Сейчас на сайте 1367 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Живу в г. Запорожье

Автор: Антонина Гриппа
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-10-29 05:25:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вітер лебединий (поетичний переклад)


Віє вітер лебединий,
Кров’ю синь небес болить.
Наступають роковини
Перших днів, як став любить.

Ти мої розрушив чари,
Роки плинуть, мов в воді.
Тобі й старість не до пари,
Ти такий же, як тоді.

Ще й дзвінкіший голос ніжний,
І лише часу крило
Славою покрило сніжно
Безтурботнеє чоло.

Антоніна Грипа

ОРИГИНАЛ СТИХА

Веет ветер лебединый,
Небо синее в крови.
Наступают годовщины
Первых дней твоей любви.

Ты мои разрушил чары,
Годы плыли, как вода.
Отчего же ты не старый,
А такой, как был тогда?

Даже звонче голос нежный,
Только времени крыло
Осенило славой снежной
Безмятежное чело.

Анна Ахматова


© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118102605041

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 51

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Прекрасно. Поздравляю с успехом.
2018-10-29 06:42:06
Благодарю от всей души, Александр! Успехов Вам!
2018-10-30 18:36:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Любви все языки покорны!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:49:22
Добрый Дедушка Мороз,
Принеси под ёлку
Для меня охапку роз,
Забери иголки.
Я подарок не купил
Для хозяйки нежной,
Пусть представит, как я рыл
Цветы из клумбы снежной!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:48:11
Ветеринара обаяю
И с фаршем под диван слиняю!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-01-20 08:44:13
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.