Нет статуса

Автор: Таня Яковенко
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-03-16 19:49:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Місяць, зіронька горить

Вільний переклад власного вірша з російської

Надто був пекучим день.
Вітер зняв одну з проблем.
Він зійшов з Небес, мов дар.
Ліс прокинувся. Між хмар

Поступово сонця слід
загасає мимохідь.
Хмари зникли. Небо чисте.
Місяць сяйво ллє іскристо.

Погляд тішиться красою.
Місяць з зіркою ясною
розмовляє…Це Венера.
Зріла дружба. Давня ера.

…Враз змінилася картина.
Змінна діюча вітрина
кількість збільшує хмарин
десь за декілька хвилин.

Вмілий пензель скаже: «Стій!
Перевтілюйтесь мерщій!»
Місяць, зіронька горить.
Благодатна Божа мить.

Таня Яковенко
06.03.2024



Рог луны, звезда горит

Жарким, знойным был денёк.
Вот повеял ветерок.
Долгожданный Дар Небес!
Встрепенулся, óжил лес.

Исчезает солнца след…
Небо, словно серый плед.
Нет зловещих туч, всё чисто.
Рог луны глядит искристо.

Взгляд ласкает красотою.
Говорит он со звездою,
восхитительной Венерой!
Давний срок их дружбы, зрелый!

Вот меняется картина.
Небосвода даль, вершина.
Тучи снова, облака.
Волн небесная река…

Как успеть, не пропустить???!!!
Кистью миг остановить!!!
Рог луны, звезда горит.
Благодать с Небес парит!

30.06.2017
На эти слова создана песня: музыка, исполнение, видеоролик Эдуарда Струсберга (Израиль).
Ютуб 25.05.2018

История cоздания стихотворения:

4

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 106

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.

Сколибог Олег

Така приємна подорож.

А це моє

Не промовляй "помовч, зажди"...
Авторский переклад - "Не говорите мне, потом"

Не промовляй "помовч, зажди".
Ти Прометей в коханні - любий,
У дотиках пульсують груди -
Трояндами тремтять з жаги.

Притулок пташкою знайти,
Росою - проліском багнета.
Здобуток бути назавжди
З козацьким - альфа та омега.

Ще вранці скелю віднайти
Де провокують в мріях хвилі -
Тотем* безодні на стриптиз -
чи в тім пророцтво від Сивіли.

В день судний скинути корсет -
Коханий мій - геть забобони.
Світ дивовижний без кордонів,
Приникшим біля стоп Скарлет.

Не промовляй "помовч, зажди"...

*Тотем* - в данному випадку Посейдон.
22. 02. 2022.


Не говорите мне потом
Потоком чувств, скользящих мимо,
Я женщиной хочу стать, милый,
Цветущей розой за окном,

Синицей в трепетной руке,
Сверкающей росой... Стихией,
Взрывной и павшей на рубеж,
Исполненной казачьей силы.

И полусонной на заре
Прибой послушать говорливый.
Концы ли в воду Пер-Лашез -
О нас в пророчестве Сивиллы:

В день судный скинуть на скамье
С любимым все свои невзгоды -
Сей жизни обнуляя коды,
Распятых в жаждущей Скарлет.

"Не говорите мне, потом"...

2024-03-29 16:06:10

Таня Яковенко

Дякую, Олеже, що відгукнулися своїми гарними віршами.
Творчого натхнення Вам.

2024-03-30 01:32:43

Сколибог Олег

Поряд - віршами

2024-03-30 02:13:45

Михайло Вечера

Як на мене, гарні оба варіанти. Дякую, Тетяно.

2024-03-27 10:02:06

Таня Яковенко

Дякую, Михайле, за хорошу оцінку.
Всього найкращого Вам.

2024-03-28 00:39:11

Омельницька Ірина

Українською вірш заграв новими барвами. Дуже красиво, Таню.

2024-03-27 08:56:14

Таня Яковенко

Ірочко, дуже вдячна за схвальний відгук. Інколи тренуюся в перекладі власних віршів.
Всього найкращого Вам.

