UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Шайна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-13 08:15:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Сонет про захоплення та співчуття
XLIV
Данте Алигьери — к Данте да Майяно
(автор: Данте Алигьери, перевод: Е.М.Солонович)
С кем говорю — ума не приложу,
и всё же я, не мудрствуя лукаво,
столь редкой мудрость вашу нахожу,
что обойти её не может слава.
О вас по мыслям вашим я сужу
и потому хвалить имею право,
но, если б мог я вас назвать, скажу:
хвалить бы вас мне было легче, право.
Узнайте, друг (конечно, вы мне друг):
тому больнее всех, того жалею,
кто, будучи влюблённым, не любим.
Любовь неразделённая — недуг,
грозящий всем дубинкою своею.
Ну как, согласны с мнением моим?
______________________________
Сонет про захоплення та співчуття
(за мотивами оригіналу та перекладу Е.М.Солоновича)
Спілкуюсь з ким, на жаль, я не скажу,
малює, не хитруючи, уява
ту мудрість виняткову, ту межу,
яку не зможе обійти і слава.
За вашими думками я суджу,
розхвалювати, тобто, маю право,
я бачу в вас людину не чужу,
хоча, з ім'ям хвалити легша справа.
Почуйте, друже (звісно, ви мій друг):
того з'їдає біль, того жалію,
хто любить та віддачі не відчув.
Кохання нерозділене - недуг,
погрожує кийком, руйнує мрію
чи згодні ви, чи досвід схожий був?
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 352
Рецензии
| Мощный у Вас характер, стойкий. У меня давно уже нет терпения речи Путла слушать, ибо 1)лжет; 2)лжет одно и то же, не меняя репертуара. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 08:44:34 |
| Стихотворение
супер,особенно 1
строка,не знаю
украинский,но ми будьмо
зацепило.к сожалению гугл
косо переводит,но смысл и
огонь улавливаются.Привет
из Казахстана,слава
Украине,героям Слава Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 4 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-25 08:31:36 |
| Момент истины Объять любовью, точку отсчёта - точка... С папоротником |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-25 08:00:32 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |