Нет статуса

Автор: Олександр Гунько
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-01 19:24:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Йосип БРОДСЬКИЙ (переклади)

                  *     *     *

Тепер частіше відчуваю втому,
кажу про неї рідше все, утім.
О, промислів душі кустарність скромна,
весела і розважлива артіль.

Яких ти винаходиш птиць для себе,
кому даруєш їх чи продаєш,
і у сучасних гніздах сниш під небом,
та ще сучасним голосом речеш.

Вернись, о душе, пір’ячком і втям:
нехай виводить радіо нам ноти.
Скажи-но, душе, як отам життя,
як там життя з пташиного польоту?

І доки сніг, немов із небуття,
кружляє по карнизах непроникно,
малюй про смерть, о вулице моя,
а ти, о птице, про життя нам крикни.

Ось я іду, а десь там ти летиш,
уже і наших нарікань не знаєш,
ось я живу, а десь там ти кричиш
і крилами схвильовано махаєш.
                                   11 грудня 1960

                   *     *     *
                                                Л.М.

Вже час надходить жалкування.
При напівсвітлі ліхтарів,
при напівмороці осяянь
не впізнавати вчителів.

Щось рухається так між нами,
живе, страждає поміж лих
й, перемагаючи безтямно,
склика улюбленців своїх.

І все життя – пульсари серця
і гомін фраз та плеск вини,
і ніч над човником для сексу
по тихій річці тишини.

Простимся, давнішнє творіння
моїх нав’язливих щедрот,
звитяг засмучене кружіння
і ніжності коловорот.

О господи, що руха світом,
докіль говорим без таїн,
що руха образом розмитим
і диха обрисом моїм.

Щоб з темного газону вперто
від цих пронизливих утрат
міжчасові змітати зерна
на переможний цей асфальт.

О, все минає за стіною
і каже нам – не затухай.
Кружи, кружи переді мною
безумним навиком кохань.

Світи на цей сумний посів,
ліхтар печалі невгасимий,
потискуй в сутінках плечима
і тихо пожалкуй про всіх.
           Лютий—березень 1961

             СОНЕТ

                                                  Г.П.
Ми знову проживаєм край затону,
і хмари пропливатимуть над нами,
і надсучасний торохтить Везувій,
і осідає пил по всіх провулках,
й шибки усіх провулків деренчать.
Коли-небудь і нас засипле попіл.

Так я хотів би у цей бідний час
приїхать на околицю в трамваї,
зайти в твій дім,
і якщо через сотні літ
прийде загін розкопувати місто,
то я хотів би, щоб мене знайшли
залишеним навік в твоїх обіймах,
засипаного попелом новим.
                                    Листопад 1961

РІЗДВЯНИЙ РОМАНС

                        Євгену Рейну, з любов’ю

Пливе у смутку невловимім
серед цегляного надсаду
нічний кораблик невгасимий
із Олександрівського саду,
нічний кораблик нелюдимий,
що на троянду жовту схожий,
над головою всіх любимих,
край ніг прохожих.

Пливе у смутку невловимім
бджолиний хор п’яниць, богемців,
в нічній столиці фотознімок
зробив печально іноземець,
і виїжджає на Ординку
таксі із вершниками злими
і з мертв’яками всі будинки
стоять в обіймах.

Пливе у смутку невловимім
співець печальний по столиці,
стоїть побіля магазину
двірник печальний круглолиций,
спішить по вулиці магічній
коханець давній і красивий,
подружній потяг опівнічний
пливе у смутку невловимім.

Пливе в імлі замоскворецькій
плавець в нещасті випадковий,
блукає вимова єврейська
на жовтих сходах затінкових,
і від кохань до новосілля
під рік Новий і під неділю
пливе розписана красуня,
не пояснивши свого суму.

Пливе в очах холодний вечір,
дрижать сніжинки на вагоні,
морозний вітер, вітер втечі
червоні стягує долоні,
і ллється мед вогнів чернечих,
і пахне солодко халвою,
нічний пиріг несе святвечір
над головою.

Твій рік Новий по темно-синій
міського моря хвилі повній
пливе у смутку невловимім,
немов життя почнеться знову,
неначе будуть світло, слава,
і вдалий день, і вдосталь хліба,
немов життя гойднеться вправо,
гойднувшись вліво.
                         1961, грудень, 28-е

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 534

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Игорь Маркес

Дуже майстерно. Відчувається енергетика першоджерела, дещо пом*якшена рідною мовою. Чудово. Щиро дякую.

2017-06-07 22:26:29

Олександр Гунько

Гречно дякую!

2017-06-08 15:17:07

Игорь Маркес

Якщо дозволите, візьму на https://www.facebook.com/Markesclub/

2017-06-08 15:47:54

Чергин Роман

Бродский! Красиво, наверное, было бы и на мандаринском, поэт...

2017-06-07 22:22:09

Чергин Роман

"Разговор с небожителем" Є українською?

2017-06-08 00:42:31

Олександр Гунько

Мабуть, "розмова з небожителем".

2017-06-08 15:20:27

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений