Вам платят за стихи? - Не платят. - Зачем же пишете, коль нет за них грошей? - Вот, Вы, зачем купили это платье? - Оно к лицу. - А мне... стихи... к душе......:) Вячеслав Иванов

Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-13 10:06:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Обман

Душа моя сомнением полна:
всё было или это только сон?
Прощальной нотой звонкая струна
умолкла. Мир вокруг опустошён.

И я дыханьем страстных жарких слов
как пламенем закатным опалён,
щемящей грустью прежняя любовь
померкла в прошлом солнечных времён.

Случайной встречей  робко обниму
за талию судьбу, что не сбылась.
Прощу и даже, может быть, пойму –
негромко прошептав ей: в добрый час!..
***********************************

Вже котрий день у сумнівах ходжу:
чи правда все те щастя, що було?
Миттєвості натхненно бережу,
хоча і відболіло, й відійшло…

Від слів гарячих і палких зізнань
неначе жаром серце обдало.
Піднесеність кохання, злет бажань –
все поміж нами квітло і жило.

Сьогоднішньої зустрічі печаль
за талію мрійливо обійму…
Спливає вечір в літа ясну даль,
туманом вкривши зоряну пітьму…
********************************

Автор: Анатолий Уминский
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=258742

Падман                                        

Каторы дзень хаджу ў сумненні,
ці то ніпраўда ўсё было?
Бязмернай радасці імгненні -
ўсё адбалела, адыйшло.

Гарачых слоў тваіх прызнанне
бы сэрца жарам абдало.
І пра высокае каханне,
што паміж намі пралягло.

Вось нечаканая сустрэча -
яе за стан ты абдымаў.
Халодным здаўся летні вечар,
перад вачыма лёг туман.            

История cоздания стихотворения:

Перевод стихотворения Анатолия Уминского.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 223

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Алла Савченко

Мне понравились оба варианта, Наденька. Вы молодец! Спасибо. С теплом, Алла.

2017-12-14 08:48:57

Серна

Спасибо, Аллочка, за прочтение и теплые слова.
С взаимным теплом и благодарностью.

2017-12-14 10:55:06

Сенилга

"Халодным здаўся летні вечар,
перад вачыма лёг туман. " - финал... (по смыслу) - Холодным оказался летний вечер
Перед глазами лёг туман

" Спливає вечір в літа ясну даль,
туманом вкривши зоряну пітьму "

Прощу и даже, может быть, пойму –
негромко прошептав ей: в добрый час!.. - Это хорошо, но это финалы других стихов

2017-12-13 18:56:17

Серна

Нина, скорее всего, Вы правы. Данный перевод трактуется как "ну очень вольный". Но был еще второй русский вариант:

Который день душа полна сомнений:
всё было или это только сон?
Восторги прежней радости мгновений
утрачены. И мир опустошён…

Дыханием горячечных признаний,
как пламенем закатным опалён,
несбывшейся рассветностью желаний,
угасло счастье солнечных времен…

За талию обняв печально встречу
случайною несбыточностью грёз,
я провожу холодный летний вечер
в ночной туман с вкраплениями звёзд…

Как думаете - этот ближе?

2017-12-13 19:38:21

Сенилга

в переводах, как для меня, нужно беречь каждый слог, каждый звук автора, иначе срывается эмокартина и в итоге на чужом фоне о чём-то похожем...

2017-12-13 19:40:29

Серна

Нина, опять Вы, наверное, правы.
Перед публикацией показывала Анатолию. Ему понравилось - только поэтому и опубликовала.
Но в следующий - если он случится - раз постараюсь быть ближе к оригиналу.
А как, кстати, второй вариант?

2017-12-13 19:54:46

Сенилга

просто перечитать и найти утраченное...
Обязательно получится!

2017-12-13 19:59:32

Серна

Спасибо, Нина.
Попробую поискать...

