UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Николай Винницкий
Тема:Гражданская лирика
Опубликовано: 2017-09-17 09:41:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Сільська хата
Я человек асфальта,
Троллейбусных столбов,
Но сельская мне хата
Дороже всех дворцов.
В ней дышится свободно,
Прохладно и тепло.
Может, не так уж модна,
Зато живет село:
И печка и лежанка,
Скамейка у стены
И скатерть-вышиванка,
И миски, казаны.
На стенах фото в рамках,
Иконы в рушниках.
Как будто бы недавно
Здесь бегал в голяках.
И молоко парное,
И хлеб, что из печи,
Все близкое такое
В мерцании свечи...
на украинском языке
Перевод Виталия Шкильнюка
Втікаю від асфальту,
Й тролейбусних дротів,
Спішу в сільську я хату
З під’їздів та дворів.
В ній дихає природа
Тай затишно в душі,
Старенька, благородна,
Найкраща замків всіх.
В ній піч є і лежанка,
Тапчан, стіл, подушки,
Накидка-вишиванка,
Миски, казан, ложки.
Тут ніби-то недавно
Жив, спав і підростав,
На фото, в рамку взяте,
З дитинством-голоп’ятим
Себе я упізнав.
Ікони з рушниками,
Лампадка із свічками
Портрет під ними мами –
Все боляче згадав.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 543
Рецензии
Перевод вольный, отступающий от оригинала. Имеет право.
Желаю не отрываться от корней и навещать сельскую хату почаще.
С теплом Лариса
| Это такой прикол или
недоразумение: "чтя,
следя, шутя, льстя,
пыхтя, обратя, паря,
цветя, гудя"? Стихосложенье рьяно чтя, за пузырями слов следя, пишу серьёзно, не шутя, по Хайфе, льстя, хожу пыхтя, на всё вниманье обратя, смотрю, над городом паря, как он хорош, всегда цветя, и как пчелиный рой гудя. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-25 22:50:21 |
| +1. Хорошая снежная книжка получилась ! Успехов Вам, мира, Инна! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 22:45:09 |
| Чудова пісня! Неймовірно щирий вірш, музика та чоловіче виконання - все у гармонії. Дякую пані Ніні та групі "Злива" за ще один діамант! |
| Рецензия от: Артур Дмитрович Курдіновський 2024-04-25 22:28:49 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |