Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-15 05:51:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Из поэтических переводов

Легковажність! – Мій милий гріх,
Мій супутник і ворог мій милий!
В мої очі ти вприснув сміх,
І мазурку уприснув у жили!

Не триматися вчив кільця,
З ким би доля мене не вінчала,
Починать навмання з кінця,
І скінчати вже там, де начала*.

Як стебло бути й буть як сталь
у житті, де ти так мало можеш…
Шоколадом зцілять печаль,
Дарувати свій сміх перехожим!


*НАЧАЛО, у множ. НАЧАЛА - вихідна точка, початок, основа, суть,
джерело чого-небудь (з Академічного тлумачного словника української мови)
.

Оригинал стиха

Легкомыслие! - Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!

МАРИНА ЦВЕТАЕВА


© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118111405420

Иллюстрация: работа "Марина Цветаева",
художник А. Калмыкова
взято из открытых источников Интернет

История cоздания стихотворения: