Сейчас на сайте 1544 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-29 15:45:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Заснеженный Бёрн

Вдруг вспомнились Альпы и чинный наряд
Старинного Бёрна, и наши прогулки,
Бургундского вкус, восемь танцев подряд
В ночном кабаре, беззаботном и гулком.

Как было давно это счастье, о, чёрт!
И эти шальные красотки в Бриони,
И тот разговор, ох бы вспомнить о чём?
И запах твоих беззащитных ладоней,

Которые так я хотел отогреть
Дыханьем баллад,  тёплым ветром романсов,
А Бёрна огни продолжали гореть,
Каким-то таинственным розовым  глянцем.

Он, город любви, засыпать не хотел,
Как в ночь выпускного вчерашний подросток,
Нам дверь отворил равнодушный портье,
И всё совершилось… безумно и просто.

Не верьте вы снобам, цедящим слова,
Что Бёрнские зимы бесцветны и сонны,
В ту зиму готов был я расцеловать
Фонтаны, Аре, и альпийские склоны.

Развеялись блёстки цветных конфетти,
Портье, улыбаясь, повесил на доску
Увесистый ключ…  «Скоро поезд, прости,
Пора возвращаться к родимым берёзкам»

Оригинал:
Юрик Цюрик

Засніжений Берн.
Чомусь пригадалось... Хоча і було це давно.
Засніжені Альпи...  І нашу мандрівку по Берну.
Як пили, безмежно щасливі, бургундське вино;
Сміялись й розмову з тобою вели задушевну.

Здається це було учора... Ріка Ааре...
Ведмежий фонтан... Ресторан...  
Стильна сукня Brioni.
Розкуті дівчата... Веселий танок в кабаре...
Як дмухав теплом на твої прохолодні долоні.

Здавалось, це був зачарований сон наяву,
Наповнений радістю та - конфеті кольорових.
Казково-засніжене, сповнене див, рандеву...
І усмішка щира на милих вустах пурпурових.

А перед очима яскравим вогнем миготів
Замріяний Берн і скульптурні фонтани аркади...
Я щось неймовірно приємне тобі шепотів...
Хтось тихо  співав романтичні  французькі  баллади.

Згадав, як дивилась повз мене в сріблясте вікно...
Й солодкі обійми... Ти їх не забула, напевно...
Напрочуд смачне... Дивовижне бургундське вино
І - нашу з тобою мандрівку засніженим Берном...

История cоздания стихотворения:

Только фантазия на тему, никогда не был в тех местах, да, боюсь, уж и не буду.
Порадовало восхищение автора оригинала красотами города, но главное-то, наверное, любовь....

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 93

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
О русскоязычной части скажу:"Прекрасно!" А в украинском языке, извините, не сильна.
2019-05-12 18:19:35
Спасибо за посещение и лестное мнение,
Да я и сам не больно силён в мове, совсем не силён.
Это, в общем, "фантазия на тему", думаю, автор оригинала не обидится.
С теплом и почтением
2019-05-13 19:03:19
Чудесная фантазия!
:)
2019-02-04 08:46:11
Благодарен, уважаемый Виктор, за посещение и лестное мнение.
Вот именно "фантазия", ведь я в отличе от автора оригинала, всё придумал в этой истории, да простит он меня,
С теплом и симпатией
2019-02-04 14:25:05

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Есть ,конечно, и у любви преграды. Главная из них- в голове.
Рецензия от: Любина Наталья
2019-08-17 14:15:10
Прекрасный стих, Натали! Скажем лету:"До новых стрижей!"
Рецензия от: Сергей Носов
2019-08-17 14:13:37
Светлые чувства завораживают свой искренностью. Любви и вдохновения, Юленька!
Рецензия от: артемия
2019-08-17 14:11:21
На форуме обсуждают
знаnGlBZX0K0aYqLxeYBKlIo9 MZse7uJ7PE2XR7HKE(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-17 13:04:40
"Рафік ніуінауат! .." або "Час шити".

Ну що, СБУ закрило справу Портнова про державну зраду.
А ви питали - навіщо призначати г(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-17 12:57:58
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.