А «колыбельку» феечка качает … (Конкурс "Створи казку")
Сказка (Конкурс "Створи казку")
На свете вокруг много разных чудес (Конкурс "Створи казку")
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Анонс конкурсу "Вільний мікрофон - 3"
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 2"
Анонс конкурсу "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Сейчас на сайте 1816 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Живу в г. Запорожье

Автор: Антонина Гриппа
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-07 13:52:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОРДІ (поэтический перевод)

Гордим – легше.
Горді ж бо – не плачуть.
Ні від ран, а ні від душ їх болю.
На чужих дорогах не маячать.
Про любов, мов злидарі, не молять.
Широко розкрилені їх плечі,
Не гнітить їх заздрості короста…
То є правда –
Гордим жити легше,
Лишень стати гордим -
Так непросто.
.

Оригинал стиха

ГОРДЫЕ

Гордым — легче.
Гордые —не плачут.
Ни от ран,
Ни от душевной боли.
На чужих дорогах не маячат.
О любви, как нищие, не молят.
Широко раскрылены их плечи,
Не гнетет их зависти короста...
Это правда —
Гордым в жизни легче,
Только гордым сделаться
Непросто.

Л.Татьяничева, 1961
.
© Copyright: Тонина Аг, 2019
Свидетельство о публикации №119010702131

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 62

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Так за мужа и надо стоять головою.
А иначе он может в унынье упасть.
Обеспечить ему все блаженства собою,
чтобы в жизни он чуял одну только сласть.

Предоставить ему на лицо результаты,
чтоб он рад был великим успешным делам,
чтоб исполнилось то, что он чаял когда-то,
чтобы думал, что всё это сделал он сам.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2019-03-18 19:24:48
Мой авторам респект и добрые пожелания и за слова, и за музыку, и за мягкое лиричное исполнение. С весной вас, ребята и девчата. Всех благ!!!
Рецензия от: Михаил Вечера
2019-03-18 19:24:33
Лирика высшей пробы... четыре девятки...
Рецензия от: Ар Ле Кино
2019-03-18 19:24:01
На форуме обсуждают
УКРАИНА СТАЛО ИЗВЕСТНО О ТАРИФАХ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА НАСЕЛЕНИЯ НА УКРАИНСКИЙ ГАЗ
У Кабинета министров или поставляющих компаний нет достоверной информации(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-18 09:08:33
КУХНЯ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА: ЧТО ЕЛИ ФАРАОНЫ
Допустим, вы герой попаданческой фантастики и оказались в далёком прошлом. Если вы классический попаданец, так(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-18 08:03:17
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.