Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-15 13:09:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СПРОБА РЕВНОЩІВ (поетичний переклад)

Як вам з іншою живеться?
Легше ж так? – Удар весла!
Берегом, що вдалеч в’ється,
Пам’ять швидко відійшла?

Зникла я? – плавучим островом
(В небі був – не в хвилях вод)
Душі, душі! – бути сестрами,
Без любові нагород.

Як живеться вам з простОю
Жінкою? Що без божеств?
Скинувши мене з престолу -
Государиню? Як без…?

Як живеться вам – лебедиться,
Нітиться? Встається – як?
Як банальність вами терпиться,
Як вам впоратись, бідняк?

"Вже судом та перебоїв
Досить! Винайму вже дім".
Як живеться з будь-якою -
Обраним колись моїм!

Так зручніший і поживніший
Харч? Пісний - не нарікай...
Як живеться вам з подібністю,
Вам, що вже поправ Сінай!

Як з чужою вам живеться,
Щастя вам вона дала?
Сором віжками Зевеса
Не шмагає вам чола?

Як живеться вам - здоровиться,
І співається вам як?
З виразкою в вашій совісті
Як вам впоратись, бідняк?

Як живеться вам з товаром
Ринковим? Оброк - крутий?
Після мармурів Каррари
З пОтертю як далі йти

Гіпсовою? (З брили висікши
Бога - і розбивши вмить!).
Що знаходите в стотисячній,
Ви, що вже пізнав Ліліт?

Ринковою новизною
Ситі ви? Без каяття?
Як живеться із земною
Жінкою, без почуття

Шостого? Тепер у щасті ви?
Ні? В проваллі, що без дна -
Як тепер, ви, милий? Тяжче вам?
Чи й як я – удвох одна?

Антоніна Грипа
.

ОРИГИНАЛ СТИХА
.

ПОПЫТКА РЕВНОСТИ

Как живется вам с другою,-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По небу - не по водам)!
Души, души!- быть вам сестрами,
Не любовницами - вам!

Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живется вам - хлопочется -
Ежится? Встается - как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

"Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму".
Как живется вам с любою -
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее -
Снедь? Приестся - не пеняй...
Как живется вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!

Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром - люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлестывает лба?

Как живется вам - здоровится -
Можется? Поется - как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк - крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог - и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной -
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых

Чувств?..
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живется, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

Марина Цветаева

.
© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118081503167

История cоздания стихотворения: