Автор: Стрега
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-30 05:34:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Перепев Eagles - Hotel California

Ты прикроешь глаза под привычную музыку "Eagles",
чтоб карабкаться в гору в одном из мучительных снов,
но сорвёшься с вершины и камнем покатишься вниз,
и очнёшься, разбившись о вовсе не мягкое дно.
И почувствуешь вдруг, что от жизни смертельно устал,
осознаешь, что всё, что ты видел и слышал - мираж...
И в полуночный час, когда в мире царит темнота,
ты накинешь пальто и отправишься молча в гараж.
Не наметив маршрута, без цели конкретной вдали
будешь гнать наугад сотни миль под кровавой луной.
А потом на распутье прочтёшь указатель "Кали..."
И поедешь туда и увидишь домишко дрянной.
Этот старый отель не видал постояльцев сто лет.
Лишь хозяин-паук над конторкой-ресепшен сидит.
И гуляет сквозняк, и причудливо мечется свет
в ржавом кружеве труб и следах отвалившихся плит.
Лишь белесый лишайник и гнёзда непуганных ос,
да порой перекошенной ставни пронзительный скрип.
Этот дом в одиночество всей своей сущностью врос.
Если хочешь покоя, то просто войди и умри.
Встрепенёшься - совсем не такой тишины ты искал!
Не такого хотел, но нельзя ничего изменить....
Растворится душа в амальгаме облезших зеркал.
А хозяин вплетёт в паутину ещё одну нить...

История cоздания стихотворения:

© Copyright: Запасная страница, 2012
Свидетельство о публикации №112082000342

© Copyright: Strega, 2018
Свидетельство о публикации №118010907835

По мотивам
https://www.youtube.com/watch?v=EqPtz5qN7HM

Hotel California

on a dark desert highway,
cool wind in my hair
warm smell of colitas,
rising up throught the air
up ahead in the distance,
i saw a shimmering light
my head grew heavy
and my sight grew dim
i had to stop for the night

there she stood in the doorway;
i heard the mission bell
and i was thinking to myself,
”this could be heaven or this could be hell”
then she lit up a candle
and she showed me the way
there were voices down the corridor,
i thought i heard them say...

welcome to the hotel California
such a lovely place, such a lovely place
such a lovely face
plenty of room at the hotel California
any time of year, you can find it here
mirrors on the ceiling,
the pink champagne on ice
and she said’we are all just prisioners here,
of our own device’
and in the master’s chambers
they gathered for the feast
they stabbed her with their steely knives
but they just can’t kill the beast

last thing I remember,
i was runnig for the door
i had to find the passage back
to the place i was before
’relax’ said the night man,
we are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
beut you can never leave!