Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-01 21:49:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Теплий сніг кружить і льне..."

                     Авторський переклад з російської

* * *

Теплий сніг кружить і льне.
Може, хуга йде від краю?..
Ти не знатимеш мене,
Бо я сам себе не знаю.

Лід скував поверхню рік –
Їхній рух і не помітиш.
Може, добрий я, як сніг,
Чи колюч, як злісний вітер.

Від п’янкої теплоти,
Спокою твого та снігу
Млявий крок мій бачиш ти,
Та мене схиля до бігу.
-------------------------------------

* * *

Тёплый снег кружи́т, пьяня.
Может, скоро вьюга злая?..
Как ты можешь знать меня,
Если сам себя не знаю?

Подо льдом волненье рек –
Их движенье не заметишь.
Может, добрый я, как снег,
Может быть, колюч, как ветер.

Под пьянящей теплотой
Нежности твоей и снега
Каждый шаг спокоен мой,
Но мне хочется побегать.

История cоздания стихотворения: