Автор: Черный Пират
Тема:Исторические стихи
Опубликовано: 2020-05-19 23:02:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Pirates of the Caribbean Sea / Пираты Карибского моря 🏴‍☠️☠️

1.

Pirates hunt for all Spanish around,
Their brig cut the seas as a knife.
Their route is a long Pirate Round,
Winds and oceans it is their life…

Our captain was born in the ocean;
We are one of the crew - we are one!
In the sky flies the flag - Jolly Roger;
Jolly Roger flies under the sun!

Our house is the Caribbean Kingdom;
In this region prevail our sails.
Coral reefs always guard our freedom,
Stormy wind brings luck daring corsairs!

Our flags is the flags of black colors
Only your rotten hearts too are black.
Under our black flag we are brothers
Under this flag we always attack.

We hold on to life!
Will the sun shine tomorrow?
And just as the knife
We have no time for sorrow!
Pirate holds won't be hollow!
Time to live and we follow
The «Nuestra Señora…» (1)
De la Flota de Oro!

2.

Pirate life is an endless sea battle,
Otherwise they will end up in jail.
On the deck everywhere death rattles,
Their ship is a wounded big whale...

In the war of the Spanish succession
Our battered flag blacker than black.
In the sea we have freedom of action
We sail forward and never look back.

We are loose coalition of pirates,
We are masters of rigging and sails.
If someone decided over us violence,
Let them go after us in a gales.

We continue to sail and believe:
Yes, we can! We're all going to die!
We believe and continue to live,
We are holding on for dear life.

We hold on to life!
Will the sun shine tomorrow?
And just as the knife
We have no time for sorrow!
Pirate holds won't be hollow!
Time to live and we follow
The «Nuestra Señora…» (1)
De la Flota de Oro!

***
________________________________

(1) Nuestra Señora de Atocha
(Spanish: Our Lady of Atocha) - Spanish treasure galleon Spanish Galleons


ПЕРЕВОД:

1.

Пираты охотятся за всем испанским вокруг,
Их бриг режет моря как нож.
Их маршрут – длинный Пиратский Круг,
Ветра и океаны - это их жизнь…

Наш капитан был рожден в океане;
Мы один экипаж – мы едины!
В небе реет флаг - Весёлый Роджер;
Весёлый Роджер реет под солнцем.

Наш дом - это Карибское царство;
В этом регионе преобладают наши паруса.
Коралловые рифы всегда охраняют нашу свободу
Бурный ветер приносит удачу разудалым корсарам!

Наши флаги - это флаги черных цветов,
Только ваши гнилые сердца тоже черны.
Под нашим черным флагом мы – братья,
Под этим флагом мы всегда атакуем.

Мы держимся за жизнь!
Будет ли нам светить солнце завтра?
И так же, как нож,
У нас нет времени на горе (для скорби, печали)!
Пиратские трюмы не будут пустыми!
Время жить, и мы следуем
За «Богоматерью…» (1)
Золотого флота!

2.

Пиратская жизнь - это бесконечное морское сражение,
В противном случае они окажутся в тюрьме.
На палубе всюду предсмертные хрипы,
Их корабль - раненый большой кит…

В войне за испанское наследство
Наш потрепанный флаг чернее черного.
В море мы имеем свободу действий
Мы плывем вперед и никогда не оглядываемся назад.

Мы - свободная коалиция пиратов,
Мы мастера такелажа и парусов.
Если кто-то задумал над нами жестокую расправу,
Пусть они догоняют нас в шторма.

Мы продолжаем плыть и верить:
Да, мы можем! Мы все умрем!
Мы верим и продолжаем жить,
Мы будем цепляться изо всех сил.

Мы держимся за жизнь!
Будет ли нам светить солнце завтра?
И так же, как нож,
У нас нет времени на горе (для скорби, печали)!
Пиратские трюмы не будут пустыми!
Время жить, и мы следуем
За «Богоматерью…» (1)
Золотого флота!

***
___________________________________________

(1) «Нуэ́стра Сеньо́ра де Ато́ча»
(исп. Nuestra Señora de Atocha) - испанский галеон

История cоздания стихотворения:

История пиратства и фильм "Пираты Карибского моря"