Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-02 21:47:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Певунье Украине

Люблю тебя, моя певунья Украина!
Душевней всех краёв ты, родина моя,
Земной поклон  тебе от преданного сына,
Тобою полон я, тобой обласкан я.

Как над Полтавою заснувшей небо чисто,
И во Вселенную родной напев летит,
Сверкают звёзд далёких скромные монисто,
Но сна  лишают думы о твоём пути.

Глава Днепра седая, круч карпатских плечи,
И запорожцев мир, войны рабов лихих,
Твой путь – он шрамами глубокими отмечен,
Но ты живёшь ударам подлым вопреки.  

Ведь мы потомки тех казаков, друже, вспомни!
А кто мы есть сейчас, да кто сейчас мы есть?
Тяжёлый крест свободы только тем подъёмен,
Кто на Голгофу не страшится с песней лезть.

Но верить хочется так сладостно, так больно,
Что внуки наши поживут и будут петь,
В стране богатой, доброй, умной, светлой, вольной,
Где солнце будет их как мать сыночка греть.   

Оригинал:
Юрий Тригубенко
© Люблю тебе, моя співоча Україно....

Одна з найкращих в світі ти, моя країно!
Які обличчя в тебе гарні! Голоси!
Люблю тебе, моя співоча Україно,
Земля батьківська неймовірної краси!

Твої лани, твої степи у самий обрій.
Твоїх Карпат чаклунна зваба синіх гір…
Ти, мій народе, гідний слави та хоробрий,
Повір у себе! В притаманний хист повір!

Бо ми нащадки козаків! Чи вже забули,
Ким ми були? Та подивіться, хто ми є!
Про волю мріяли діди. Її здобули!
Чому ж так довго щастя Бог нам не дає?

Я вірю в те, що ми отямимось від болю.
Що прийде сонце в Україну, в кожен кут.
І опануємо насправді честь і волю,
І воздамо героям всім, не тільки Крут.

Тобі годиться бути кращою, країно!
Щоб люди заздрили мені, що тут живу.
Люблю тебе, мов неньку, люба Україно!
Де той Мазепа, щоб віддати булаву

История cоздания стихотворения:

Вольный перевод