UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-19 20:08:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Август одолжит мне...
Август одолжит мне щедрости в ладошки,
Теплый день последний спрячет он в карман,
Чтоб согреть им осень на лесной дорожке,
Ведь бредет, бедняжка, сквозь густой туман.
Август одолжит мне нежности немножко,
Воробьиной ночью землю сохранив.
И когда тоска вдруг постучит в окошко,
Нежностью прольётся солнечный мотив.
Лето, заблудившись про́меж душ осенних,
Запоет хрустальной, трепетной струной.
Песня отзовётся в поднебесной сени,
Дождиком звенящим, полною луной…
***********************************
Автор: Нина Трало
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47835&poem=255547
Зачерпну у серпня щедрості в долоні
І тепло останнє вкину до кишень,
Щоб зігріти в осінь вечори холодні,
Запаливши сонце калинових жмень.
Запозичу в серпня ніжності краплину,
Що землі дарує в горобину ніч
І, коли по стернях сум-жура полине,
Та краплина ніжна упаде із віч.
Заспіває літо у душі осінній,
З далини озветься стомлена струна…
І полине пісня в неба простір синій,
Дощиком засіє щедрості луна.
06.08.2017 р.
История cоздания стихотворения:
Переклад на російську мову вірша Ніни Трало "Зачерпну у серпня..."
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 223
Рецензии
Мне самой оригинал понравился - я сначала у Толи Уминского почитала с белорусским переводом, а потом, с одобрения автора, решила опубликовать русскоязычную версию.Всего доброго, Юрочка!
Ну, а я-то "классный вдохновитель". У тебя получилось очень нежно, трепетно. А стихи Н.Трало просто изумительны. У меня уже готов очередной перевод. Завтра предам гласности.
Всего доброго тебе и , обязательно, вдохновенияю
И не только в данном случае.Ведь именно благодаря тебе я акро- стала писать. Да и белорусские твои стихи вдохновляют на переводы. Так что не вздумай отнекиваться - ты классный вдохновитель! Во всяком случае, по отношению ко мне. Да и не только ко мне - уверена!
Продолжаем и дальше вдохновенно писать:
Без подвохов и фальши - нам ведь есть что сказать...
Спасибо, Игорь, за прочтение и отличное впечатление.
| И.О.Белинского в
когнетивном
диссонансе! Я в восторге! Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-24 17:45:55 |
| Умеете Вы ошарашить и
исчезнуть... Второй раз читаю ... Я в шоке +! " Троллейбус" перевела и ссылку на Вашей странице оставляла. Так и не поняла, видели или нет |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-24 17:39:59 |
| Гарно, сподобалось,
майстерно. Всього найкращого Вам, Наташо, творчого натхнення завжди. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-24 17:37:36 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |