Присутній

Автор: Вячеслав1
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-05-12 05:42:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

МАНДРІВНЕ

Це ще чітко й виразно,
але вже десь там, у туманах -
стіл в наїдках і у стограмах...
...Перейшли по залі пілоти.
За стіною аеропорту
потемніло відразу.

Залишилося сонце,
першим променем спершись на обрій,
під бурчання сонних моторів,
вигинало прозору фіранку
свіжим подихом юного ранку,
наче бажаним гостем.

Ще учора Тернопіль
вишиванками цвів веселково,
Великодними дзвонами повен...
А сьогодні несе мене Боінг,
загорнувшись у чорні сувої
європейської ночі.

Як тепер розпізнати -
де зірок допитливі очі,
де вогнями заквітчані площі?
Пролітає під крилами глобус,
повне коло лише за добу -
наче пальцем по карті...

Пізнається з роками,
що Земля не зовсім округла,
між зірок, як маленька грудка,
ми на ній - нікчемні мурахи
під блакитним, прозорим дахом,
невагомістю тканим.

Та не вічна мандрівка.
Досхочу надихавшись раєм
чужоземного різнобарв'я,
до причалу прив'яжемо човен...
Буде стіл, наїдками повен
і домашня горілка.

История cоздания стихотворения:

Після відвідин України.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 172

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Розкішна сучасна поезія!.. Складна. І для перекладу зовсім непроста. Але коли майстер береться, результат можна очікувати гідний. Нехай щастить!
2018-05-12 21:35:51
Краще "по мапі ..."
Красотінь! Настільки достеменно... Й побудова строфи, ритміка прочитання - відповідні. Все перед очима. Сподобалось.
Бути добру! Дефонтер
2018-05-12 06:13:54
Дякую, Дефонтере!
2018-05-12 15:27:06
Прошу Вашого дозволу на переклад публікації.Про готовність повідомлю. Наперед вдячний!
2018-05-12 15:36:30
Но проблем, звичайно
2018-05-12 15:42:17
!
2018-05-12 15:48:44
Переклад готовий (ще згодом наберу першоджерело).
Оцініть, будь ласка!
2018-05-12 20:56:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Мої щирі вітання, вашій донечці-красуні, щастя і довголіття бажаю! І вас з дружиною вітаю, адже без вас не було б такої донечки!
Рецензия от:
Валентина Леушина
2024-03-28 18:32:51
Уважаемый Михаил, я с Вами не согласен, что в ней нет дивной красоты. Дивная красота - это как раз и есть доброта, скромность и безоружность. Пусть будет счастлива Ваша дочь. А это добавит Вам здоровья и вдохновения. Спасибо за красивое и искреннее стихотворение.
Рецензия от:
Лысевич Сергей
2024-03-28 17:57:18
Ха-ха! Отлично! Спасибо)
Рецензия от:
Бориса дочь
2024-03-28 17:52:06
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.