Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-29 15:45:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Заснеженный Бёрн

Вдруг вспомнились Альпы и чинный наряд
Старинного Бёрна, и наши прогулки,
Бургундского вкус, восемь танцев подряд
В ночном кабаре, беззаботном и гулком.

Как было давно это счастье, о, чёрт!
И эти шальные красотки в Бриони,
И тот разговор, ох бы вспомнить о чём?
И запах твоих беззащитных ладоней,

Которые так я хотел отогреть
Дыханьем баллад,  тёплым ветром романсов,
А Бёрна огни продолжали гореть,
Каким-то таинственным розовым  глянцем.

Он, город любви, засыпать не хотел,
Как в ночь выпускного вчерашний подросток,
Нам дверь отворил равнодушный портье,
И всё совершилось… безумно и просто.

Не верьте вы снобам, цедящим слова,
Что Бёрнские зимы бесцветны и сонны,
В ту зиму готов был я расцеловать
Фонтаны, Аре, и альпийские склоны.

Развеялись блёстки цветных конфетти,
Портье, улыбаясь, повесил на доску
Увесистый ключ…  «Скоро поезд, прости,
Пора возвращаться к родимым берёзкам»

Оригинал:
Юрик Цюрик

Засніжений Берн.
Чомусь пригадалось... Хоча і було це давно.
Засніжені Альпи...  І нашу мандрівку по Берну.
Як пили, безмежно щасливі, бургундське вино;
Сміялись й розмову з тобою вели задушевну.

Здається це було учора... Ріка Ааре...
Ведмежий фонтан... Ресторан...  
Стильна сукня Brioni.
Розкуті дівчата... Веселий танок в кабаре...
Як дмухав теплом на твої прохолодні долоні.

Здавалось, це був зачарований сон наяву,
Наповнений радістю та - конфеті кольорових.
Казково-засніжене, сповнене див, рандеву...
І усмішка щира на милих вустах пурпурових.

А перед очима яскравим вогнем миготів
Замріяний Берн і скульптурні фонтани аркади...
Я щось неймовірно приємне тобі шепотів...
Хтось тихо  співав романтичні  французькі  баллади.

Згадав, як дивилась повз мене в сріблясте вікно...
Й солодкі обійми... Ти їх не забула, напевно...
Напрочуд смачне... Дивовижне бургундське вино
І - нашу з тобою мандрівку засніженим Берном...

История cоздания стихотворения:

Только фантазия на тему, никогда не был в тех местах, да, боюсь, уж и не буду.
Порадовало восхищение автора оригинала красотами города, но главное-то, наверное, любовь....