Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-09 22:43:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Душа (SOS)

Ковырялся в закромах своей души,
Ливнем сыпалось зерно с прогнивших полок,
Поджигал слова, молчаньем их тушил,
Укрощал стриптизом пыл уродцев голых.

Вдруг она - пантер безжалостных сестра,
Изгибается, влечёт и в бездну тянет,
Ах, зачем зашел тогда в гвалтливый ресторан,
Без нужды, желанья, без гроша в кармане.   

И зачем, тот танец кто-то объявил,
Белый, пошлый, как цветок в петлице фрака,
Как я был на атом от шальной любви,
Пил, бранил судьбу и скучно плакал.   

Угольков обломки - пламени финал -
Я зажал в руке, ладоней не жалея,
Ресторанный гвалт, тот танец и она,
И души костёр золою пыльной тлеет.  

ОРИГИНАЛ:
Сергей Анатольевич
Душа (SOS)

Копирсався в душі. Гуркотіло там щось і стогнало,
то з полиць почуття, наче яблука, сипались вниз,
за дверцятами серце набрякло й яскраво палало,
там душа, наче стерво, танцює безстижий стриптиз.

Вигинається вся із граційністю тої пантери,
поцілунками вабить, в обійми мене зазива.
І нервово тремтять у безсиллі звабливі гетери,
запекли почуття – як сідниці густа кропива.

І навіщо поліз? Краще зовні сидів би спокійно,
від безстидного танцю збудився неначе пацан,
а тепер, щоб згасити примхливі думки ці надійно,
ноги, самі по собі, мене понесуть в ресторан.

Там нап’юсь не води, а того, що у шлунку палає,
заливаючи серце й шукаючи щастя на дні.
За годину від полум’я тільки жаринки літають,
а за дві все замерзне й засне у бентежному сні.

История cоздания стихотворения:

Скорее фантазия на тему