рецензий.
Ваш рерайт - Серна - (спасибо за новое слово) - прекрасный!!! Я горжусь тем, что имею своё мнение, и не подстраиваюсь ни под кого. Прекрасно и интересно написано. Талантливо. Говорят, что в мире - уже всё написано. Всё уже ранее -создано. И известны все классики, таланты и гении. Не уверена. Думаю - о многих, кто не решился обществу представить свое творчество - мир так и не узнал. Но я также не приветствую воинствующее невежество - когда авторы не прислушиваются к советам ( такой пример привела ныне Я ЕСТЬ - я с ней согласна вполне)) ...Короче : дерзайте, и не бойтесь! Спасибо.
2017-07-22 00:22:10
Спасибо за мнение и отзыв, Наташа (кажется, в имени не ошиблась, но если что - поправьте меня, пожалуйста). Это стихотворение очень дорого для меня - возможно, даже дороже всего, что было написано потом. Писала его "в начале славных дел" - в начале своего Портала, имея весьма смутное представление о правилах стихосложения и прочих поэтических премудростях. Иногда даже кажется, что писала не я, а кто-то просто вложил мне эти строки в подсознание. (Может, сам А.С..?)
Уже одно то, что стихотворение вызвало достаточно большой резонанс свидетельствует о том, что что-то (простите за тавтологию!) в нем есть.
Если можно, подскажите, где посмотреть пример, приведенный Я ЕСТЬ (не нашла) - мне интересно.
Спасибо, Осычанка.
2017-07-22 09:10:33
Надежда, прочла стихотворение и полемику вокруг него. И скажу вот что. На одном портале прочитала довольно талантливые стихи по мотивам Пастернака "Снег идёт". Но поэтесса не сослалась на классика, мало того, она использовала его образы и даже куски строф. Это я считаю, не правильно. А у Вас совсем другое стихотворение, свои образы, свои метафоры, свои выводы. Всё красиво и стройно. А - под белою покровой - очень правильно и мило. Арте
2017-07-09 21:42:57
Спасибо за прочтение и мнение, Артемия. Это стихотворение дорого мне безмерно. Писала его, не имея практически никакого понятия о правилах стихосложения и прочих премудростей. Но до сих пор считаю его лучшим из всего, мною написанного. Наверное, сам Пушкин помог немножко...
2017-07-09 21:48:29
Ну и ему респект А Вам похвала
2017-07-10 00:09:28
Спасибо, Арте.
2017-07-10 00:10:58
Здравствуйте. Теханализ. Начну собственно с исходника, для того, чтобы оценить уровень стихосложения.
Можно рассуждать об устарелости речи Пушкина и прочем. Суть в том, читать будет современный человек, произнося слова по-современному, а это уже будут некие неудобства, мешающие читать. Кроме того, не уверен, что речь Пушкина так уж сильно отличалась от современной, скорее там наблюдаю обычную неаккуратность.
"Открой сомкнуты негой взоры" - недопустимая в данном месте краткая словоформа "сомкнуты". Во-первых, "сОмкнуты", что привносит явную аритмию, во-вторых, "сомкнутые".
"Навстречу северной Авроры, " - северной Авроре.
"Звездою севера явись!" - некритично, всё законно, но иные критики могут заметить, что больно много "севера" в одном предложении.
"Вечор, ты помнишь, вьюга злилась," - вероятно, слово "вчера" при Пушкине уже существовало. Преступления нет, но нет и необходимости употребления.
"На мутном небе мгла носилась;" - косноязычие. Либо "по небу", либо "в небе".
"Прозрачный лес один чернеет, " - вопрос относительно употребления слова "один". К чему? В картинке разные цвета: белый, голубой, зелёный. Почему такой акцент на чёрном?
"И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит. " - тут всё правильно, но для уровня мэтра такое икание выглядит слабовато.
"весёлым треском трещит" - масло масляное.
"Кобылку бурую запрячь?" - в оригинале "запречь". Типичное для Пушкина "рифмование", частенько встречается.
"Леса, недавно столь густые," - в теории всё в порядке, а в реале? Как понять "недавно столь густые"? Вырубили враги или речь идёт о листве? Если второе, то сказано слабенько с точки зрения реала.

Срифмовано почти на 100% точно, что однозначно сложно и достойно самой высокой похвалы.

09 -!!!-!-!- Мороз и солнце; день чудесный!
09 -!!!-!-!- Ещё ты дремлешь, друг прелестный -
08 -!-!---! Пора, красавица, проснись:
09 -!!--!-!- Открой сомкнуты негой взоры (аритмия, связанная со словом "сомкнуты")
09 -!-!---!- Навстречу северной Авроры,
08 -!-!---! Звездою севера явись!

09 -!!!-!-!- Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
09 !!-!-!-!- На мутном небе мгла носилась;
08 -!!!---! Луна, как бледное пятно,
09 !!-!---!- Сквозь тучи мрачные желтела,
09 !!-!---!- И ты печальная сидела -
08 !!---!-! А нынче..... погляди в окно:

09 !--!---!- Под голубыми небесами (аритмия, первая стопа ямба заменена стопой хорея)
09 ---!---!- Великолепными коврами, (аритмия, первая стопа заменена стопой пиррихия)
08 -!!!-!-! Блестя на солнце, снег лежит;
09 -!-!-!-!- Прозрачный лес один чернеет,
09 !!!!---!- И ель сквозь иней зеленеет,
08 !!-!-!-! И речка подо льдом блестит.

09 !!---!-!- Вся комната янтарным блеском
09 ---!-!-!- Озарена. Весёлым треском (аритмия, первая стопа заменена стопой пиррихия)
08 -!-!---! Трещит затопленная печь.
09 -!-!-!-!- Приятно думать у лежанки.
09 !!-!-!!!- Но знаешь: не велеть ли в санки
08 -!-!---! Кобылку бурую запречь?

09 -!!!---!- Скользя по утреннему снегу,
09 !!---!-!- Друг милый, предадимся бегу
08 ---!---! Нетерпеливого коня (аритмия, первая стопа заменена стопой пиррихия)
09 !--!-!-!- И навестим поля пустые, (аритмия, первая стопа заменена стопой хорея)
09 -!-!-!-!- Леса, недавно столь густые,
08 !!-!-!-! И берег, милый для меня.

Базовый метр - ямб. Реализации приемлемого 4-стопного ямба хоть в общих чертах не наблюдаю. Не выстроен даже минимум меридианов ударных гласных во 2-й и 8-й позициях. Только замыкающий 8-й выстроен в тексте из четырёх возможных. Для ямба, тема паче для мэтра, более чем посредственно. В по-настоящему ритмичном тексте должен быть хотя бы один меридиан и в середине строк.
2017-01-28 17:41:18
Теперь анализ Вашего текста:
Рекомендую не писать все строки с прописной, архаизм, ухудшающий читабельность. Прописная автоматически провоцирует в мозгу паузу, что далеко не всегда надо. Не стоит отвлекать читателя на постоянное выяснение структуры предложений.
Что у Вас, что у Пушкина считаю знаки препинания иногда спорными. Плохо понятно местами, по какому принципу формируются сложно-сочинённые предложения или не формирутся.
Также рекомендую пользоваться буквой "ё".
"Мечтала робко про апрель." - об апреле, украинизм.
"Звенит лошадка бубенцами" - зпт в конце строки, как я понимаю, сложно-сочинённое предложение.
"Согласно прокатиться с нами." - я бы здесь продолжал предложение.
"И лес под белою покровой" - не вижу смысла держать в текст выражение, о которое все читатели спотыкаются.
"И солнце к утренней заре согласно прокатиться с нами" - чем-то меня смущает стилистика речи тут, кажется угловатым выражение "прокатиться к заре".
"Где отблески померкшей славы" - не вижу семантической связи славы в данном случае с общим контекстом.
"Где утро пурпурным румянцем" - пурпУрным, ударение порождает аритмию. Хотя, Викисловарь указывает на возможность двух вариантов ударения, найдутся многие, которым это придётся пояснять.
"пора-пора" - не думаю, что здесь уместно двойное слово.

Рифмование тоже точное, но не все 100%, тут с Пушкиным удалось потягаться точно.

Для схемы ударений я даю уже, как на мой взгляд, более эффективно записанный текст:

08 -!---!-! Украсил серебром мороз
09 !!--!--!- день солнечный и белоснежный,
08 -!---!-! в тумане предрассветных грёз
09 !!!!---!- ты спишь, мой ангел безмятежный...
08 -!-!-!-! Пора-пора, моя звезда!
09 -!-!---!- Открой пленительные очи,
09 -!-!-!-!- отринув сумрак долгой ночи,
08 -!---!-! скорее посмотри туда,
09 !!-!---!- где утро пурпурным румянцем
08 -!-!---! согрело синие снега,
09 !!---!-!- где изморозь алмазным глянцем
08 ---!---! соединила берега (аритмия, первая стопа ямба заменена стопой пиррихия, слабый стиль)
09 -!!--!-!- реки, где малахит еловый
08 -!-!---! разбавил инея хрусталь
09 !!!!---!- и лес под белою покровой
08 -!-!---! забыл осеннюю печаль...
08 -!-!-!-! Ещё вчера мела метель,
09 -!-!---!- в трубе каминной завывая,
09 !!!----!- и ты, тихонько напевая,
08 -!-!-!-! мечтала робко про апрель.
08 !!-!---! А нынче комната полна
09 -!---!-!- лукавым золотистым блеском,
08 -!-!-!-! мурлычет кошка у окна,
09 -!-!-!-!- трещит камин весёлым треском.
08 ---!-!-! Нетерпеливо на дворе (аритмия, первая стопа ямба заменена стопой пиррихия, слабый стиль)
09 -!-!---!- Звенит лошадка бубенцами,
08 !!-!---! и солнце к утренней заре
09 -!---!-!- согласно прокатиться с нами
08 -!!!---! туда, где праздничного дня
09 !!-!---!- и детства милые забавы,
09 !!---!-!- где отблески померкшей славы
08 -!!!-!-! ещё так живы для меня...

Базовый метр - ямб. 4-стопный ямб, которым пытались писать, реализован не лучше, чем у Сергеича. Хотя, я понимаю, что написать 4-стопным ямбом в основе достаточно сложно что-то вразумительное, с длинными словами. Тем не менее, из четырёх возможных меридианов ударных гласных выстроен полностью лишь замыкающий в 8-й позиции.
2017-01-28 18:22:56
Здравствуйте, Геннадий! Спасибо, что ответили очень подробно на мой вопрос. Главное, что я для себя поняла - мой вариант не так уж и плох. Во всяком случае по сравнению с оригиналом. С ошибками (слава богу не орфографическими!) я, с Вашей помощью, тоже разобралась. Пунктуацию сейчас исправлю. "Об апреле" - конечно более правильно, но ведь тогда строка "не звучит". Вместо "белой покровы" хорошо бы вставить "белое покрывало", но теряется рифма. С ямбом - сложнее. Писать стихи, изначально укладываясь при этом в правильную схему - высший пилотаж, доступный немногим. В общем, что смогу - поменяю, но переделать, искоренив все неточности не получится. В любом случае, считаю, что если Вы нашли возможность и время снизойти со своего Парнаса и так досконально разобрать мое стихотворение - это хороший (для меня) показатель. Еще раз спасибо!
2017-01-28 20:44:35
Спасибо, конечно, за похвалы, но я их не стою. Пишу, как и все, конкурсы совершенно не выигрываю и в Союзе писаталей меня не ждут. Просто уделяю внимание всем компонентам стиха, а не лишь содержимому, и не позволяю себе грубо халтурить изначально. Если есть желание, а у меня будет время, обращайтесь. Хотите узнать, что могут нарыть самые злющие критики в тексте потенциально, это ко мне.
И избавляйтесь от божков. Это не просто вредит, это формирует плохие привычки в стихосложении, от которых потом тяжело избавиться.
2017-01-28 20:53:32
Милая Надежда! Как Автор, Вы имеете право делать, что хотите. Тем более. что коллегам понравилось. Видимо,-это интересно, как эксперимент. И этот эксперимент доказывает самому Автору, что "Вот, мол, я могу не хуже, а, может даже, лучше, чем классик!" Ну, что же, пробуйте дальше, если хотите. Лично мне это не нравится. Не буду кривить душой. Приведу другой пример. Знаете, есть опера Бизе "Кармен"? Так вот когда-то советский композитор Родион Щедрин написал на нее свою "Кармен-сюиту". Фактически, свой "рерайт". И что же? А ничего хорошего, на мой взгляд.
Я считаю, что трогать оригинальный текст другого Поэта, тем более классика, по меньшей мере нетактично. Вы можете на тему этого произведения написать свое. Может, даже лучшее! Но свое.
Я говорю все это не с целью обидеть Вас, или обрезать крылья творчества. Просто высказываю свою позицию, как это воспринимаю я. Мы, люди и поэты, все разные. И мнения у нас разные. Согласиться, или нет, право Ваше, как Автора. Но Вы должны понимать, и я это понимаю, что не все, что мы пишем, нравится всем и сразу. За каждой нашей строкой стоим мы сами, со своим талантом, своими дарованиями, своими вкусами, своим воспитанием и своими знаниями.
С уважением и теплом. Юрий Михайлович Тригубенко.
2017-01-28 07:16:25
Здравствуйте, Юрий Михайлович! Не скрою, ждала отклика именно от Вас. Я очень уважаю Вашу позицию. Поверьте, сама долго мучилась по поводу этичности размещения своего "варианта", да и сейчас не совсем уверена, что имею на это право. Но, знаете, мне так легко и радостно писалось, что удержаться просто не смогла! А к критике, мало того, к полному разносу со стороны жителей "Портала" была морально готова.
Единственное, что меня немного зацепило в Ваших словах, так это прозвучавший намек на недостаток воспитания и безвкусицу.
"Кармен-сюиту", к своему стыду, не слышала. Обязательно восполню этот пробел! Спасибо за внимание!
2017-01-28 09:31:32
Надя! Я прошу прощения у Вас, если обидел своей ссылкой на воспитание. Это сложный вопрос. Воспитание, как и образование, не все люди могут получить одинаково хорошее. В общепринятом понятии. Во-первых, сказывается возраст человека и время, в которое он живет. А также моральные ценности этого времени. Во-вторых, не у всех людей условия жизни позволили получить это самое образование и воспитание. Не говоря уже о том, что все знать нельзя. Но каждый человек должен стремиться к самообразованию и стараться, как можно больше, знать. Не стыдно чего-то не знать, стыдно не хотеть знать. Лично я, зная много, всю жизнь интересуюсь всем и пытаюсь узнавать. И знаю, что знаю на самом деле мало. А хочу знать, несмотря на свой уже достаточный возраст.
Спасибо, что поняли меня правильно.
2017-01-28 12:27:19
Олег Табунщиков! Спасибо за полемику. История Музыки знает не один пример Провала Первого Исполнения. Бизе не первый и не последний. Провалы пережили и Пуччини, и Рахманинов, и Сен-Санс. И не только. На много лет их произведения были забыты. Но через десятилетия были открыты заново. И теперь они в ряду популярных. Мой респект.
2017-01-28 12:34:26
Уважаемый Юрий Михайлович! Приятно, что Вы неравнодушны к моим стихам и принимаете такое активное участие в обсуждении и переписке. Мне нравится с Вами общаться. А то, что в моих словах и строках не проглядывается ни воспитание ни образование - минус только мне. (Кстати, и с тем и с другим у меня все в порядке: выросла в благополучной семье, у папы было три высших образования, школу окончила с отличием, образование у меня тоже высшее, правда не гуманитарное, а экономическое).
По поводу знаний, есть такая старая притча о мудреце и глупце, дословно не помню, но смысл в том, что мудрец нарисовал два круга, больший из которых символизировал его знания, а меньший - знания глупца. Так вот линия соприкосновения круга с окружающим пространством у мудреца была гораздо больше, нежели у глупца. Иными словами "Чем шире круг твоих познаний, тем большего не знаешь ты". Не поймите меня превратно, я вовсе не призываю к невежеству. Сама, несмотря на свои 48 лет, еще весьма любознательна. Но я к тому, что все в этом мире довольно относительно.
Еще раз спасибо за содержательное общение!
2017-01-28 13:10:12
"Кармен"-сюита - это одноактный балет и танцевала превосходно! Плисецкая.Не путать разные жанры:рассказ Мериме,оперу Бизе и балет Щедрина.
2017-07-22 11:24:44
О, я теперь в курсе, как правильно называются перепевки.
А то уже не знаю, как обзывать свои стиши на Муэдзина, то ли эксами, то ли – по мотивам.
Немного смутила / белая покрОва/, но, мб, я чего не знаю, а так очень даже миленько.
Мне понравилось.))
2017-01-28 00:27:11
Спасибо, Арина! Я очень рада, что всем (ну конечно кроме Дефонтера) скорее понравилось, чем нет. Где-то в глубине души я понимала, что это скорее хорошо, чем плохо. Приятно, что не ошиблась.
2017-01-28 00:49:31
Я не думаю, что свои творческие порывы ( не приносящие никому вреда) нужно осуществлять с оглядкой на частное мнение.