2024-03-28 00:41:39

Эдуард Неганов

Щиро дякую Тетяно! Обидва варіанти дуже сподобалися! +++ !!!

2024-03-25 16:19:17

Таня Яковенко

Дякую, Едуарде, на доброму слові.
Нехай щастить Вам, творчої наснаги завжди.

2024-03-25 23:07:07

Эдуард Неганов

Дякую!

2024-03-26 10:16:38

Сергей Андрейченко

Чудовий переклад! Прекрасна поезія! Натхнення Вам, Тетяно, та гарного вечора!

2024-03-25 14:45:10

Таня Яковенко

Дякую, Сергію, за добрий відгук та гарні побажання.
Нехай здійснюються найкращі сподівання.

2024-03-25 23:09:21

Алекс Рона

Гарна робота, Тетяно! Переклад пречудовий, дуже легкий вийшов, хотілося заспівати, дякую! Сподобалося! Натхнення, Вам!

2024-03-20 23:00:05

Таня Яковенко

Хотілося, щоб хтось заспівав українською.
Російська версія пісні ще з 2018 року існує в ЮТУБі.
Дякую за гарні слова та підтримку.
Всього найкращого Вам під мирним небом та захистом ВСЕВИШНЬОГО.

2024-03-20 23:45:08

Алекс Рона

Так, це було б гарно! Думаю пісня вийде чудова! Дякую Т

2024-03-21 08:33:00

Алекс Рона

Так, це було б гарно! Думаю пісня вийде чудова! Дякую Т

2024-03-21 08:33:27

Ирина Бойчук

Обидва варіанта гарні. Натхнення Вам!

2024-03-19 19:32:21

Таня Яковенко

Іро, дуже вдячна за візит та приємні для мене слова.
З теплом та найкращими побажаннями до Вас.

2024-03-20 22:49:31

Михаил Крупенькин

Замечательно, добра Вам и света!

2024-03-18 23:25:25

Таня Яковенко

Мішо, дуже вдячна за теплі слова.
Всіх благ Вам життєвих.

2024-03-20 22:51:09

Наталья Незнакомкина

Чудово обома мовами!

2024-03-17 21:22:45

Таня Яковенко

Дякую, Вам, Наташо, за Ваше бачення написаного, хорошу оцінку.
Всього найкращого Вам від душі .

2024-03-18 20:12:42

Наталья Незнакомкина

Дякую, навзаєм.

2024-03-18 23:40:49

Анна Степанюк

Приємне враження від вірша, Тетяно! На все добре Вам!

2024-03-17 06:55:46

Таня Яковенко

Дякую, Аню, за Ваше враження від віршу. Мені дуже приємно.
Всіх благ Вам життєвих.

2024-03-18 20:14:00

Сергей Комар

Українською вipш навiть краще вийшов. Дякую за працю, Тетяно

2024-03-17 02:38:03

Таня Яковенко

Дякую, Сергію, що оцінили мою працю.
Всього найкращого Вам бажаю щиро.
Успіхів, благополуччя, натхнення.

2024-03-18 20:16:49

Оксана Василець

Вірш російською гарний. Українською переклад дуже вдалий, і мені дуже сподобався. Щиро дякую, Таню! Щасти Вам!

2024-03-17 00:35:22

Таня Яковенко

Дякую, Оксано, за Ваше бачення та сприйняття написаного.
Всього найкращого Вам.

2024-03-17 01:12:11

Тетяна Даніленко

Сподобались обидва варіанти! Українською приваблює цікавими поетичними знахідками...
Світлого натхнення тобі, Танюшо, і надалі!

2024-03-16 22:18:20

Таня Яковенко

Дуже вдячна за твої вподобання, Танечко, за побажання та підтримку.
Нехай щастить та здійснюються найкращі сподівання.

2024-03-17 01:14:42

Тетяна Даніленко

2024-03-17 11:57:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений