Сейчас на сайте 1334 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-09-27 10:29:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Цель

Логин: NIKTO, пароль: NIKUDA
Ввёл на Caps Lock и ты вновь в кабинете,
Личном, своём, что ты мозгом создал,
Выжив на этой холодной планете.

Выжив на ней, средь своих и чужих.
Пища вы все летописцев грядущих
Радуйся, что ты по-прежнему жив,
А не уехал в загробные кущи.

Только казак одинокий сидит,
Что-то в блокноте карябая тощем,
Может про страсти, что ждут впереди,
Может и Бога моля о хорошем?

Логины знает, пароли казак,
Пальцем стальным на Caps Lock нажимает,
Ищет друзей-пацифистов, чудак!
В он-лайне о помощи грустно взывает.

«К дому дорогу ищите!» - закон
Людям был дан милосердным пророком,
К дому, где нет ни дверей, ни замков,    
Свет, тёплый свет лишь струится из окон.    

Дело напрасное… все мельтешат,
Локоть в соседа вонзая  колючий,
Нами облепленный движется шар -
Бедный орех, постарайся, не мучай!    

Оригинал:
Ціль
http://grafomanam.net/works/421613

Автор: Олег Кулішов

Логін...
Пароль...
Меню...
У себе в кабінеті...
І ціль одна
Для всіх одна -
Вижити попри усе
На цієї планеті.
З’їсти усіх:
Своїх та чужих,
Нехай все запишуть хроністи...
А потім згадати про лють та добро,
Прикритись, що біс підштовхнув під ребро,
Про те,
Що усі колоністи...
І тільки один козаченько сидить
Та пише в своєму блокноті
Про те, щоб Творець скоріш допоміг
Одужати цієї спільноті.
Тим часом мигоче усе,
Штовхає, плюється, стукочіть,
Шипить у надії зайняти місце пусте,
Рипить і прокляття шепоче.
Козак не звертає уваги на це,
І піше в блокноті вже серцем.
Він знає пароль та знає логін, -
Сталева рука не зірветься.
Він пише про те, що не хоче війни,
Жадає онлайн-допомогу.
Бажає, щоб швидше усі вже знайшли
До дому свого скорішу дорогу.
Щоб більше не було навколо дверей,
Та ключів від них тАкож не було,
Щоб Бог підказав, як позбутись смертей,
І це лихоліття минуло.
Тим часом навколо мигоче усе,
Штовхає, плюється, стукочіть,
Шипить у надії зайняти місце пусте,
Рипить і прокляття шепоче...

История cоздания стихотворения:

Это - фантазия на тему, о чём информирую тех, кто полагает,
что некоторое сходство русского и украинского языков
подразумевает почти буквально следование текстовой начинки,
размеру и прочим атрибутам стихотворного оригинала.
Им я советую отыскать на портале "поэзия.ру" гамзатовский
оригинал стихотворения (вернее текста) известной песни
"Журавли" и сравнить его со стихотворением Наума Гребнева.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 59

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Я знаю пароль, я верю в...
2018-10-05 09:56:37
Спасибо за посещение и рецензию.
К сожалению, мне так и не назвали пароля, поэтому я верю только в в невозможность веры в наше судное на любовь время.
Удачи и тепла
2018-10-05 23:11:31

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень интересные мысли!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-01-20 08:25:09
Я Вас понимаю и сочувствую...
Уже давно не стало нашей Багиры, но до сих пор ноет душа при воспоминании...
Рецензия от: Малашенко Любовь
2019-01-20 08:21:44
четвертая в первом, говорит о некотором сомнительном желании, мнении... черте. ???
Рецензия от: Анонимус
2019-01-20 08:05:21
На форуме обсуждают
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Любовь у Платона, Аристотеля и неоплатоников

Любовь сегодня является одной из главных ценностей человеческой жизни, куль­туры, она в центре наших о(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 00:47:23
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.