2017-01-28 12:38:45
Хороша робота!
Коли ми пишемо експромти на чиїсь вірші, це не вважається злочином.
Ви вказали автора исходника . Ніякого проступку тут немає. Класики також наслідували , поки ще не були класиками))
Мені сподобався ваш варіант. Він нічим не гірше за пушкінський. Й не треба боятись. Всім подобатись не можливо. Якщо писати з оглядом на Дефонтера, то не можливо буде розвиватись. Пошук себе, свого стилю завжди з чогось починається.
Натхнення вам.
2017-01-28 00:26:19
И Вам, Альгиз, огромное спасибо! Простите, что пишу на русском. К своему стыду, "рідну мову" не знаю столь досконально. Но я совершенствуюсь! Вы вселяете в меня уверенность!
2017-01-28 00:42:43
Я також не знаю мови, на жаль. Я поки ще її вивчаю.
2017-01-28 10:40:03
НИ РАЗУ не слышал ремикса песни, который бы превзошёл исходник.
А подвергать поэтическую классику 'рерайтированию' - кощунство, как это видится мне.
Дефонтер
2017-01-27 23:53:18
Ура! Я знала, что первым будете именно Вы, уважаемый Дефонтер! А то уж было испугалась, решив, что больше не хотите иметь со мной дела.
Не воспринимайте все так буквально! Рерайт - всего лишь термин, не более. Согласна, может не совсем удачный и немножко из другой области. Изложение Вам больше нравится?
Что касается ремикса - Бог с Вами! Кого превзойти?! Пушкина?!!! Это было бы как минимум смешно, если б не было как максимум - глупо! Ну захотела я пересказать любимые стихи своими словами - не более того! Ну грешна! Каюсь! Что больше не буду - не пишу, врать не хочу! Буду!
А за Вашу критику, пусть иногда (почти всегда!) едкую, все равно спасибо! Она только добавляет желания доказать даже не Вам, а в первую очередь себе, что пишу не напрасно.
Знаете, я придумала "формулу": если ты не бездарен, это еще не значит, что ты талантлив.
Так вот, надеюсь, что все-таки не бездарна, хотя и далека от претензий на талант.
Я Вас еще не утомила? Если дочитали - отдельное спасибо!
2017-01-28 00:26:14
Вы шутите? Пушкин - заместитель Бога на земле? Я уже делал анализ этого текста. С технической точки зрения - весьма слабенький, а местами даже и безграмотный. Налепили и Вы своих мелких недочётов.
2017-01-28 00:33:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Идеи в стихах интересные – особенно в третьем. Но вот реализация крайне небрежна. Ритм и размер пляшут, как и рифмовка. То интересные обороты речи, то топорные... Знаки препинания ведут себя свободно.

И, преломляя через своё восприятие: в третьем стихе стилизация под математику – но тогда "неизвестные" женского рода. "Нас трудно понять" – так, вроде же, описываются отношения двоих, кто им судья? Если путь – парабола, то причём здесь кольцевая?

КАФЕДРА
Рецензия от: Том де Кэт
2019-11-12 00:51:40
Только любящее сердце может давать такие наставления!
Спасибо, понравилось!
Рецензия от: Жанетта Акимова
2019-11-12 00:41:56
Вкусив на сон грядущий порцию позитива, Юрочка, с благодарностью и хорошим настроением покидаю твою страничку! Всегда рада зайти в гости. Новых интересных идей и вдохновения! Всегда с интересом жду что-то новенькое!
Рецензия от: Жанетта Акимова
2019-11-12 00:34:09
На форуме обсуждают
Пантеон слави. http://kpi.ua/viktorovsky є Вікторовський Євген - “Український Галуа” ФМФ Київський політехнік Визначні науковці КПІ. “Українським Галу(...)
Рецензия от: Александр Шевченко
2019-11-11 20:12:02
Напротив меня сидит крестник Никита. Ему всего 19 и смеётся он иногда ещё совсем как ребёнок, но сейчас он не смеётся. Он крайне спокойно говорит край(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-11-11 20:10:32
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.