UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Вольд
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-26 14:04:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мама над колискою
Сына мать качала...
Надежда Ласточкина, г.Чехов
Сына мать качала... баюшки - баю,
Вырастешь сыночек... помни мать свою.
Ночь уже проходит и встает заря,
Мать качала сына... думала - не зря.
Все плохие мысли от себя гнала,
И с какою гордостью в первый класс вела.
Годы пролетели - вниз с горы, рекой,
В жизни у мальчишки - первый выпускной.
Далее учеба в городе большом,
А потом сыночек в армию ушел.
Мать переживала... ночи не спала,
Каждую копейку сыну берегла.
Господа просила... все слова, как стон,
О здоровье сына у святых икон.
Свадьба отшумела... "Дым стоял столбом"
И сынок покинул старый отчий дом.
Жизнь его кружила в карусели дней,
Не звонит... не пишет матери своей,
А она все плачет сидя у окна,
Серенькая кошка... да она - одна.
И душа рыдает и под сердцем жжет,
Что же сын не едет... внуков не везет?
Все у сына в общем в жизни хорошо,
Жизнь свою устроил, сам себя нашел.
Для семьи трудился не жалея сил ...
А о ней не вспомнил... а о ней забыл.
И никак до сына это не дойдет,
Что молитвой мамы, он вот так живет.
Плачет сын у гроба... "Мамочка , прости"
Ношу эту тяжкую до конца нести.
Помнить о родителях - жизненный закон,
Он об этом вспомнил после похорон.
На глаза попались в тайном уголке,
Сбереженья мамы в носовом платке.
Рядышком записка... "Я тебя ждала,
Здесь насобирала, что, сынок смогла"
Плакал над деньгами сам себя кляня,
Он такие деньги делал за полдня.
И душа рыдает... и прощенья нет,
Мать их собирала целых десять лет...
=================================
Мама над колискою...
В.Ю. Радутний м. Кременчук
25.01.2018р
Мама над колискою: «Люлі, люлі, лю...
Не забудь, синочку, матінку свою».
Нічка добігає – мама й не дріма,
Пестить свого сина, дума – недарма.
Всі думки погані гонить спроквола,
А з якою гордістю в перший клас вела!
Роки пролетіли, мов у вир крутий,
І в житті у сина перший випускний...
Вже і виш престижний син опанував,
Мужнім чоловіком скоро в війську став...
Мама ж і на свято зайве не купля -
Кожну копійчину сину відділя.
Господа просила... Де й слова знайти,
Щоб здоров’я сину довше зберегти.
Ось весілля бучне, щастя сяє в нім,
І синок залишив старий батьків дім.
Не знайшов у вихорі турботливих днів
Для своєї матері ні хвилин, ні слів.
І старенька плаче, під вікном сидить,
Лиш сіренька кішка біля ніг мурчить.
А душа голосить, з серцем зовсім зле:
Що ж це син не їде... внуків не везе?
Син службові східці з успіхом пройшов,
Життя добре склалось, сам себе знайшов!
Сім’ю власну зводив, сил не щкодував,
Та в турботах ревних матір не згадав...
І ніяк синочку в розум не дійде,
Що з молитви матері добре він живе.
На могилі матері плаче син: «Прости!»
Ношу йому тяжкую до кінця нести...
Не забудь батьків своїх(!) – то життя закон,
Та згадав про нього він після похорон.
Трапився на очі тут в темному кутку
Вузлик у старенькому маминім платку;
І листочок в вузлику: «Склала, що змогла,
Хоч і допомога, син, це тобі мала...»
Плаче над грошима син, супиться рідня,
Він заробить суму цю менш ніж за півдня...
А душа голосить й серце в нім вкляка:
Десять літ складала це мамина рука...
История cоздания стихотворения:
Незвіданими шляхами I-нетy прийшла до мене робота, що так
зачепила, і я ризикнув взятись за її переклад. Під назвою стояло
прізвище. Засумнівавшись, почав пошуки й, врешті, знайшов
справжню "маму" вірша. Тож подаю на загальний розсуд обидві
роботи. Намагався вийти на контакт з авторкою, щоб повідомити її
про переклад, але в мене нічого не вийшло. Якщо хтось має з нею
контакт - передайте моє вітання, вдячність, високу оцінку її роботи
і вибачення, що перекладав без її відома й дозволу. Володимир
Радутний.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 458
Рецензии
| Дуже цікаві образи вашого
травня, Оксано.
Сподобалося!) Дякую щиро теж. Благословіння та миру Вам! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 08:40:51 |
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |