Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-21 08:51:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПОМИЛКА

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Коли сніжинку - легкість незрівнянну,
Що зіронькою падає з небес,
Береш рукою – вмить сльозою тане,
Ефір не вернеш – не чекай чудес.

Чи, в чарах від прозорості медузи,
Капризом рук торкнеш її єства,
То полонянка, враз відчувши узи,
Раптово зблідне й зразу нежива.

Коли в метеликах не бачиш мрію,
Не диво у польоті, а земне –
Де те вбрання? Облиш тепер надію,
Лиш пил зорі на пальцях розімнеш.

Метеликам, сніжинкам дай - з зірками,
І не губи медузу на пісках,
Не можна мрію мацати руками,
Не можна мрію втримати в руках!

Хисткій печалі, знаю я, не можна
Сказати: «Пристрасть будь! І пломеній!»
Твоя любов помѝлка і порожнє, -
Та без любові гинем. Чародій!

Аноніна Грипа
.

ОРИГИНАЛ СТИХА
.

ОШИБКА

Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой — она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль —
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: «Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!»
Твоя любовь была такой ошибкой, —
Но без любви мы гибнем. Чародей!

Марина Цветаева
.

© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118112101943

История cоздания стихотворения: