UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Глоба
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-09 22:35:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Журавли (перевод)
Журавлі
The hardkiss
Стань зі мною в білий танець
Стань
Чорний колір – то моя вуаль
Я дозволю, знай,
Зазирнути під мою вуаль
Там журавлі летять у синю даль
І знають вони,
Де є моя і де твоя печаль
У синіх моїх очах
Буду тінню
Ти світанком будь
В моїх стінах мальви зацвітуть
І згадаю, знай
Наші ночі чорні, як вуаль
А журавлі летять у синю даль
І знають вони,
Де є моя і де твоя печаль
І немає нікого окрім нас
Зупиняється в ці хвилини час
І спогад той живе неначе птах
У синіх моїх очах.
Перевод
Журавли
Встань со мною в белый танец
Встань
Чёрный цвет - это моя вуаль
Я позволю, знай,
Тебе глянуть под мою вуаль
Там журавли летят в синюю даль
И знают они
Где есть моя и где твоя печаль
В синих моих глазах.
Буду тенью
Ты рассветом будь.
В моих стенах мальвы зацветут.
И я вспомню, знай,
Наши ночи, чёрная вуаль
Там журавли летят в синюю даль
И знают они
Где есть моя и где твоя печаль
И вокруг никого нет, кроме нас,
Остановится время в этот час
И птицей память оживает в снах
В синих моих глазах
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 366
Рецензии
.
| Для профессора как-то слабовато. Так, для 17- летнего подростка было бы простительно. Конец -вообще аут! |
| Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-19 16:11:04 |
| Ну, если Гундяев побратался с Путиным, почему бы иконе Андрея Первозванного не оказаться рядом с иконой Сталина? Все логично. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 15:38:30 |
| Крає серце багнет... |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 15:05:08 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |