Обсуждения по переводу в Основу: Аразова Марина
Сейчас на сайте 1943 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Я здесь пишу. Зачем? Не знаю... Что этим я хочу сказать? Меня, пожалуй, не признают, но всё-же хочется писать.......

Автор: Владимир Басов
Тема: Басни
Опубликовано: 2017-05-28 14:25:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Заяц поэт

                       З***
Однажды  заяц,  между  делом,
Чтоб  остроумием  блеснуть,
Решил,  что  может  он  умело
Зайчихе  пару  строк  черкнуть.

Он  написал  рукою  смелой,
Что  сразу  в  голову  пришло:
«Я  помню»... - что  ж,  пора  за  дело.
И  тут зайчонка  понесло:

           «Я  помню  чудное  мгновенье:
           Передо  мной  явилась  ты,
           Как  мимолетное  виденье,
           Как  гений  чистой  красоты».

Постойте,  милые  подружки,
Я  с  этим,  вроде,  опоздал.
Да!  Кажется,  какой-то  Пушкин
Своей  зайчихе  так  писал.

Мне  надо  все  теперь  поправить,
Вот  здесь  немного  изменить,
Вот  тут  убрать,  а  тут - добавить,
А  тут  чуть-чуть  перекроить.

            «Я  не  забуду  то  мгновенье:
            Когда  тебя  увидел  я,
            Как  солнца  луч,  как  сновиденье,
            Как  утра  раннего  заря!"

- Вот  так! – сказал  наш  заяц  бойко,
Теперь  не  стыдно  подарить
И  в  память  врежется  надолго,
Ведь  без  стихов  нам  трудно  жить!

***
То  здесь,  то  там  такой  же  заяц,
Чтоб  удивить  своих  зайчих
Строчит,  из  кожи  вылезая,
Услышанный  когда-то  стих.




Авторский перевод на украинский язык
            З***
Одного разу хитрий заєць,
Щоби дотепністю блиснуть,
Рішив, що може він уміло
Зайчисі пару слів черкнуть.


Він написав рукой сміливо,
Що зразу в голову прийшло:
«Я пам'ятаю»... - що ж, за справу.
І тут вже зайця понесло:


     «Я помню чудное мгновенье:
     Передо мной явилась ты,
     Как мимолетное виденье,
     Как гений чистой красоты».


Постійте, бажані подружки,
Здається, зовсім я не прав,
Так, дійсно, некто, Пушкін
Своїй зайчисі так писав.


I треба трошкі підрівняти,
Та небагато поміняти,
Ось тут прибрати, тут - додати,
І трохи тут перебрехати.


     «Я не забуду то мгновенье:
     Когда тебя увидел я,
     Как солнца луч, как сновидение,
     Как утра раннего заря!"


- Ось так! – сказав наш Заєць жваво,
Це не соромно дарувати
І буде завжди Зайцю слава
Як Пушкін буде на підхваті


***
То тут, то там такий же заєць,
Щоб здивувать своїх зайчих
Строчить, вилазячи зі шкіри,
Підслуханий недавно вірш.

История cоздания стихотворения:

Написано 15.09.2009

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 473

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
Прекрасная тонкая ирония! Поздравляю Вас с заслуженной победой, Владимир!:)
2018-10-19 08:18:41
Юлия! Спасибо за тёплые слова!
И Вам новых творческих удач.
2018-10-19 21:47:21
Так, помню, помню конкурсное стихотворение про зайца! Дотепно, як кажуть у нас в Україні!:)
2018-10-18 12:56:27
Дуже дякую!
2018-10-19 08:14:41
Интересно написано. Мне понравилось.

Творческих успехов.


Заходите в гости.
2017-08-15 14:45:07
Спасибо за оценку.
Непременно загляну.
С теплом,
2017-08-15 15:28:13
Пропишитесь с этим стихом на с. "Твои стихи"! Для Альбома юмора (мой стих №0)!..
2017-08-15 01:22:01
Там это произведение есть. http://tvoistihi.com.ua/article/23729
Я специально для этого сайта делал украинский перевод.
Удачи Вам!
2017-08-15 14:38:24
Помещаю там в альбом!..
Владимир, та же просьба и по "Стихи.ру"!..
2017-08-15 16:34:45
На Стихах.ру тоже есть: http://www.stihi.ru/2009/09/15/2413
С теплом:
2017-08-15 16:50:02
Славно...творческой удачи
2017-05-29 18:12:43
Спасибо за оценку.
С теплом...
2017-05-29 21:29:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Вспоминается мне красивенный звездопад, который я как-то несколько лет назад видела за городом. Впечатляющее зрелище! А в этом году что-то пропустила...( Но желание всё же загадаю.)) Хороший стих, Анатолий. Спасибо!
Рецензия от: Логвиновская Татьяна
2019-08-22 22:57:33
Спасибо, Татьяна! Стихи действительно очищают душу и помогают нам в жизни! Хай щастить!
Рецензия от: Эдуард Неганов
2019-08-22 22:55:11
Гондурас - класс!:)
Рецензия от: ЛИМ
2019-08-22 22:51:07
На форуме обсуждают
ВОЗ призвала изучить влияние микропластика на здоровье...
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) пока не считает попадающий в организм микроплас(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-08-22 21:38:16
Зачем Трампу Гренландия?
Нынешний президент Соединенных Штатов Америки человек невероятно интересный. Мы не будем рассуждать о его лидерских качества(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-08-22 21:33:49
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.