Андрій Вознесєнський. САГА (переклад)

Здравствуйте. Техзамечания:
Начну с "Андрій Вознєсєнський". Славянские фамилии и имена прекрасно переживают трансформацию в украинском. У Вас ни туда, ни сюда - имя на украинском, фамилия по-русски украинскими буквами. В качестве примеров: "Хмельницький - Хмельницкий", "Пётр I - Петро I", "Андрей Зеленский - Андрій Зеленський".
"провести вийдеш боса і лячна." - думаю, что "лячна" уж очень большое отклонение от оригинала, это привносит другой несколько оттенок.
"всезрячий" - не найден в словарях, мне отдаёт русизмом.
"Воду цю у мурашках запруди," - эта строка мне лично представляется набором слов. У Вознесенского тоже.
"Біржу й Адміралтейство, одначе," - неуместность употребления слова "одначе".
"моргають" - мне отдаёт русизмом, кліпають.
"од вітру" - від вітру, русизм.
"розпачно" - розпачливо. У Вознесенского в этом месте тоже ляп: "безнадежные карие вишни.", а должно быть, по уму, "безнадеждные".
"по Гафізу" - это о чём? Кроме того, стилистика речи тут хромает. У Вознесенского тоже место, понятное только ему. Кто есть хи, Гафиз? Поэт, место, чёрт в ступе?
"ми без передбачень
розминемось з тобою напевно." - передбачення тут неизвестно почему и зачем.
"наше нерозуміння з тобою" - непорозуміння. Нерозуміння - непонимание чего-то, а не отсутствие взаимопонимания. После этой строки идут две строки, кои просто набор слов. У Вознесенского в этом месте тоже набор слов.
"узвишшям невдячним" - "невдячним" тут не в тему, у Вознесенского о другом.

Анализ стихосложения уж проводить не стану. В тексте полно аритмий. Вы взялись за текст, подразумевающий много повторов с однородной рифмой. И тем загнали себя в угол. Рифмы вообще весьма приблизительные, а смысл из-за этого местами не просто отличается, но и труднопонимаем.
Наляпанное Вознесенским не случайно позже не вошло в песню - чтоб народу не надо было заниматься дешифровкой потоков сознания.
Вы старались, но результат лично меня не впечатлил. Не чувствую здесь украинского текста. Надо было не норовить перевести, а написать лучше Вознесенского, но по-украински.
С мощной базой рифм украинского и русского, крайне необходимой для таких типов переводов, могу помочь.

Мені сподобалось!
Рими цікаво звучать. У вас вийшло зберегти сенс і слова кожного рядка.