Автор: Вячеслав1
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-09-25 21:22:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Axenos Pontos. Негостинне море. Початкова грецька назва Чорного моря.

Непривітне, як списи данайців,
катаклізмами повне, як хвилями, море,
де строфою сапфічною б'ються об берег
хвилі солоні.

Так і він* у далекім краю, може бути,
під оливами спить і уже не проснеться,
так і не дочекавшись на човен феаків
та Невзикаї.**

Ми не віримо, що він колись повернувся,
позабувши всі межі заради Ітаки,
де снігами з вершини порізано Понту
виючий берег.

Де нема ні добра, ні кінця, ні початку,
де по ночах богів в невагомій безодні
наче знову руно золоте в піні моря
плещуть Плеяди.

*Він - мається на увазі Одіссей.
**Невзикая - дочка фракійського царя, який зустрів Одіссея після аварії корабля.

История cоздания стихотворения:

Переклад з російської версіїї однойменного вірша Томаса Венцлова.