2017-12-13 20:08:07

Сенилга

чувство поймай Автора, доверься ему и не отходи, пока не скажется

2017-12-13 20:09:21

Сенилга

чтоб посмешить... вспомнила
"И кто его знает, чего он моргает" - перевели на английский, если перевести обратно получается - "Никто не знает, что у него с глазом"

2017-12-13 20:11:37

Серна

2017-12-13 20:18:09

Лариса Гараган

Признаюсь, ждала перевод, предчувствовала. У вас с Анатолием плодовитый творческий дуэт.
Оба перевода равно хороши,
Тільки український ближче до душі.

2017-12-13 18:44:32

Серна

Чомусь останнiм часом так i виходить, що на мовi ближче...
Дякую за прочитанная i добрi слова, Ларисо!

2017-12-13 18:52:44

Лариса Гараган

2017-12-13 19:06:42

Василина

Надюшка, ты умничка! Все стихи по своему хороши.
Приятного тебе вечера!

2017-12-13 17:30:51

Серна

И тебе, Василинка, всего доброго.
Спасибо за прочтение.

2017-12-13 18:34:50

Василина

2017-12-13 18:45:52

Юрий Роновский

Привет,Наденька! А я не могу отдать предпочтение, мне оба варианта нравятся, может, украинский ближе к оригиналу, но...Всего тебе самого наилучшего! Вдохновения!)))

2017-12-13 12:49:00

Юрий Роновский

2017-12-13 12:49:18

Серна

Спасибо, Юрочка, за прочтение без предпочтения.
Русский вариант просто "дальше от оригинала" получился. Но тоже, надеюсь, "имеет место быть".
Взаимных благ - тепла, вдохновения, всего самого-самого доброго.

2017-12-13 13:39:41

Юрий Роновский

Буду повторяться...Всё - взаимно!

2017-12-13 14:20:17

Володимир Шатровський

Украинский перевод ближе к теме и почти такой же лиричный, а русский совсем ушёл в сторону, став самостоятельным произведением. Мабуть перекладачу українська мова більш до душі. А вообще, я сам себе удивился, белорусский вариант показался мне самым лиричным. Успіхів Вам у перекладах.

2017-12-13 12:45:25

Серна

Спасибо, Владимир, за прочтение и такой обстоятельный отзыв.
Пишу больше на русском, думаю на русском, говорю, увы, тоже либо на русском, либо на суржике (что есть, то есть...), но неоднократно замечала, что стихи, написанные на "мові" действительно более певучие, лиричные. Наверно сама она, рідна мова, к тому располагает.
Еще раз, благодарю за прочтение, Владимир. Всегда Вам искренне рада.

2017-12-13 13:36:18

Анатолий Уминский

Надя, доброго дня тебе.
Зашёл, прочитал, оценил. Мне очень приятно, что тебя вдохновило на такую работу моё стихо. Мне понравились оба варианта. Выделять не буду - нет смысла. Спасибо тебе сердечное.
Хорошего настроения, всегда отточенного пера и ,конечно, вдохновения.
С теплом и уважением.

2017-12-13 12:25:56

Серна

Я благодарна тебе, Толя, в первую очередь за вдохновение, ну и, конечно, за прочтение и добрые слова.
С взаимными теплыми чувствами.

2017-12-13 13:30:46

Анатолий Уминский

Творите и радуйте, Серна.

2017-12-13 14:02:06

Серна

2017-12-13 14:05:44

Игорь Маркес

Преотлично! Надя, Анатолий - рад вашему сотрудничеству... Украинский перевод, на мой взгляд интереснее... Но это, сами понимаете субъективно .
Благодарствую...

2017-12-13 10:28:31

Серна

Мне тоже чаще больше нравятся украинские переводы. Хотя, в данном конкретном случае еще не решила для себя, какой лучше.

Спасибо на добром слове, Игорь.

2017-12-13 10:32:57

Игорь Маркес

Моё почтение

2017-12-13 12:24:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений