Сейчас на сайте 1438 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Киндзюлис
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-05-22 15:37:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нетрагическая трагедия ( почти по Шекспиру)

                         (Предисловие)
               Это потом, спустя много лет, мир узнает
           Уильяма Шекспира,  как автора     знаменитых
           трагедий. Это потом будут « Отелло»,  «Гамлет»,
           «Ромео  и Джульетта»
               А пока,  мало кому известный Вилли, студент
          3-го курса университета  г. Оксфорд, прибыл на
          Кавказ в научную экспедицию, целью  которой
          являяется сбор и запись народных обрядов, тостов,
          легенд.
                В каком из аулов услышал будущий писатель эту
          историю, науке не известно,   однако с Кавказа он
          вернулся в папахе,  с кинжалом за поясом,  загорелый
           и исполненный творческих планов.



Раз Атэль к атець пришоль  
И спрасыль с падвохам:       
-Пап! Жиниться харашё,
Или всо же плоха?
          ( Однажды юноша  по имени Отелло, пришел к отцу,
         и задал   провокационный вопрос:  - Жениться – это
          хорошо или плохо? )
                
Патэплэл атэць душёй:
-Тили-тили тэста?
Вах-вах-вах! Мой син - балшой!
Шьто, нашоль нэвэста?
           ( Суровый отец  потеплел душой и обрадованно
            воскликнул: Ура! Мой сын – большой!
            Что, и невесту нашёл? )

- Да! Красиви, как люна
Над ночним Вероном!
- Кто твой будуши жина?!
Имя?!  – Дэздемона!
         (- Да! Она   красива, как луна  над ночной  
          Вероной* . – Кто та, которую ты присмотрел
         себе в жены? Как ее имя? – Дездемона! )

                 =   =   =

Дэздэмона в этат час
Прихадиль  к  cвой мама:
-Я хотел спрасыт у вас,
Атвэчайтэ пряма,
             (  В это время девушка по имени Дездемона
              пришла к своей   матери, и  попросила
              прямого ответа на   очень волнующий
              и важный вопрос  )

Шьтоби не била  патом
Ваши ахы-охы...
Замужь, мама, эта шьто
Харашо иль плоха?
             ( заранее предупредив мать, чтобы  для той не
             стало неожиданностью возможное (подчёркиваем
             -только возможное)  замужество  любимой дочки)

Мама вскрикнуль: йо-ха-ха!
И лишилься рэчи,
- Називай мнэ  жениха!
Я тагда атвечу.
          ( -Ну ничего себе, вопросик!,- не миг опешила
         мать, но быстро придя в себя, потребовала
          назвать имя  кавалера, чтобы  дать верный ответ)    

Дэздэмона не хотель
Отвэчать ей пряма..
-Нэ юлы!  - Тагда… Атэль
Он завётся,  мама.
       ( Дездемона смутилась, покраснела,  молчала как
        партизан на допросе,  при этом  ногтем ковыряла  
        тандыр**. – Ану не юли! , грозно насупила брови мать..
        Собравшись с духом, девушка ответила: - Отелло!

- Капулэта, что ли сын,
Что завут Левоном,
Тот что возыт апельсын
В Стратфорт-на-Эйвонэ?
      ( -Это что,  сын Левона Капулетти***, который
      торгует  апельсинами на рынке г.Стратфорт-на–Эйвоне,
     что  в Англии?)

-Да-да-да, канэшна он!
И атєць Атєля
Уважяеми  Левон…
-Ишь, затарахтэль, а ?
      ( - О да, мамулечка, именно он! И отец его. всеми
       уважаемый   Левон… - Ишь, затараторила,

Зря  распригался  каза…
Доч! Мэня паслюшай:
За него идты нэльзя!
Он тэбэ - задушит…
      (и  зря  распрыгалась, как  козочка… Доча! Послушай
      свою маму -  нельзя выходить замуж за этого человека,
      ибо он тебя задушит)

-Нэ смэшитє! Пачэму
Не ванзыт  рапиря?
Нэ утопит -  нэ пайму….
-Пачитай Шэкспиря!
      (  -Ой мама,  не смешите.  Задушит. А почему не вонзит
      в сердце  рапиру (шпагу), почему тогда не утопит? На осно-
      вании чего вы так говорите?.   –  Не умничай,  а почитай
      трагедиии  Шекспира, там всё «по полочкам» разложено )
  
              =    =   =

Там где дэва праживаль,
К сакля, очен рана
Движет цели фестывал,
С двацать два барана
       ( И вот, однажды,  рано утром, к сакле **** девушки
       приблизилось  развеселое множество людей ( целый
       фестивать), с калымом***** , а именно : баранов –
       двадцать две  головы )

С двэсты  литр хмэльной вына,
С тры  мэшёк лимона.
-Гдэ мой будуши жина?
Гдэ  мой Дэздэмона?
        ( а также: вина – двести литров, лимонов – три
         мешка  Жених в нетерпении восклицает : - О где же
         ты, моя будущая жена, моя Дездемона? )

Дэздэмона на  Атель,
Зашипель как кошька
Дуля с макам навертель
Паказаль в  акошька.
         ( Дездемона, основательно «проштудировав» трегадии
          Шекспира уже знала всю поднаготную Отелло, и потому
         зашипела, как кошка, и показала в окно кукиш
          ( «дулю с маком» по-народному ).
.
-Рана замужь! Нэт-нэт-нэт!
Я в дивятам клясе!
Как училь Шекспирь  в санєт:
Пагульяй-ка, Васья!
       ( -Мне еще рано думать о замужестве, ибо я не закончила
       еще  среднюю школу, являясь ученицей всего-навсего
       девятого класса!  Да и вообще,  как сказал Шекспир,
       не то в 18-м I,   не то в 19-м сонете:  - Гуляй, Вася!)******


Примечания

* Верона -  название одного из  высокогорных аулов ,
  Не путать с одноименным городом в Италии

**Тандыр -  печь в виде большого кувшина с толстыми
стенками.  Именно в таких выпекают лаваши.

*** Левон Капулетти – не путать с Ревазом Монтекки, который
также в то время торговал на рынке Стратфорта,    но
не апельсинами,   а дынями и арбузами.
       Обе фамилии  впоследствии  перекочевали к героям
шекспировской трагедии «Ромео и Дзульетта»

**** Сакля – небольшой домик из глины

***** Калым – выкуп за невесту

****** Гуляй, Вася! -  Фраза, не то  из 18-го, не то  из 19-го
сонета  Шекспира,  которую каждая порядочная девушка должна
сказать парню, который  ей не мил.
  Обладает прямо-таки обезоруживающим действием, и
моментально остужает   пыл  назойливого ухажера.

История cоздания стихотворения:

Читатель, которому хватило духа дочитать это душещипательное
повествование до конца, справедливо может упрекнуть автора в
некоторых "киноляпах", одним из которых является следующий:
По хронологии событий, Шекспир только-только услышал эту
историю, а в ней уже упоминается о том. что мама Дэздемоны, а
затем и сама девушка уже читали трагедию "Отелло". Как такое
может быть.?
"А ларчик просто открывался". Молодость и обыкновенный
пиар. История-то ведь была сперва услышана на Кавказе,
изложена на бумаге, а уже затем донесена до глаз и ушей
читателей и слушателей уже в Англии.
И что же понял читатель/слушатель? Мама рекомендует дочери
читать никому неизвестные в Англии трагедии. В Англии. Но
только не на Кавказе! А на Кавказе - Шекспира уже читают
вовсю, и не только читают, но и руководствуются в повседневной
жизни. И как будет действовать обиженный английский читатель?
- О горе мне!, - воскликнет англичанин,- как же я отстал от
жизни! Славные кавказские горцы зачитываются моим
соотечественником, а я о нём ничего не слышал!
И срочно побежит в библиотеку, и засядет за бессмертные
творения Шекспира, чтобы побыстрее устранить пробелы в
образовании.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 126

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.
Какой прэлесть...просто пэрсык,..Хачу ишо.продольжай пажялюйста...
2018-05-24 22:08:29
Спасибочки, бум постараться
2018-05-25 10:46:36
А может всё так и было?

Хоорооший шютка.
2018-05-24 00:08:41
Может и так. Как говорил Пушкин :"Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой." . Прошло много веков, сменилось множество поколений, очевидцев тех событий уже не найдёшь и не расспросишь с пристрастием. А рукописи имеют свойства то теряться, то находиться (но уже с добавлениями) , то снова теряться...)
Спасибо за отзыв, Анатолий
2018-05-24 09:20:12
Нет, ну вот как это называется, а, Киндзюлис? Вы вместе со своими комментаторами сорвали мне переговоры. Нехорошо...
"Паказаль в акошька" - такой хароший мэтод оказалься...
Надеюсь, жители Кавказа не обижаются, и понимают, что мы шутим добродушно?
2018-05-23 14:51:11
Поверьте, дорогая Солнечная почта - мы здесь совершенно ни -при-чём! Это всё - Шекспир сотоварищи
Спасибо за отзыв
2018-05-23 15:54:05
...трегадии Шекспира?
Спасибо за позитив, Сергей!
2018-05-23 16:55:35
Изумительно!подняли настроение 😀
2018-05-23 14:45:59
Спасибо, Катюша!
П.С. И главное- помните - в любых непредвиденных обстоятельствах - незамедлительно говорите этим самым непредвиденным обстоятельствам : Гуляй. Вася!
2018-05-23 15:48:44
2018-05-23 16:06:15
Просто супер! Спасибо! :)
2018-05-23 14:36:38
Спасибо, Стэл!
2018-05-23 15:45:56

Сергей Носов
Ва кавказскай старана, в нэ панатнам вэкэ,
Пылы ыз рага выно Шэкспыр и Мантэккы...
Капулэтты падвалыл, тост паднал:"За птычка!"
"Нэ спышы!" - прасыл Шэкспыр - "Я пышу в таблычка!"
Многа была поднат тост - "До!", "Ва врэма!", "Возлэ!"...
Што Шэкспыр нэ запысал, то прыдумал послэ...
Врэмэны вагон прашло с пира в этых мЭстах,
Но жывёт кавказскый тост у Шэкспыра в тэкстах!
2018-05-23 13:56:46

Ай, спасыба за сазвучие, настаяши пост-скриптум палючилься, дарагой Сергєй-батона!











2018-05-23 14:49:46
Там апыска - нэ "пост-скриптум", ТОСТ-скриптум!
2018-05-23 15:10:58
Ух , ты! Так это же открытие века.!Теперь к традиционнымм тостам " На коня " " на каждое его копыто" найдено продолжение, так сказать - изыскан резерв :
А теперь - ТОСТ-скриптум,!
2018-05-23 15:44:46
Я читаль и плякаль, дарагой генацвале, читаль и плякаль!.....
А Реваз - ВАХ, какой уважяимый чилафек, какой арбуз вкусни возит...
И апать читаль и плякал......
2018-05-23 13:11:04
Вай-вай-вай, гэнацвале Вадим! Я тоже плакаль, потому что ти плакаль. Какой у тибя глубоки душя и невераятна агромни сэрце. Ай спасыба, балзам на душа твой отклык. Эта не проста взал-нажаль-кнопка и атметылься смайлык . Эта отзив настаяши бесстрашни джигит!
2018-05-23 13:42:49
Вах, гэнацвале Киндзюлис, зачэм ти плакаль??? Джигит нэ дольжэн плакаль ат таго, что плакаль другой джигит! А мой сэрце - оно как вишенка на фоне арбузи уважаемого Реваза Монтеккяна... А вот дюша - он глубокий, как самый глюбокий ущэлье гордий Кавказ....
2018-05-23 14:28:57
2018-05-23 15:55:06
2018-05-23 16:01:19
Слющай, дарагой! Эта щидэвр! Пыши ищо!
2018-05-23 12:57:23
Ай благадарю, дарагой Ч.К. за акриляюши отзив. Всего пара тёпли слов, а как на душе светлё стала -будто кто подарыль арабски скакун и впрыдачунови пячи-зарядни карамультук
2018-05-23 13:52:32
Судя по имени жениха, селение Верона находится у подошвы г. Арарат. Однажды услышал там такое рассуждение: постолку-посколку пишиться с мягким знаком, то в слове бутылька мягкий знак нэ пишиться.
Ереванский луна мирно светил с небес
Виходил на балкон молодой Ирванес.
Виходил на балкон, на конюшням смотрел
..........

2018-05-23 12:44:47
Точно не изсестно, как называлась та гора, но это и неважно. Протяженность подошвы любой горы настолько велика, что на всей её протяженности слово "бутылка" имеет несколько вариантов. Ценители застолий также подметили - чем мягче водка ( к примеру, "Мягков" тем больше в ней мягких знаков.

Спасибо за отзыв, Михаил
2018-05-23 15:39:34
Очень остроумно.Понравилось.
2018-05-23 07:52:10
Спасибо за ободряющий и одобряющий отзыв, Наталья Петровна!
2018-05-23 09:18:59
Ого!
Так вот она какая всамделишная история Дэздэмоны и Ателя))
2018-05-22 20:58:19
Сам удивлен не меньше вашего. Как оказалось - Кавказ - это не только всемирная житница и здравница, но еще и неиссякаемый первоисточник вдохновения для выдающихся творческих личностей
2018-05-23 07:46:59
Кавказ дело тонкое)
2018-05-23 09:15:34
...ааааааааа...ржунимагуя.... :)))))))))
С уважением,Удав.
2018-05-22 17:43:28
Балшой пламенни спасыба, дарагой генацвале
Виват,Шекспир!
2018-05-22 19:59:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Красивое стихотворение! С благодарностью
Рецензия от: Василь Семислов
2018-06-18 04:38:02
"Новий курс" – не дай Боже!
"купляти у монголів нафту й гас" – "леді Ю" мала талант купляти нафту й газ (гас – це керосин).
Рецензия от: Наталия Волынец
2018-06-18 02:55:06
11 б
содержание: 3, речь: 3, рифмы: 2, размер и ритм: 3
Рецензия от: Наталия Волынец
2018-06-18 02:42:04
На форуме обсуждают
Активисты "Братства" пытались провезти на Марш равенства в Киеве "монумент", на котором изображен мужчина с георгиевскими ленточка(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-17 17:52:44
16 июня вечером в telegram-канале «Незыгарь» появился довольно подробный и неожиданный инсайд, в котором он сообщает, что решение по ситуации на Донба(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-17 13:36:56
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.