АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 3)
Сейчас на сайте 2289 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Живу в г. Запорожье

Автор: Антонина Гриппа
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-07 13:52:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОРДІ (поэтический перевод)

Гордим – легше.
Горді ж бо – не плачуть.
Ні від ран, а ні від душ їх болю.
На чужих дорогах не маячать.
Про любов, мов злидарі, не молять.
Широко розкрилені їх плечі,
Не гнітить їх заздрості короста…
То є правда –
Гордим жити легше,
Лишень стати гордим -
Так непросто.
.

Оригинал стиха

ГОРДЫЕ

Гордым — легче.
Гордые —не плачут.
Ни от ран,
Ни от душевной боли.
На чужих дорогах не маячат.
О любви, как нищие, не молят.
Широко раскрылены их плечи,
Не гнетет их зависти короста...
Это правда —
Гордым в жизни легче,
Только гордым сделаться
Непросто.

Л.Татьяничева, 1961
.
© Copyright: Тонина Аг, 2019
Свидетельство о публикации №119010702131

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 104

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ось так, як з хмари, з глибини душі,
Із тиші народилися вірші.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:15:27
Взрыв души, а телу отвечать.
Страстное стихо.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:09:30
Ну и правильно. Хотя...

Не раз ещё волна печали
Омоет сердце невзначай,
Но то пройдёт. Пройдёт с годами,
И станет светлою печаль.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:06:05
На форуме обсуждают
Марс колонизируют странным, но интересным способом: "Новый Лесбос"...
Группа врачей клиники Dexeus из Барселоны представила результаты исс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-26 22:41:15
необычный брак зарегистрировали в Жуковском. Жениху почти 100 лет, невесте – под 80
В Жуковском 94-летний жених и 79-летняя невеста официально зареги(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-06-26 00:09:31
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.