UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-01-09 23:09:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Сумніви жахають маячневі..."
Авторський переклад з російської
* * *
Сумніви жахають маячневі.
Хворий я. То жарко, то озноб.
Неба би ковточок блакитневий,
Правди би вологої на лоб.
-----------------------
Жутко мне в сомнении бредовом.
Болен я. То жарко. То озноб.
Мне б глоточек неба голубого.
Мне бы правду влажную на лоб.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 64
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Оцінила.
Я зараз займаюсь перекладами, розумію , як це важко - перекладати.
Я зараз займаюсь перекладами, розумію , як це важко - перекладати.
2024-01-13 04:18:30
Гарний вірш. Окреме дякую за переклад, по собі знаю, як часом складно підібрати потрібні слова, та ще й зберегти сенс, не спаплюжити ритм, розмір та підібрати вдалу риму. До того ж вважаю, як би там не було, а краще за самого автора переклад ніхто не зробить: технічно- можливо зможе, а от передати повністю потрібний сенс- навряд чи.
2024-01-10 16:49:34
В прямом эфире
| Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
| Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
| Спс. Вспомнилась старая
песня: Тропинка узенькая вьется Через сугробы вдоль плетня. Я прохожу, а у колодца Судачат бабы про меня... Дальнейших творческих удач. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:38:32 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.