UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: бойтон
Тема:Песни
Опубликовано: 2019-06-28 19:10:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Дом восходящего солнца.
Я с детства Бога об этом молил,
просил и отца я и мать,
дом мне построить на плато ветров,
чтоб солнце ,первым, встречать.
И повзрослев, из долины ушел,
покинул отца я и мать.
Дом свой построил на плато ветров,
чтоб, первым, рассвет встречать.
Там я встретил свою любовь-
весна на земле опять,
любимую взял на плато ветров,
чтоб ,первым, рассвет встречать.
В доме нашем мир и любовь,
вам там внизу не понять,
сын наш выходит на плато ветров,
чтоб солнце, первым, встречать...
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 354
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
На плато ветров вдалеке от людей,
Счастливо семья проживала
Там день наступал на мгновенье быстрей
И ярче звезда бликовала
Счастливо семья проживала
Там день наступал на мгновенье быстрей
И ярче звезда бликовала
2019-10-17 17:45:38
Хорошая попытка! Но до "на сцену" - ещё далеко (ритм, нагромождение повторов...)! Кстати, Бой, не дашь ли построчный перевод той английской? Нет ли плагиата в композиции?..
2019-09-13 22:25:14
...и не тема ли для пародии: бросить людей в беде ради личного "Рая"? (И Бог помогал?!..) Улыбнёмся? Без обид?.. 
2019-09-13 22:36:28
Есть дом в Новом Орлеане
They call the Rising Sun
Восходящим Солнцем зовут
And it's been the ruin of many a poor boy
Разореньем он стал многим бедным парням
And God I know I'm one
Знаю, Бог, я один из них тут!
My mother was a tailor
Моя мама была портнихой,
She sewed my new blue jeans
Сшила новые синие джинсы мне
My father was a gamblin' man
А отец был заядлый игрок лихой
Down in New Orleans
Во всём Нью Орлеане
Now the only thing a gambler needs
А теперь лишь одно игроку нужно
Is a suitcase and trunk
Багаж и его чемодан
And the only time he's satisfied
И только тогда он доволен бывал -
Is when he's on, a drunk
Когда был он в стельку пьян
Oh mother tell your children
О мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done
Чтоб не делали то что я в нём
Spend your lives in sin and misery
Проведут свою жизнь во грехе, в нищете -
In the House of the Rising Sun
В Восходящего Солнца Дом!
Well, I got one foot on the platform
И вот на платформе одной я ногой
The other foot on the train
А на поезд ступаю другой
I'm goin' back to New Orleans
Я назад в Новый Орлеан возвращаюсь,
To wear that ball and chain
Чтоб носить те цепи и шар
Well, there is a house in New Orleans
Есть дом в Новом Орлеане
They call the Rising Sun
Восходящим Солнцем зовут
And it's been the ruin of many a poor boy
Разореньем он стал многим бедным парням
And God I know I'm one
Знаю, Бог, я один из них тут!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.Толя,как видишь это совсем не то...
They call the Rising Sun
Восходящим Солнцем зовут
And it's been the ruin of many a poor boy
Разореньем он стал многим бедным парням
And God I know I'm one
Знаю, Бог, я один из них тут!
My mother was a tailor
Моя мама была портнихой,
She sewed my new blue jeans
Сшила новые синие джинсы мне
My father was a gamblin' man
А отец был заядлый игрок лихой
Down in New Orleans
Во всём Нью Орлеане
Now the only thing a gambler needs
А теперь лишь одно игроку нужно
Is a suitcase and trunk
Багаж и его чемодан
And the only time he's satisfied
И только тогда он доволен бывал -
Is when he's on, a drunk
Когда был он в стельку пьян
Oh mother tell your children
О мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done
Чтоб не делали то что я в нём
Spend your lives in sin and misery
Проведут свою жизнь во грехе, в нищете -
In the House of the Rising Sun
В Восходящего Солнца Дом!
Well, I got one foot on the platform
И вот на платформе одной я ногой
The other foot on the train
А на поезд ступаю другой
I'm goin' back to New Orleans
Я назад в Новый Орлеан возвращаюсь,
To wear that ball and chain
Чтоб носить те цепи и шар
Well, there is a house in New Orleans
Есть дом в Новом Орлеане
They call the Rising Sun
Восходящим Солнцем зовут
And it's been the ruin of many a poor boy
Разореньем он стал многим бедным парням
And God I know I'm one
Знаю, Бог, я один из них тут!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.Толя,как видишь это совсем не то...
2019-09-23 22:25:04
Пути господни неисповедимы...Писал,как чувствовал.Спасибо!Давно не пересекались...
2019-09-23 22:30:52
Большое СПАСИБО: у тебя большой вкус!.. (Читал, как отзывалось!..)
Ещё вернусь...
Ещё вернусь...
2019-09-27 16:44:08
Удивлён: при всех неточностях в логике и композиции ты обладаешь(?!?)... _Г Л А В Н Ы М_ И ДЛЯ ПОЭТА!..
2019-09-28 12:06:03
А много ль там места, хотел бы я знать,
чтоб сделать ещё один дом?
чтоб солнце стремилось мне руку пожать
первым горячим лучом.
чтоб сделать ещё один дом?
чтоб солнце стремилось мне руку пожать
первым горячим лучом.
2019-06-30 12:36:36
Лиричное произведение! Жизнь продолжается
не смотря ни на что!
не смотря ни на что!
2019-06-30 11:48:54
Время пройдёт, мир хоть очень суров,
Нам не вернуть его вспять.
Внук наш выйдет на плато ветров,
Чтоб солнце первым встречать...
Хорошее,Гена, понравилось!Напоминает балладу, нет?Всего наилучшего тебе!)))
Нам не вернуть его вспять.
Внук наш выйдет на плато ветров,
Чтоб солнце первым встречать...
Хорошее,Гена, понравилось!Напоминает балладу, нет?Всего наилучшего тебе!)))
2019-06-28 23:05:58
Юролчка,ты прав,это песня нашей молодости,Animals её исполнили,песня народная,
музыку ребята подправили и дали ей жизнь...
Красивый экс-ты лучший!
музыку ребята подправили и дали ей жизнь...
Красивый экс-ты лучший!
2019-06-29 21:18:41
Песня написана в восточной манере. Очень красивая и... чистая. Понравилась.п Спасибо.
2019-06-28 19:24:55
Песня английская,просто слова мои-не перевод,
лучшая часть моей жизни,прожита с этой песней. И Вам
лучшая часть моей жизни,прожита с этой песней. И Вам
2019-06-28 19:30:15
В прямом эфире
| Фео! Доброго Вам дня! Просмотрела Ваше произведение... Скажите, Вы действительно верите в существование этих богов, или, это поэтические образы? |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 12:24:57 |
| Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 11:44:53 |
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.