Голосування №3 (ВМ-4)
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Підсумки голосування на конкурсі "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Конкурс "Вільний мікрофон - 4"
Сейчас на сайте 1586 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-29 15:45:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Заснеженный Бёрн

Вдруг вспомнились Альпы и чинный наряд
Старинного Бёрна, и наши прогулки,
Бургундского вкус, восемь танцев подряд
В ночном кабаре, беззаботном и гулком.

Как было давно это счастье, о, чёрт!
И эти шальные красотки в Бриони,
И тот разговор, ох бы вспомнить о чём?
И запах твоих беззащитных ладоней,

Которые так я хотел отогреть
Дыханьем баллад,  тёплым ветром романсов,
А Бёрна огни продолжали гореть,
Каким-то таинственным розовым  глянцем.

Он, город любви, засыпать не хотел,
Как в ночь выпускного вчерашний подросток,
Нам дверь отворил равнодушный портье,
И всё совершилось… безумно и просто.

Не верьте вы снобам, цедящим слова,
Что Бёрнские зимы бесцветны и сонны,
В ту зиму готов был я расцеловать
Фонтаны, Аре, и альпийские склоны.

Развеялись блёстки цветных конфетти,
Портье, улыбаясь, повесил на доску
Увесистый ключ…  «Скоро поезд, прости,
Пора возвращаться к родимым берёзкам»

Оригинал:
Юрик Цюрик

Засніжений Берн.
Чомусь пригадалось... Хоча і було це давно.
Засніжені Альпи...  І нашу мандрівку по Берну.
Як пили, безмежно щасливі, бургундське вино;
Сміялись й розмову з тобою вели задушевну.

Здається це було учора... Ріка Ааре...
Ведмежий фонтан... Ресторан...  
Стильна сукня Brioni.
Розкуті дівчата... Веселий танок в кабаре...
Як дмухав теплом на твої прохолодні долоні.

Здавалось, це був зачарований сон наяву,
Наповнений радістю та - конфеті кольорових.
Казково-засніжене, сповнене див, рандеву...
І усмішка щира на милих вустах пурпурових.

А перед очима яскравим вогнем миготів
Замріяний Берн і скульптурні фонтани аркади...
Я щось неймовірно приємне тобі шепотів...
Хтось тихо  співав романтичні  французькі  баллади.

Згадав, як дивилась повз мене в сріблясте вікно...
Й солодкі обійми... Ти їх не забула, напевно...
Напрочуд смачне... Дивовижне бургундське вино
І - нашу з тобою мандрівку засніженим Берном...

История cоздания стихотворения:

Только фантазия на тему, никогда не был в тех местах, да, боюсь, уж и не буду.
Порадовало восхищение автора оригинала красотами города, но главное-то, наверное, любовь....


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 69

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Чудесная фантазия!
:)
2019-02-04 08:46:11
Благодарен, уважаемый Виктор, за посещение и лестное мнение.
Вот именно "фантазия", ведь я в отличе от автора оригинала, всё придумал в этой истории, да простит он меня,
С теплом и симпатией
2019-02-04 14:25:05

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень классная зарисовочка! Сразу захотелось попланировать отпуск!
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:51:15
А ведь хорошо, что она не хирург.
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:49:30
Нельзя грешить на день вчерашний,
коль он прошёл, а ты жива,
здорова, невредима, в день грядущий
ты смотришь свысока и
мысль твоя порой дерзка.
Перед тобой открыты ещё дали
о чём и говорит элегия... спасибо без печали.
Рецензия от: Михаил Вечера
2019-04-20 13:48:40
На форуме обсуждают
У оккупантов в море возникла неисправность, корабль пытаются спасти...
В Крыму "мощное" корыто оккупантов разваливается прямо на ходу,(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-04-20 12:08:15
Дневник интима: раскрыты грязные фантазии любовницы Петросяна
Социальные сети многое могут рассказать о своих обладателях. Изо дня в день мы делимся (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-20 09:32:17
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.