Нет статуса

Автор: Тщеслав Поверхаев
Тема:Иронические стихи
Опубликовано: 2017-08-12 15:56:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

О-хаё!

Я войду, безмятежный, как Будда,
Свои гэта разув за дверями,
Примощу ягодицы на пятки
На татами гостиной среди.
На вопрос: Где ты шлялся, паскуда? -
Я отвечу, лица не теряя:
О-хаё! Гэнки дэс.* Все в порядке.
Пил сакэ. Не боись - не блудил.

Поиграли немного на цине,
После в го пару партий и в сёги,
Написали по хокку и танка,
Поболтали о важных делах,
О политике и медицине:
Что там делает нынче наш Сёгун,
И не круче свиного испанка,
А горячка как сажа бела.

В рукаве покопавшись, достану
С каллиграфией рисовый свиток,
Оригами (журавль - не синица!),
И Даруму, пока что без глаз.
Свято чтя Бусидо и коаны,
Буду преданным и деловитым.
Не щипай себя - это не снится.
Я явился другим в этот раз.

Так давай же забудем про тренья,
Прекратим обижаться и злиться
И другие показывать психи,
Как и прежде друг друга любя.
Протяни же мне в знак примиренья
С нежно-розовым ногтем мизинец...

Не забыв завернуть в фуросики
И по третьей фаланге рубя!

________
* О-хаё! Гэнки дэс. - Доброе утро! Здоров. (яп.)

Сопроводительный словарик

Будда - бог, так долго сидевший в одном положении, осмысляя коаны (см. ниже), что так и остался -
отнялись ноги. Христа тоже обычно изображают в неудобной позе. Наверное, богам это свойственно.

Гэта - деревянные сандалии, а еще "гэта" означает "ловушка", "уловка", поэтому традиция оставлять гэта
снаружи, входя в дом, имеет двойное дно.

Татами - японский ковролин, эти циновки были строго определенного размера, поэтому площадь комнаты
измерялась не в квадратных метрах, а в татами.

Сакэ - в пояснениях не нуждается, но интересно, что в восточной традиции не приняты формы типа "ели" или
"выпивали" - обязательно говорят "ели рис" или "пили сакэ".

Цинь - китайская лира (ну или гусли), умение играть на цине - одно из обязательных качеств самурая.

Го, сёги - японские игры, соответственно игра богов и игра героев. Есть еще рэндзю, но это игра
простолюдинов.

Хокку - трехстишие, т. е. стихи из соображения на троих, в них задается посыл, короче, что-то вроде тоста.

Танка - пятистишие, т. е. хокку (см. выше) и то, во что это вылилось. Наверное, именно последним двум
строкам танка Веничка посвятил целую главу: "И сразу выпил".

Сёгун - большая шишка, требующая постоянной защиты в сёги (см. выше) и подобострастия. Президент,
короче.

Оригами - букв. "складывание бумаги", журавлик - самая распространенная фигурка оригами. Оно и
понятно: держать журавля в руке лучше, чем синицу.

Дарума - безглазая (изначально) статуэтка. Загадал желание - рисуешь глаз, желание исполнилось - рисуешь
второй. Правда, стирается ли первый глаз, если желание не исполнилось - неизвестно.

Бусидо - моральный кодекс строителя сёгуната.

Коан - философская притча, над которой долго думаешь, пока наконец не понимаешь, что ничего не понял.

Фуросики - полифункциональная штука. Изначально коврик для бани, но может быть платком, портянкой или
авоськой. Послали в баню - сложил пожитки в фуросики - и вперед.


20. 01. 2010 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 250

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Ника Неви

Ё моё! Какое О-хаё!)))

2017-08-12 21:11:39

Тщеслав Поверхаев

До:мо аригато: годзаимасита, Ника-сан! (И традиционный поклон)
Вы меня балуете. Надо же - Оскар!

2017-08-12 21:31:40

Ника Неви

Вы что меня послали учить японский? ибо на этом языке я знаю только Камаки Курихара, Кино Томамори...ну и ещё пожалуй Ёдзаэмон Мацуо)) Фсё
А Оскар за лучший сценарий дня)

2017-08-12 21:41:41

Тщеслав Поверхаев

Это я рассыпался в благодарностях!

2017-08-12 21:47:20

Ника Неви

Ладно,поверю на слово)

2017-08-12 21:55:40

Ия Чигирина

優れました !

ブラボー !!!

2017-08-12 16:41:25

Ия Чигирина

!
!!!

2017-08-12 16:43:06

Тщеслав Поверхаев

どうもありがとうございました！
おねがいいたします！

2017-08-12 16:57:10

Ия Чигирина

私はあなたに幸せを願っ

2017-08-12 17:21:09

Тщеслав Поверхаев

私がそれを言っていました！

2017-08-12 17:30:14

Альгиз

Это шедеврально! Писать на японском на украинском сайте))) Понятно, что можно перевести, но каков ход! Ия, ты создала интригу, онако)))
Или всё проще и встретились два востоковеда?))))

2017-08-12 17:37:22

Тщеслав Поверхаев

А почему бы и нет? Пусть все видят просвещённую нацию! От билингвизма до полиглотства - один шаг. N'est ce pas?

2017-08-12 17:56:13

Альгиз

Да пусть, конечно, видят

2017-08-12 18:01:58

Ия Чигирина

Альгиз...Ну, смайлики-то воспринимаем, главное - посыл

2017-08-12 19:54:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений